그림책시렁 1791 기억의 집

기억의 집 - 보림 창립 50주년 기념 그림책 ㅣ 내일의 책
이혜리 지음 / 보림 / 2026년 4월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2026.7.3.

그림책시렁 1791

《기억의 집》

 이혜리

 보림

 2026.3.25.

  누구나 하나인 마음이기에 잊거나 잃는 일은 없습니다. 돌아보고 싶지 않다고 여겨서 살며시 닫아걸 수 있되, 닫아걸기에 사라지는 일이 없어요. 닫아걸 뿐입니다. 꾹꾹 눌러놓기에 없지 않아요. 눌려서 안 보일 뿐입니다. 마음을 마주하면 모두 볼 수 있고, 마음을 마주하지 않으면 코앞에 있어도 못 알아봅니다. 《기억의 집》은 책이름부터 “기억의 집”처럼 굳이 일본말씨를 씁니다. 여러모로 보면 우리 스스로 이미 종살이(일제강점기)를 잊어버린 탓에 그토록 시달리던 말늪과 말굴레를 스스로 뒤집어쓴다고 할 만합니다. 1945∼48해에 나온 숱한 책을 뒤적이면 “반세기 가까이 익숙한 글(일본글)을 버릴 수 없다”고 외친 글꾼이 수두룩했습니다. 피비린내가 훑은 뒤에도 일본말씨를 안 버렸고, 총칼로 나라를 가로챈 무리는 아예 일본말을 대놓고 썼고, 1980해에 새로 총칼로 나라를 억누른 무리도 일본말씨를 즐겼습니다. 이미 우리는 뭐가 뭔지 까맣게 잊어버린 사람입니다. 어제와 오늘을 돌아보는 길을 잊은 채 앞길을 내다보는 눈도 잃었다고 할 만합니다. ‘말’ 한 마디가 뭐 대수롭냐고 여기는 분이 수두룩합니다만, ‘말’은 언제나 ‘마음소리’입니다. 말 한 마디를 그냥그냥 되는대로 쓸 적에는 마음을 그냥그냥 되는대로 흘린다는 뜻이요, ‘마음을 이루는 삶’도 그냥그냥 되는대로 흘려보낸다는 뜻입니다. 우리가 어제와 오늘을 곰곰이 짚고 되새기면서 앞날을 그리려면 언제나 ‘가장 수수한 말 한 마디’부터 다독이면서, 마음과 삶을 푸른숲으로 돌볼 줄 알아야 합니다.

ㅍㄹㄴ

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1830 기억나니?

기억나니?
조란 드르벤카르 지음, 유타 바우어 그림, 김경연 옮김 / 창비 / 2018년 1월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2026.7.3.

그림책시렁 1830

《기억나니?》

 조란 드르벤카르 글

 유타 바우어 그림

 김경연 옮김

 창비

 2018.1.22.

  어린날 함께 놀던 동무를 떠올리면, 어느 누구도 서로 ‘얼굴·키·몸무게·목소리·말씨’를 안 따졌을 뿐 아니라 ‘시험성적·돈·엄마아빠 일(직업)·집(어느 마을 어떤 곳)’을 안 따졌습니다. 다만 둘레 어른은 모조리 이런 대목을 들추거나 훑거나 따지려 했습니다. 동무네 엄마아빠뿐 아니라 우리 어버이도 “아이 학교성적”부터 물어보고 “어느 집에서 사는지”를 꼬박꼬박 캐묻더군요. 동무란 서로 동글동글 도우면서 돌아보는 사이인데, 뜬금없는 잣대를 들이밀면서 “쟤랑 놀지 마!”라든지 “쟤하고는 놀아도 돼!” 하고 갈라야 할 까닭이 없습니다. 《기억나니?》는 두 아이가 그저 동무로 지내면서 어떻게 즐겁고 아름답게 하루하루를 누리는가 하는 모습을 들려줍니다. 두 아이는 놀고 얘기하고 멍하기 하늘바라기나 들바라기를 하는 하루를 보냅니다. 수다꽃을 피울 때가 있고, 가만히 구름을 지켜볼 때가 있습니다. 그렇다면 이제 우리는 어떤 터전에서 아이들이 어떻게 어울리는 마을이며 집이며 배움터를 꾸리는지 되새길 노릇입니다. 홀가분하고 호젓하게 서로 아끼는 나날을 누릴 수 없는 굴레나 늪이나 틀이라면, 앞으로 아이들도 고단하게 마련이면서 ‘아이가 어른으로 커서 일구는 터전’도 모두한테 가시밭이게 마련입니다. “입시교육으로 옭아매는 나라”가 아니라 “그저 뛰놀 누리”로 갈 노릇입니다.

