숲노래 우리말
[영어] 아웃사이더·아웃사이드·아싸outsider
아웃사이더(outsider) : 1. 사회의 기성 틀에서 벗어나서 독자적인 사상을 지니고 행동하는 사람 2. [경제] 카르텔, 트러스트 따위의 특정한 협정이나 조합에 들지 아니한 동업자 3. [운동] 경마에서, 인기가 없는 말
아웃사이드(outside) : [체육] 테니스·탁구·축구·배구 따위에서, 공이 규정선 밖으로 나가는 일 ≒ 아웃
outsider : 1. (사회·집단의 일부로 받아들여지지 않는) 국외자[아웃사이더] 2. (특정 조직·직종에 속하지 않는) 외부인 3. (경주 등에서) 승산이 없는 선수
outside : 1. 겉(면), 바깥쪽 (=exterior) 2. (건물 등의) 밖[바깥] 3. 도로 안, 중앙 분리대 쪽 4. (커브 길에서 가장) 바깥쪽 5 겉면의, 바깥쪽의, 외부의 6. (본관에 있지 않은) 옥외의, (본관 건물) 외부로 나가는 7. (단체·국가 등에 속하지 않는) 외부의[외적인] 8. (가능성이) 거의 없는
アウトサイダ-(outsider) : 1. 아웃사이더 2. 국외자(局外者); 문외한; 제삼자 3. [경제]특정 협정에 가입하지 않는 자; 비가맹자[단체]
アウトサイド(outside) : 1. 아웃사이드 2. 바깥쪽, 외측 3. (테니스 따위에서) 라인의 바깥쪽(에 공이 떨어지는 일)
바깥에 있는 사람을 가리킨다면 ‘아웃사이더·아웃사이더’라 하기보다는, 요즈음 떠도는 ‘아싸’라 하기보다는, 여러 가지 우리말을 헤아릴 만합니다. ‘가장자리·가녘·가생이·가두리’나 ‘겉돌다·겉돌이·외지다·외쪽·후미지다’라 할 만하고, ‘구석·구석빼기·구석자리·구석지다·구석칸’이나 ‘귀·귀퉁이·모서리·모퉁이·모랭이’라 할 만합니다. ‘손·손님·길손·길손님’이나 ‘꼬마·꼬마둥이·꼬맹이·꼬마나라·꼬마누리’라 할 수 있습니다. ‘끝·끄트머리·끝자리·끝자락·끝쪽·끝칸·끝터’나 ‘나가다·나오다·남·놈·놈팡이’라 하면 되고, ‘너머·너머꽃·너머길·너머빛·너머누리·너머나라’나 ‘둘레·들자리·들녘자리·들판자리·언저리’라 하면 되고요. ‘떠돌다·떠돌아다니다·떠돌이·떠돌님’이나 ‘떠돌별·떠돌이별·떠돌새·떠돌이새·떠돌빛·떠돌꽃’이나 ‘떠돌뱅이·떠돌깨비·떠돌꾸러기·떠돌마당·떠돌판’이라 해도 어울립니다. ‘맴돌다·맴돌이·맴돌별·맴돌이별·맴돌꽃·맴돌빛·맴돌마당·맴돌판’이나 ‘밀리다·밀려나다·벗어나다·벗어던지다’라 해도 되어요. ‘바깥·밖·바깥빛·바깥꽃·밖빛·밖꽃’이나 ‘바깥사람·바깥돌이·바깥순이·바깥이·바깥손·바깥손님·밖사람’이나 ‘바깥자리·바깥쪽·바깥터·밭자리·밭쪽·밭터’라 할 수 있고요. ‘빗나가다·빗가다·빗나다·빠지다·빠짐·빠지기’나 ‘시골·시울·설다·여린나라·여린누리’라 해도 됩니다. ‘아무·아무나·아무라도·아무도’나 ‘작다·잔-·작디작다·작다리·작은것·자그맣다·자그마하다·작달막하다’라 할 수 있습니다. ‘작은곳·작은그루·작은터·작은틀·작은나라·작은누리’라 해도 되지요. ‘작은마당·작은마루·작은판·작은물·작은바닥·작은자리’나 ‘조그맣다·조그마하다·쪼그맣다·쪼그마하다·쪼꼬미·짜리몽땅’이라 할 만합니다. ㅍㄹㄴ
그는 뛰어난 그리고 독창적인 ‘개성의 화가’였다. 그리고 고독한 아웃사이더이기도 했다
→ 그는 뛰어나고 남다른 그림지기였다. 그리고 외롭게 떠돌기도 했다
→ 그는 뛰어나고 남다른 그림빛이었다. 그리고 쓸쓸히 겉돌기도 했다
→ 그는 뛰어나고 남다른 그림쟁이였다. 그리고 조용히 바깥을 돌기도 했다
→ 그는 뛰어나고 남다른 그림꾼이었다. 그리고 홀로 바깥을 맴돌기도 했다
《뚤루즈 로트렉》(장소현, 열화당, 1979) 10쪽
이른바 일류대학에 원하는 대로 들어갔다면 아웃사이더의 소외감이나 슬픔을 그렇게까지 못 느꼈을 테고
→ 이른바 으뜸대학에 바라는 대로 들어갔다면 떠돌이로서 따돌림이나 슬픔을 그렇게까지 못 느꼈을 테고
→ 이른바 으뜸대학에 바라는 대로 들어갔다면 겉돌이로서 외로움이나 슬픔을 그렇게까지 못 느꼈을 테고
→ 이른바 으뜸대학에 바라는 대로 들어갔다면 바깥돌이로서 쓸쓸함이나 슬픔을 그렇게까지 못 느꼈을 테고
《아! 인생찬란 유구무언》(신현림, 문학동네, 2004) 7쪽
김동해와 공화주는 아웃사이더다
→ 김동해와 공화주는 겉돈다
→ 김동해와 공화주는 바깥이다
→ 김동해와 공화주는 구석이다
《우리에게 우주가 필요한 이유》(송수연, 문학동네, 2022) 142쪽
우주 분야의 아웃사이더였던 내가 인사이더가 된 구체적인 순간을
→ 별누리 바깥이던 내가 따로 안쪽이 된 때를
→ 별밭 바깥에 있던 내가 이른바 안사람이 된 때를
《우주시대에 오신 것을 환영합니다》(켈리 제라디/이지민 옮김, 혜윰터, 2022) 100쪽
나, 아싸란 말 싫어해
→ 나, 구석이란 말 싫어
→ 나, 끝이란 말 싫어해
→ 나, 아무란 말 싫어해
→ 나, 꼬마란 말 싫어해
《마이페이스로 걷자 2》(미모토 한나/현승희 옮김, 대원씨아이, 2026) 12쪽