숲노래 우리말


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 -의 뺨


 엄마의 빰에는 땀이 비처럼 → 엄마는 뺨에 땀이 비처럼

 동생의 뺨에 맺힌 → 동생 뺨에 맺힌


  ‘-의 + 뺨’ 얼개라면 ‘-의’를 털면 됩니다. “아빠의 뺨에 빗물이 흐른다”라면 “아빠는 뺨에 빗물이 흐른다”처럼 토씨를 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ



내일이라는 신부가 란제리를 입고 칸나의 뺨으로 다가오리라

→ 다음이라는 꽃님이 속곳을 입고 붉나리 뺨으로 다가오리라

→ 너머라는 각시가 샅곳을 입고 붉은나리 뺨으로 다가오리라

《흰 꽃 만지는 시간》(이기철, 민음사, 2017) 21쪽


할머니가 백지장 같은 자신의 뺨을 문질렀다

→ 할머니가 허연 제 뺨을 문지른다

→ 할머니가 해쓱한 제 뺨을 문지른다

《별 옆에 별》(시나 윌킨슨/곽명단 옮김, 돌베개, 2018) 35쪽


소리의 뺨에 눈물이 흘렀습니다

→ 소리는 뺨에 눈물이 흐릅니다

《피아노》(이세 히데코/황진희 옮김, 천개의바람, 2025) 30쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[영어] 베팅betting



베팅 : x

betting : 내기 (도박)

ベティング(betting) : 1. 베팅 2. 내기(에 거는 돈)



영어 ‘betting’은 우리 낱말책에 없습니다. 없을 만합니다. 우리는 ‘걸다·내걸다·내기·판돈’이나 ‘길미놀이·길미장사·돈놀이·돈장사·돈치기’로 나타냅니다. ‘노름·노름하다·노름꾼·노름쟁이·노름놈·노름바치’나 ‘놀다·노닐다·놀이·놀이하다’로 나타낼 만하고, ‘놀음·놀이꽃·놀이빛·놀이길’이나 ‘제비·제비뽑기·해보다’로도 나타냅니다. ‘대들다·대척·부딪치다·부딪히다·부닥치다·아슬아슬’이나 ‘들이밀다·들이받다·밀다·밀어대다·밀어내다·밀어넣다·밀어주다’라 해도 어울립니다. ‘마주받다·마주서다·마주붙다·마주두다’나 ‘맞받다·맞서다·맞붙다·맞두다’라 할 수도 있습니다. ㅍㄹㄴ



전 재산을 걸고 배팅을 했는데, 그게 완전히 잘못되었다

→ 모든 돈을 걸었는데, 아주 잘못이었다

→ 돈을 몽땅 밀었는데, 아주 그르쳤다

《저는 삼풍 생존자입니다》(산만언니, 푸른숲, 2021) 41쪽


마음에 드는 녀석한테는 크게 베팅한다

→ 마음에 드는 녀석한테는 크게 건다

→ 마음에 드는 녀석한테는 크게 민다

《아카네 이야기 11》(스에나가 유키·모우에 타카마사/서현아 옮김, 학산문화사, 2025) 41쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

숲노래 살림말 / 숲노래 책넋

2025.8.8. 비싸다 싸다



  책을 읽는 사람한테는 책값이 안 비싸지 싶다. 손에 쥔 책은 늘 이만 한 값을 하는구나 하고 느끼기도 하되, 앞으로 두고두고 되읽을 테니까 책값은 싼 셈이다. 그렇지만 책보(책읽는 이)한테 책값이 비쌀 때가 있다. 도무지 손이 안 가는 책은 비싸다. 겨우 손이 가더라도 줄거리·이야기가 이 삶하고 동떨어질 뿐 아니라, 우리 삶하고 한참 멀구나 싶을 적에는 책값이 비쌀 수밖에 없다.


  책보는 책을 읽으려는 마음이기에, 책값에 앞서 줄거리·이야기를 살핀다. 누가 쓴 책이건, 어느 펴냄터에서 낸 책이건, 줄거리·이야기가 마음을 끌거나 배울거리가 있거나 이 삶을 새롭게 비추는구나 싶으면 선뜻 장만한다. 글쓴이나 펴냄터 이름값만 바라보거나 얽매인다면, 책보가 아닌 ‘책보시늉·책보흉내·책보척’이라고 느낀다.


  책보는 “좋아하는 글님과 펴냄터가 없는 사람”이다. 어느 글님이나 펴냄터를 좋아할 적에는, 어느 글님이나 펴냄터가 후줄근하거나 엉터리로 책을 내더라도 ‘좋게 보아주’게 마련이다. 책보는 이름값 아닌 줄거리·이야기를 읽는 사람이다. 책보로서는 책보 스스로 삶을 가꾸고 살림을 짓고 사랑을 펴는 길에 즐겁게 동무할 책을 곁에 놓고 싶다. 삶길과 살림길과 사랑길하고 먼 책은 손이 안 갈밖에 없고, 손이 안 가는 책은 그저 비싸다.


