숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2231 : 약간의 거리 계속
약간의 거리를 둔 채 계속해서 걸었다
→ 살짝 떨어져서 그대로 걷는다
→ 조금 틈을 두고서 걷는다
《심장보다 단단한 토마토 한 알》(고선경, 열림원, 2025) 61쪽
일본말씨인 “약간의 거리를 둔”입니다. “살짝 떨어져서”나 “조금 떨어져서”로 다듬습니다. “살짝 틈을 두고서”나 “조금 틈을 두고서”로 다듬고요. 떨어져서 그대로 걷고, 틈을 두고서 걷습니다. ㅍㄹㄴ
약간(若干) : 1. 얼마 되지 않음 2. 얼마 안 되게. 또는 얼마쯤
거리(距離) : 1. 두 개의 물건이나 장소 따위가 공간적으로 떨어진 길이 2. 거리가 가깝다 2. 일정한 시간 동안에 이동할 만한 공간적 간격 3. 사람과 사람 사이에 느껴지는 간격. 보통 서로 마음을 트고 지낼 수 없다고 느끼는 감정을 이른다 4. 비교하는 두 대상 사이의 차이 5. [수학] 두 점 사이를 잇는 선분의 길이
계속(繼續) : 1. 끊이지 않고 이어 나감 2. 끊어졌던 행위나 상태를 다시 이어 나감 3. 끊이지 않고 잇따라