'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (1988) 너의 7


“우리 시오미초등학교 친구들과 사카모토 할아버지는 단을 잘 지켜주고 있습니다.” “단, 우리가 너의 눈이 되어 줄게.” “단, 네 친구가 되어 줄게.”

《오오니시 덴이치로/이규원 옮김-너의 눈이 되어 줄게》(청어람미디어,2003) 61쪽


 너의 눈이 되어 줄게 (x)

 네 친구가 되어 줄게 (o)



  일본책 《目の見えない犬ダン》을 한국말로 옮겨 《너의 눈이 되어 줄게》가 태어납니다. 일본사람이 일본책에 어떤 말을 넣었기에 “너의 눈”이라는 말마디가 태어났는지 궁금했는데, 일본책에 적힌 일본말을 한국말로 옮겨적자면 “눈이 보이지 않는 개, 단”입니다. 일본책에는 “너의 눈”이라는 말마디가 없습니다. 일본책에서는 “너의 눈”을 말하지 않습니다. 한국사람이 일본책을 한국말로 옮겨 한국 어린이한테 읽히려고 하면서 “너의 눈”을 이야기합니다.


  그런데, 이 보기글을 보면 “너의 눈”이라 적은 다음, 곧바로 “네 친구”라고 적습니다. “너의 친구”가 아닌 “네 친구”라고 적어요.


  글잣수를 맞추려고 이처럼 했을까요. ‘너의’도 ‘네’도 얼마든지 쓸 만할 뿐 아니라, 아이들이 이러한 말투를 받아들여도 괜찮다고 여겨 이처럼 책이름을 붙이고 글을 쓸까요.


 네게 눈이 되어 줄게

 네 눈이 되어 줄게

 너한테 눈이 되어 줄게


  어린이책만 옳고 바르게 말을 가다듬어야 하지 않습니다. 어른책은 아무 말이나 되는 대로 넣어도 괜찮지 않습니다. 어린이책이기에 더욱 마음을 기울여서 옳고 바르면서 고운 말이 가득하도록 힘써야 합니다. 어른책인 만큼 제대로 마음을 쏟아 착하면서 맑고 사랑스러운 말로 이야기를 빚도록 애써야 합니다. 4344.3.9.물/4347.11.29.흙.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

“우리 시오미초등학교 친구들과 사카모토 할아버지는 단을 잘 지켜 줍니다.” “단, 우리가 네 눈이 되어 줄게.” “단, 네 동무가 되어 줄게.”


“지켜주고 있습니다”는 “지켜 줍니다”로 손보고, “네 친구(親舊)”는 “네 동무”로 손봅니다.


..


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (2199) 너의 8


너의 좋은 점이야. 근데 분위기에 휩쓸려서 히죽거리는 건 나쁜 점이지

《이와오카 히사에/오지은 옮김-토성 맨션 2》(세미콜론,2009) 153쪽


 너의 좋은 점이야

→ 네 좋은 점이야

→ 네 좋은 구석이야

→ 너한테 좋은 모습이야

 …



  한국사람이 한국말로 슬기롭게 생각을 가다듬지 못하기 때문에, 일본말이나 영어에 휩쓸립니다. 한국사람이 한국말로 사랑스레 생각을 키우기 못하기 때문에, 일본 말투나 번역 말투에 휘둘립니다. 나 스스로 똑바로 서면, 둘레에서 아무리 바보스럽거나 어리석은 말마디가 넘치더라도 아랑곳하지 않습니다.


  한국말은 ‘네’입니다. 한국말이 아닌 ‘너의’는 예나 이제나 앞으로나 한국말이 아닙니다. 무늬는 한글이어도 알맹이가 한국말이 아니기에 한국말이 될 수 없습니다. 4347.11.29.흙.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

네 좋은 구석이야. 근데 흐름에 휩쓸려서 히죽거리는 모습은 나쁘지


‘점(點)’은 ‘구석’이나 ‘모습’으로 손봅니다. ‘분위기(雰圍氣)’는 그대로 둘 만하지만 ‘흐름’이나 ‘물결’로 손질할 수 있습니다. “히죽거리는 건”은 “히죽거리는 모습은”이나 “히죽거리면”이나 “히죽거린다면”으로 손질합니다.


(최종규 . 2014 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

사진 찍는 눈빛 99. 새롭게 논다



  놀고 싶을 적에 놉니다. 놀고 싶으니 놉니다. 남이 시켜서 놀지 않습니다. 남이 가르쳐서 놀지 않습니다. 이렇게 놀아야 하지 않고, 저렇게 놀아야 하지 않습니다. 스스로 찾아서 놉니다. 손수 놀이를 짓습니다.


  하루에 몇 분을 논다든지 몇 시간을 논다든지, 틀을 잡지 않습니다. 여기에서만 논다든지 저기에서만 논다든지, 울타리를 세우지 않습니다. 언제 어디에서나 놉니다. 하루 내내 놀 수 있고, 아주 살짝 놀 수 있습니다.