  시골에서 아침낮저녁으로 새롭게 마을알림이 시끄럽다. 논에 얼른 풀죽임물을 치라고 떠들썩하다. 오늘날 우리는 어떤 밥을 먹는가? 풀죽임물(농약)과 죽음거름(화학비료)이 듬뿍 밴 나락을 비닐자루에 싸서 형광등이 번쩍거리는 가게에 한참 놓은 쌀로 지은 밥은 어떤 맛이자 결일까? 더 값싸게 더 많이 거두어야 돈(경제논리·경제성장)에 걸맞다면, 우리는 ‘아름책’은 몽땅 등진 채 ‘값싼밥·값싼길’이라는 올가미에 스스로 온몸을 묶고서 ‘더 값이 싼 책’을 쳐다보는 굴레일 만하다.


ㅍㄹㄴ


글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove





댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(8)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 

숲노래 살림말 / 숲노래 책넋

2025.8.8. 낫손가락



  작은아이가 뒤꼍을 푸르게 돌보시는데 요새 풀베기가 힘든가 보다. “뒤꼍에 풀을 베야겠는데요?” 한다. 오늘 낮에 조용히 뙤약볕을 즐기며 혼자 천천히 낫질을 한다. 눕힐 풀을 눕히고 벨 풀을 벤다. 여치가 옆으로 날기에 푸른날개를 바라본다. 무당벌레가 풀잎을 쥐고서 나를 쳐다보기에 낫질을 멈추고서 마주보는데 땀방울이 무당벌레 옆으로 톡 떨어진다.


  모시잎을 잡은 매미허물을 본다. 나무줄기가 아니어도 이렇게 풀포기를 잡은 매미허물이 많다. 우리집 매미는 여름노래를 우렁차게 베푼다.


  고샅에 돋은 풀까지 베다가 낫으로 손가락을 톡 건드린다. 이크. 안 쉬면서 낫질을 했구나. 숨 좀 돌리고서 하면 손가락을 안 찍을 턴데. 모시잎으로 생채기를 감싼다. 피가 멎는다. 낫질을 더 한다. 다시 피가 난다. 모시잎을 새로 따서 붙인다. 피가 다시 멎는다.


  오늘은 구름이 걷히면서 해가 난다. 해를 보며 빨래를 널고, 씻고 또 씻는다. 지난 2017년에 태어난 책을 되새기며 노래 한 자락을 적어 본다. 시골이란, 풀빛으로 책을 읽고서 나비한테서 책을 배우고 새한테서 책을 익히는 살림터라고 느낀다. 풀꽃나무하고 마음으로 얘기할 적에 새책이 깨어난다. 바람소리에 묻어난 바닷소리를 느낄적에 새눈을 틔운다.


ㅍㄹㄴ


글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove





댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2040 : 냄비 연주 리듬 소음 멜로디 거


네가 냄비로 연주를 하더라도, 거기에 리듬이 있다면 소음이 아니라 멜로디가 되는 거란다

→ 내가 솥을 두들기더라도, 거기에 장단이 있다면 안 시끄럽고 가락이란다

→ 내가 가마를 두들기더라도, 거기에 결이 있다면 안 시끄럽고 노랫가락이란다

《음악은 어디에서 오는 걸까요?》(도미틸 드 비에나시스·그웬달 블롱델/백선희 옮김, 산하, 2004) 67쪽


마구잡이로 두들기면 시끄럽습니다. 마음을 담아서 톡톡 치면 장단이 태어나고 가락이 일어나며 노래로 피어납니다. 마음이 없이 함부로 굴기에 어지럽고 어수선해요. 따사롭고 너그럽고 즐겁고 신나게 통통 치고 토닥토닥 두들기기에 모두 노래꽃으로 깨어납니다. ㅍㄹㄴ


냄비(なべ) : 음식을 끓이거나 삶는 데 쓰는 용구의 하나. 보통 솥보다는 운두가 낮고 뚜껑과 손잡이가 있다 ≒ 남와

연주(演奏) : 악기를 다루어 곡을 표현하거나 들려주는 일

리듬(rhythm) : 1. [음악] 음의 장단이나 강약 따위가 반복될 때의 그 규칙적인 음의 흐름 ≒ 동률(動律)·절주(節奏)·흐름결 2. 일정한 규칙에 따라 반복되는 움직임을 이르는 말. ‘박자감’, ‘흐름’, ‘흐름새’로 순화 3. [미술] 선, 형, 색의 비슷한 반복을 통하여 이루는 통일된 율동감. 즉 농담, 명암 따위가 규칙적으로 반복되거나 배열된 상태를 가리킨다. ‘율동’으로 순화

소음(騷音) : 불규칙하게 뒤섞여 불쾌하고 시끄러운 소리

멜로디(melody) : [음악] 음의 높낮이의 변화가 리듬과 연결되어 하나의 음악적 통합으로 형성되는 음의 흐름. 또는 음향의 형태. ‘가락’으로 순화


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기