[얄궂은 말씨] 2773 : 속 건 점 -ㅁ 법

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2773 : 속 건 점 -ㅁ 법

눈 속에서 사는 건 힘든 점이 많지만, 그만큼 봄이 왔을 때 기쁨도 큰 법이란다

→ 눈밭에서 살면 힘든 일이 많지만, 그만큼 봄이 오면 몹시 기쁘단다

→ 눈에 묻혀 살면 힘들기도 하지만, 그만큼 봄이 오면 무척 기쁘단다

《은의 나라 2》(하야시 와카/이상은 옮김, 학산문화사, 2026) 29쪽

틀린 옮김말씨인 “눈 속에서 사는 건”은 “눈에 묻혀 살면”이나 “눈나라에서 살면”이나 “눈밭에서 살면”으로 바로잡습니다. “눈보라가 치면”이나 “눈이 펑펑 내리면”으로 손봐도 됩니다. “힘든 점이 많지만”은 “힘든 일이 많지만”이나 “힘들기도 하지만”이나 “때로는 힘들지만”으로 손봐요. 옮김말씨 “봄이 왔을 때 + 기쁨도 큰 법이란다”는 “봄이 오면 + 몹시 기쁘단다”나 “봄이 오면 + 무척 기쁘지”로 손보면 돼요. ㅍㄹㄴ

점(點) : 5. 여러 속성 가운데 어느 부분이나 요소

법(法) : 9. 앞말의 동작이나 상태가 당연함을 나타내는 말 10. 어떤 일이 그럴 것 같다는 뜻을 나타내는 말

[얄궂은 말씨] 2774 : 노여움으로 깊어져 -의 정신

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2774 : 노여움으로 깊어져 -의 정신 자유 -하게 만들

우리가 노여움으로 깊어져 이 나라의 아름다운 정신을 못 본다면 자유는 사람들을 불쌍하게 만들지

→ 우리가 불타오르며 아름다운 이 나라 숨결을 못 본다면 날개를 달아도 불쌍하지

→ 우리가 아주 미워하며 아름다운 이 나라 넋을 못 본다면 날아올라도 불쌍하지

《분단동이 아비들하고 통일동이 아들들하고》(하종오, 실천문학사, 1986) 112쪽

일본옮김말씨인 “노여움으로 깊어져”는 “아주 미워하며”나 “활활 타오르며”나 ‘불타오르며’로 손질합니다. ‘-의’를 잘못 쓴 “이 나라의 + 아름다운 정신을”은 “이 나라 + 아름다운 숨결을”이나 “아름다운 + 이 나라 넋을”로 손질해요. 틀린말씨인 “자유는 + 사람들을 불쌍하게 만들지”는 “날개를 달아도 + 불쌍하지”나 “날아올라도 + 불쌍하지”로 손질할 만합니다. ㅍㄹㄴ

노엽다(努-) : 화가 날 만큼 분하고 섭섭하다

정신(精神) : 1. 육체나 물질에 대립되는 영혼이나 마음 ≒ 신사(神思) 2. 사물을 느끼고 생각하며 판단하는 능력. 또는 그런 작용 3. 마음의 자세나 태도 4. 사물의 근본적인 의의나 목적 또는 이념이나 사상 5. [철학] 우주의 근원을 이루는 비물질적 실재. 만물의 이성적인 근원력이라고 생각하는 헤겔의 절대적 정신이 대표적이다

자유(自由) : 1. 외부적인 구속이나 무엇에 얽매이지 아니하고 자기 마음대로 할 수 있는 상태 2. [법률] 법률의 범위 안에서 남에게 구속되지 아니하고 자기 마음대로 하는 행위 3. [철학] 자연 및 사회의 객관적 필연성을 인식하고 이것을 활용하는 일

오늘 읽기 2026.6.4. 산의 영혼

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기

숲노래 오늘책

오늘 읽기 2026.6.4.

《산의 영혼》

 프랭크 스마이드 글/안정효 옮김, 수문출판사, 1990.3.15.