  언니나 오빠가 동생한테 놀이를 물려줄 수 있고, 어버이가 놀이를 알려줄 수 있습니다. 동무와 어울리며 놀이를 새롭게 바라볼 수 있습니다. 함께 놀다 보면 어느새 새로운 놀이가 반짝반짝 떠오릅니다. 오늘은 이렇게 놀지만, 모레에는 저렇게 놉니다. 날마다 새 마음이 되어 신나게 놉니다.


  사진을 찍고 싶을 적에 사진을 찍습니다. 사진을 찍고 싶으니 사진을 찍습니다. 남이 시켜서 사진을 찍지 않습니다. 남이 가르쳐서 사진을 찍지 않습니다. 이렇게 찍어야 하지 않고, 저렇게 찍어야 하지 않습니다. 스스로 사진감을 찾아서 사진을 찍습니다. 손수 사진감을 짓습니다.


  하루에 몇 장을 찍는다든지, 어디에서 찍어야 한다든지, 누구를 찍어야 한다든지, 무엇을 찍어야 한다든지, 이런저런 틀을 세울 까닭이 없습니다. 스승 몇 사람을 두고 배울 수 있고, 길잡이책을 읽으며 익힐 수 있으며, 학교를 다니면서 배울 수 있습니다. 그러나, 스스로 삶을 가꾸는 동안 시나브로 삶을 익히듯이, 손수 사진기를 만지면서 사진을 찍는 동안 사진을 익힙니다. 언제나 사진기를 손에 쥐면서 사진을 새롭게 생각할 수 있고, 늘 사진기를 손에 쥐니 내 사진기는 내 손때에 낡고 닳으면서 새롭게 거듭납니다. 오늘은 이렇게 찍지만, 모레에는 저렇게 찍습니다. 날마다 새 마음이 되어 즐겁게 사진을 찍습니다.


  어릴 적부터 잘 놀던 사람이 사진을 잘 찍습니다. 나이가 들어서도 활짝 웃고 노래하며 놀 줄 아는 사람이 사진을 찍으면서 활짝 웃고 노래할 줄 압니다. 전문 지식을 갖추는 사람이 사진을 잘 찍지 않습니다. 학교를 다니거나 강의를 듣는 사람이 사진을 잘 찍지 않습니다. 삶을 사랑하면서 스스로 놀이를 찾아서 기쁘게 노래하는 사람이 사진을 잘 찍습니다. 4347.11.29.흙.ㅎㄲㅅㄱ


(최종규 . 2014 - 사진책 읽는 즐거움)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 

꽃아이 71. 2014.11.25. 치마폭 유자순이



  우리 집 유자를 딴다. 유자순이는 치마를 벌려 유자를 담는다. 한 알 두 알 석 알 넉 알 담고 또 담으니 치마폭이 처진다. 두 손에 힘을 그러모아 유자알을 야무지게 건사한다. 뒤꼍에서 딴 유자알을 집으로 씩씩하게 갖고 들어간다. 유자순이는 몸과 옷에 유자내음을 가득 담는다. ㅎㄲㅅㄱ


(최종규 . 2014)





댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

유자따기 놀이 1 - 치마로 받을게요



  곁님이 서울마실을 하러 가는 날, 서울에서 만날 이웃한테 선물로 줄 유자를 따기로 한다. 돌울을 밟고 유자나무를 잡으며 서서 유자알 꼭지를 가위로 끊다가 ‘유자알 담을 그릇’을 안 챙겼구나 하고 깨닫는다. 이때에 큰아이가 제 치마를 팔랑이면서 “아버지 여기에 유자 담아. 던져 봐요.” 하고 말한다. 그래서 유자알을 딸 적마다 한 알씩 살짝 던져 큰아이 치마폭에 넣는다. 큰아이는 척척 받는다. 치마가 처질 만큼 묵직하지만 잘 든다. 작은아이는 누나 옆에 서서 유자알을 하나하나 손가락으로 짚으면서 숫자를 센다. 4347.11.28.쇠.ㅎㄲㅅㄱ


(최종규 . 2014 - 놀이하는 아이)






댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

마당을 노랗게 물들이는 초피잎



  겨울을 코앞에 둔 고흥 시골집 마당은 초피잎이 며칠 사이에 샛노랗게 물들다가 바람에 날려 우수수 떨어진다. 아이 손톱만 하게 작은 초피잎이라 나뭇가지에서 가랑잎이 떨어질 적에 나는 소리는 아주 작지만, 마당에 가만히 서거나 앉아서 잎이 지는 모습을 지켜보면, 이 작은 소리를 들을 수 있다. 바람이 쏴아 불어 마당에서 초피잎이 구를 적에도 이 작은 가랑잎이 구르는 소리를 들을 수 있다. 귀를 기울이면 모든 소리가 가을노래로 되어 스며든다.


  마당을 쓸기 앞서 한참 바라본다. 마당에 널린 노란 초피잎을 쓸어서 초피나무 둘레에 뿌리기 앞서 샛노란 물결을 오랫동안 바라본다. 4347.11.28.쇠.ㅎㄲㅅㄱ


(최종규 . 2014 - 꽃과 책읽기)







댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기