숲노래 우리말
[영어] 커튼curtain
커튼(curtain) : 1. 창이나 문에 치는 휘장 ≒ 문장(門帳) 2. 극장이나 강당의 막(幕)
curtain : 1. (창문) 커튼 2. (침대 주위 등에 드리우는) 커튼 3. (무대의) 막 4. (무엇을 가리거나 보호하는) 장막
カ?テン(curtain) : 커튼, 휘장, 장막
우리도 미닫이를 가리는 천을 드리웁니다. ‘curtain’은 ‘커튼’으로 적기보다는 ‘가림천’으로 옮길 만합니다. ‘닫이천·미닫이천·여닫이천·창문천’이라 할 만하고, ‘긴천·긴헝겊’이라 할 수 있어요. 수수하게 ‘천·천조각’이나 ‘가리다·드리우다·막다’라 해도 어울립니다. ‘볕가리개·해가리개’라 해도 되고요. ㅍㄹㄴ
그 대신 지금까지 커튼 너머에 있던 어떤 굉장한 것이 갑자기 모습을 드러냈다
→ 그보다 이제까지 가림천 너머에 있던 어떤 대단한 모습이 갑자기 드러났다
→ 그보다 이제까지 너머에 있던 어떤 놀라운 모습이 갑자기 드러났다
→ 그보다 이제까지 가린 너머에 있던 어떤 엄청난 빛이 갑자기 드러났다
《아르헨티나 할머니》(요시모토 바나나/김난주 옮김, 민음사, 2007) 7쪽
옷은 물론 앞치마며 쿠션, 커튼까지 뭐든지 잘 만들어요
→ 옷에 앞치마며 폭신이, 가림천까지 뭐든지 잘 지어요
→ 옷이며 앞치마며 깔개, 긴천까지 뭐든지 잘 지어요
《스미레 할머니의 비밀》(우에가키 아유코/서하나 옮김, 어린이작가정신, 2011) 3쪽
산에서 살기 시작한 뒤로는 이불, 방석, 커튼, 옷은 바느질해서 직접 만들고 있어요
→ 멧골서 산 뒤로는 이불, 깔개, 볕가림, 옷은 바느질해서 손수 지어요
→ 멧숲서 살고부터는 이불, 깔개, 가림천, 옷은 바느질로 손수 떠요
《평화가 깃든 밥상 3》(문성희, 샨티, 2013) 58쪽
커튼을 걷어 올리면
→ 가림천 걷어 올리면
→ 해가림 걷어 올리면
→ 천을 걷어 올리면
《바람의 지문》(조문환, 펄북스, 2016) 14쪽
커튼 사이로
→ 가림천 사이로
→ 볕가림 사이로
《삼등여행기》(하야시 후미코/안은미 옮김, 정은문고, 2017) 19쪽
커튼을 걷어서 그 뒤에 무엇이 있는지 보여주려고 온 거예요
→ 가림천을 걷어서 그 뒤에 무엇이 있는지 보여주려고 왔어요
《인디고 파워를 깨워라》(도린 버츄·찰스 버츄/여연 옮김, 샨티, 2018) 141쪽