아침에 부슬비가 온다. 낮에 구름이 걷히고서 해가 난다. 뽑기는 끝났는데 뒷말이 수북하다. 종이(투표용지)가 모자랐다는 터무니없는 일이 우리나라에서 벌어졌다. 창피하다. 그런데 누가 고개숙이며 잘못을 비는지 모르겠다. 누가 뽑기를 했는지 안 했는지 아무도 알아서는 안 될 노릇일 텐데, 전남 고흥에서 2011년부터 살며 돌아보면, 모든 뽑기를 할 적마다 “왜 그 집은 아직 안 뽑았느냐?”는 손전화를 끝없이 받았다. “왜 사전투표를 안 하느냐?”고 따지는 손전화가 오기도 했다. 저녁 17:00 시골버스를 타고서 나래터를 다녀온다. 집으로 돌아갈 18:30 시골버스를 기다리는데, 버스나루에서 어느 할매가 ‘시끄럽게 전화하는 할배를 나무라는 큰소리’를 끝없이 읊는다. 할매요, 할매도 시끄럽습니다. 《산의 영혼》을 돌아본다. 아직 새판으로 다시 나온다. 놀라우면서 반갑다. ‘멧넋’을 느끼고 ‘멧숨’을 읽으며 ‘멧빛’을 말하는 조그마한 꾸러미이다. 더 높이 오르는 길이 아니라, 그저 한 발짝씩 디디며 나아가는 길이다. 한꺼번에 껑충 뛰어오르는 길이 아니라, 둘레를 하나하나 느끼고 누리면서 함께하는 길이다. 누구를 뽑든 일꾼이면 된다. 모든 사람이 일꾼이어야 맞다. 서로 돌아가면서 일을 맡아야 하지 않을까.

#The Spirit of the Hills #FrankSSmythe

ㅍㄹㄴ

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove

+

서울 송파구 곳곳서 투표용지 동났다… 선관위 "투표율 높아서"

https://n.news.naver.com/article/469/0000934279

[6·3 지선] 송파구 투표지 부족에 '대기표' 발부…계속 진행

https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0016116734?rc=N&ntype=RANKING

서울 송파·강남·광진구 곳곳서 투표용지 없어 중단 초유의 사태

https://n.news.naver.com/article/023/0003979973

[속보] 경기 평택을, 국힘 유의동 '깜짝 당선'…조국 앞날은?

https://n.news.naver.com/article/002/0002443872

선관위, 투표지 부족 사태에 "선거 연기·재선거 사유 해당안돼"

https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0016118161?rc=N&ntype=RANKING

+

원·달러 환율 장중 1530원 돌파…2개월 만에 최고

https://n.news.naver.com/article/666/0000109932

환율, 야간거래서 1,540원 넘어…금융위기 이후 최고(종합2보)

https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0016120618?rc=N&ntype=RANKING

[속보]오세훈, 정원오에 역전 후 격차 벌려…서울시장 0.26%P차 초접전

https://n.news.naver.com/article/020/0003724429

보수 강세에 집중된 투표용지 부족 지역…국민의힘 "참정권 침해" 공세

https://n.news.naver.com/article/014/0005530300

JK김동욱, '투표용지 부족' 사태에 "사과문 보니 어이가 없다"

https://n.news.naver.com/article/018/0006296946?ntype=RANKING

외신도 관심 집중…“한국, 용지 부족해 투표 못해”

https://n.news.naver.com/article/022/0004132866

+

“서울 재선거” 촉구하던 국힘…오세훈 당선되자 ‘입꾹’

https://n.news.naver.com/article/028/0002808096

李대통령 "국민 뜻 겸허히 받들 것…선거관리 허점 책임 물어야"

https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0016120003?rc=N&ntype=RANKING

'국회의원에서 기초의원으로'…손혜원, 목포시의원 당선

https://n.news.naver.com/article/660/0000110617?cds=news_media_pc&type=editn

[단독] 2시부터 '투표지 부족' 알렸는데 "직원 3명 뿐"…사태 키웠다

https://n.news.naver.com/article/437/0000494584

[영어] 엔지NG·no good

숲노래 우리말

[영어] 엔지NG·no good

엔지(NG) : 1. [매체] 라디오나 텔레비전에서, 녹음이나 녹화에 실패하는 일 2. [매체] 촬영하거나 녹화한 내용에 대하여 인화나 복사를 하지 말 것을 이르는 말 3. [영상] 영화에서, 촬영이 잘되지 아니하는 일. 또는 그런 필름