#Weisst Du Noch (2017년) #JuttaBauer

ㅍㄹㄴ

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove

[영어] 뉘앙스nuance (+ 2026.7.3.)

숲노래 우리말

[영어] 뉘앙스nuance

뉘앙스(<프>nuance) : 음색, 명도, 채도, 색상, 어감 따위의 미묘한 차이. 또는 그런 차이에서 오는 느낌이나 인상. ‘느낌’, ‘말맛’, ‘어감’으로 순화

nuance : (의미·소리·색상·감정상의) 미묘한 차이, 뉘앙스

ニュアンス(프랑스어 nuance) : 1. 뉘앙스; 미묘한 차이. 언어로 표현할 수 없는 미묘한 특색 2. 음영(陰影). 색조

프랑스말이라는 ‘뉘앙스’를 우리 낱말책에 싣습니다만, 이미 뜻풀이에도 고쳐쓰라고 밝힙니다. 우리말로는 ‘가락·결·길’이나 ‘맛·빛·티’로 고쳐씁니다. ‘느끼다·느낌·늧’이나 ‘말결·말가락·말느낌’으로 고쳐써요. ‘말맛·말멋·말빛’이나 ‘말씨·말품새’로 고쳐써도 어울립니다. ㅍㄹㄴ

한국어 ‘공약’은 영어 manifesto의 뉘앙스를 제대로 살리지 못하는 것처럼 호들갑을 떠는 것입니다

→ 우리말 ‘다짐’은 영어 manifesto 느낌을 제대로 살리지 못하는 듯 호들갑을 떱니다

→ 우리말 ‘외침’은 영어 manifesto 결을 제대로 살리지 못하는 듯 호들갑을 떱니다

《번역의 탄생》(이희재, 교양인, 2009) 344쪽

똑같은 어휘를 사용해도 언어에 담긴 미세한 뉘앙스와 정서적 함축을 토박이들처럼 느끼지 못하고

→ 똑같은 말을 써도 말에 담긴 자잘한 맛과 속내를 텃사람처럼 느끼지 못하고

→ 똑같은 낱말을 써도 작은 말느낌과 속마음을 텃사람처럼 느끼지 못하고

《도시를 걷는 사회학자, 서울을 생각한다》(정수복, 문학동네, 2015) 33쪽

자기도 모르는 사이에 한국인을 깔아뭉개는 식의 어투나 뉘앙스가 많이 늘었어

→ 그사람도 모르는 사이에 한겨레를 깔아뭉개는 말씨가 부쩍 늘었어

→ 스스로 모르는 사이에 한사람을 깔아뭉개는 말이 꽤 늘었어

《남편이 일본인입니다만》(케이, 모요사, 2016) 74쪽

그렇게 쉽게 자신이 살인자라는 뉘앙스를 풍길 수 있을까

→ 그렇게 쉽게 스스로 누굴 죽였다는 느낌을 풍길 수 있을까

《클레오파트라의 꿈》(온다 리쿠/박정임 옮김, 너머, 2017) 215쪽

당시 쿠바 사회의 맥락에 조응하는 뉘앙스를 포착하고 있다

→ 그무렵 쿠바 흐름에 맞물리는 결을 풍긴다

→ 그즈음 쿠바 물결에 걸맞는 느낌이 드러난다

→ 그때 쿠바 삶터에 들어맞는 길을 잘 짚는다

《교육사상가 체 게바라》(리디아 투르네르 마루트/정진상 옮김, 삼천리, 2018) 62쪽

목소리의 톤, 뉘앙스나 표정 같은 비언어적 요소를 전달하지 못합니다

→ 목소리, 말결, 얼굴빛을 들려주지 못합니다

→ 목소리, 말빛, 낯빛을 보여주지 못합니다

→ 목소리, 말씨, 얼굴은 밝히지 못합니다

《미래 세대를 위한 과학 기술 문해력》(임완수·배성호, 철수와영희, 2025) 24쪽

할머니라는 말의 뉘앙스는 부르는 사람이나 처한 상황에 따라 달라진다