NG : no good

No good : 쓸모없는, (영화 필름 편집에서) 불가, 잘할 수 없는, 저급의(약어: NG)

エヌジ-(NG) : 1. 엔지 2. (영화에서) 촬영 실패, 그래서 생긴 못 쓰는 필름, (방송·TV에서) 녹음·녹화에 실패하는 일 3. (일반적으로) 실패, 실수. [어원]no good

ノ-·グッド(no good) : 1. 노굿 2. 좋지 않음. 마땅치 않음 3. ‘틀렸다’ ‘다시’의 뜻

무엇을 찍다가 아니로구나 싶어서 그만하기도 합니다. 이때에 굵짧게 외치는 말이 있는데, ‘그만·멈추다·멈춤·멈춰서다·멈칫·멈칫하다’나 ‘다시·다시금·꽝·꽝꽝’으로 나타낼 만합니다. ‘아니다·아니에요·아닌·아님길’이나 “아닌 말이다·아닌 말씀입니다·아니올시다”로 나타낼 수 있어요. ‘안 돼·틀리다·틀림·틀려먹다’나 “안 좋다·좋지 않다·좋지 못하다”라 해도 되어요. 수수하게 ‘나쁘다·나쁨·나쁜빛·나쁜결·나쁜것·나쁜꽃’이라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ

비건적으로는 NG야

→ 풀밥으로는 아니야

→ 온풀밥으로는 아냐

→ 풀밥살림으로는 꽝

《줄무늬 고양이 코우메 23》(호시노 나츠미/김진수 옮김, 대원씨아이, 2024) 65쪽

[영어] 아웃사이더·아웃사이드·아싸outsider (+ 2026.6.9.)

숲노래 우리말

[영어] 아웃사이더·아웃사이드·아싸outsider

아웃사이더(outsider) : 1. 사회의 기성 틀에서 벗어나서 독자적인 사상을 지니고 행동하는 사람 2. [경제] 카르텔, 트러스트 따위의 특정한 협정이나 조합에 들지 아니한 동업자 3. [운동] 경마에서, 인기가 없는 말

아웃사이드(outside) : [체육] 테니스·탁구·축구·배구 따위에서, 공이 규정선 밖으로 나가는 일 ≒ 아웃

outsider : 1. (사회·집단의 일부로 받아들여지지 않는) 국외자[아웃사이더] 2. (특정 조직·직종에 속하지 않는) 외부인 3. (경주 등에서) 승산이 없는 선수

outside : 1. 겉(면), 바깥쪽 (=exterior) 2. (건물 등의) 밖[바깥] 3. 도로 안, 중앙 분리대 쪽 4. (커브 길에서 가장) 바깥쪽 5 겉면의, 바깥쪽의, 외부의 6. (본관에 있지 않은) 옥외의, (본관 건물) 외부로 나가는 7. (단체·국가 등에 속하지 않는) 외부의[외적인] 8. (가능성이) 거의 없는

アウトサイダ-(outsider) : 1. 아웃사이더 2. 국외자(局外者); 문외한; 제삼자 3. [경제]특정 협정에 가입하지 않는 자; 비가맹자[단체]

アウトサイド(outside) : 1. 아웃사이드 2. 바깥쪽, 외측 3. (테니스 따위에서) 라인의 바깥쪽(에 공이 떨어지는 일)

바깥에 있는 사람을 가리킨다면 ‘아웃사이더·아웃사이더’라 하기보다는, 요즈음 떠도는 ‘아싸’라 하기보다는, 여러 가지 우리말을 헤아릴 만합니다. ‘가장자리·가녘·가생이·가두리’나 ‘겉돌다·겉돌이·외지다·외쪽·후미지다’라 할 만하고, ‘구석·구석빼기·구석자리·구석지다·구석칸’이나 ‘귀·귀퉁이·모서리·모퉁이·모랭이’라 할 만합니다. ‘손·손님·길손·길손님’이나 ‘꼬마·꼬마둥이·꼬맹이·꼬마나라·꼬마누리’라 할 수 있습니다. ‘끝·끄트머리·끝자리·끝자락·끝쪽·끝칸·끝터’나 ‘나가다·나오다·남·놈·놈팡이’라 하면 되고, ‘너머·너머꽃·너머길·너머빛·너머누리·너머나라’나 ‘둘레·들자리·들녘자리·들판자리·언저리’라 하면 되고요. ‘떠돌다·떠돌아다니다·떠돌이·떠돌님’이나 ‘떠돌별·떠돌이별·떠돌새·떠돌이새·떠돌빛·떠돌꽃’이나 ‘떠돌뱅이·떠돌깨비·떠돌꾸러기·떠돌마당·떠돌판’이라 해도 어울립니다. ‘맴돌다·맴돌이·맴돌별·맴돌이별·맴돌꽃·맴돌빛·맴돌마당·맴돌판’이나 ‘밀리다·밀려나다·벗어나다·벗어던지다’라 해도 되어요. ‘바깥·밖·바깥빛·바깥꽃·밖빛·밖꽃’이나 ‘바깥사람·바깥돌이·바깥순이·바깥이·바깥손·바깥손님·밖사람’이나 ‘바깥자리·바깥쪽·바깥터·밭자리·밭쪽·밭터’라 할 수 있고요. ‘빗나가다·빗가다·빗나다·빠지다·빠짐·빠지기’나 ‘시골·시울·설다·여린나라·여린누리’라 해도 됩니다. ‘아무·아무나·아무라도·아무도’나 ‘작다·잔-·작디작다·작다리·작은것·자그맣다·자그마하다·작달막하다’라 할 수 있습니다. ‘작은곳·작은그루·작은터·작은틀·작은나라·작은누리’라 해도 되지요. ‘작은마당·작은마루·작은판·작은물·작은바닥·작은자리’나 ‘조그맣다·조그마하다·쪼그맣다·쪼그마하다·쪼꼬미·짜리몽땅’이라 할 만합니다. ㅍㄹㄴ

그는 뛰어난 그리고 독창적인 ‘개성의 화가’였다. 그리고 고독한 아웃사이더이기도 했다

→ 그는 뛰어나고 남다른 그림지기였다. 그리고 외롭게 떠돌기도 했다

→ 그는 뛰어나고 남다른 그림빛이었다. 그리고 쓸쓸히 겉돌기도 했다

→ 그는 뛰어나고 남다른 그림쟁이였다. 그리고 조용히 바깥을 돌기도 했다

→ 그는 뛰어나고 남다른 그림꾼이었다. 그리고 홀로 바깥을 맴돌기도 했다

《뚤루즈 로트렉》(장소현, 열화당, 1979) 10쪽

이른바 일류대학에 원하는 대로 들어갔다면 아웃사이더의 소외감이나 슬픔을 그렇게까지 못 느꼈을 테고

→ 이른바 으뜸대학에 바라는 대로 들어갔다면 떠돌이로서 따돌림이나 슬픔을 그렇게까지 못 느꼈을 테고

→ 이른바 으뜸대학에 바라는 대로 들어갔다면 겉돌이로서 외로움이나 슬픔을 그렇게까지 못 느꼈을 테고

→ 이른바 으뜸대학에 바라는 대로 들어갔다면 바깥돌이로서 쓸쓸함이나 슬픔을 그렇게까지 못 느꼈을 테고

《아! 인생찬란 유구무언》(신현림, 문학동네, 2004) 7쪽

김동해와 공화주는 아웃사이더다

→ 김동해와 공화주는 겉돈다

→ 김동해와 공화주는 바깥이다

→ 김동해와 공화주는 구석이다

《우리에게 우주가 필요한 이유》(송수연, 문학동네, 2022) 142쪽

우주 분야의 아웃사이더였던 내가 인사이더가 된 구체적인 순간을

→ 별누리 바깥이던 내가 따로 안쪽이 된 때를

→ 별밭 바깥에 있던 내가 이른바 안사람이 된 때를

《우주시대에 오신 것을 환영합니다》(켈리 제라디/이지민 옮김, 혜윰터, 2022) 100쪽

나, 아싸란 말 싫어해

→ 나, 구석이란 말 싫어

→ 나, 끝이란 말 싫어해

→ 나, 아무란 말 싫어해

→ 나, 꼬마란 말 싫어해

《마이페이스로 걷자 2》(미모토 한나/현승희 옮김, 대원씨아이, 2026) 12쪽