→ 할머니라는 말은 부르는 사람이나 자리에 따라 결이 다르다

→ 어디에서 누가 부르느냐에 따라 할머니라는 말씨가 다르다

《웰컴 투 갱년기》(이화정, 오도카니, 2025) 31쪽

[한자말] 미성 美聲 (3 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 미성 美聲

 뛰어난 미성의 임자는 → 뛰어난 꽃소리 임자는

 감미로운 미성은 천부적이다 → 달콤한 아름소리는 타고났다

 미성에 매혹된다 → 산드러져 홀린다

  ‘미성(美聲)’은 “아름다운 목소리”를 가리킨다고 합니다. ‘곱다·곱살하다·곱상하다’나 ‘아름답다·아리땁다’로 고쳐씁니다. ‘예쁘다·어여쁘다’나 ‘고운소리·아름소리’로 고쳐써요. ‘꽃말·꽃소리·꽃바람’이나 ‘꽃같은 말·꽃다운 말·꽃이야기·꽃얘기’로 고쳐쓸 만합니다. ‘간드러지다·산드러지다’로 고쳐써도 되어요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘미성’을 넷 더 싣지만 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ

미성(未成) : 1. 아직 이루지 못함 2. 아직 혼인한 어른이 되지 못함

미성(尾星) : 1. [천문] 이십팔수(二十八宿)의 여섯째 별자리에 있는 별들 ≒ 미 2. [천문] 가스 상태의 빛나는 긴 꼬리를 끌고 태양을 초점으로 긴 타원이나 포물선에 가까운 궤도를 그리며 운행하는 천체. 핵, 코마, 꼬리 부분으로 이루어져 있다 = 혜성

미성(微誠) : 1. 조그마한 정성 2. 말하는 이가 자기의 정성을 낮추어 이르는 말

미성(微聲) : 겨우 들릴 만한 작은 소리

소문대로의 미성이군

→ 듣던 대로 곱군

→ 그야말로 아름답군

《꿈의 물방울, 황금의 새장 2》(시노하라 치에/이지혜 옮김, 학산문화사, 2015) 82쪽

또 다른 맛이 있는 굉장한 미성이네

→ 또 달리 맛있는 놀라운 꽃소리네

→ 새롭게 맛있는 대단한 아름소리네

→ 다르게 맛있고 무척 간드러지네

《책벌레의 하극상 2부 4》(카즈키 미야·스즈카·시이나 유우/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2021) 144쪽

정원 나무에서 오랜만에 들리는 미성

→ 뜰나무에서 오랜만에 들리는 꽃소리

→ 뜨락나무서 오랜만에 들리는 꽃바람

《토리빵 12》(토리노 난코/최신영 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2025) 109쪽

[한자말] 증기 蒸氣 (3 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 증기 蒸氣

 증기 소독 → 김씻이 / 찜씻이 / 모락씻이

 스팀에서 증기가 올라오다 → 찜불에서 김이 올라오다

 주전자로 증기가 뿜어져 나왔다 → 단지로 흰김이 뿜어 나온다

  ‘증기(蒸氣/烝氣)’는 “1. 기체 상태로 되어 있는 물 = 수증기 2. [물리] 액체나 고체가 증발 또는 승화하여 생긴 기체”를 가리킨다지요. ‘김’이나 ‘아지랑이’로 고쳐씁니다. ‘끓다·끓이다·끓어오르다’나 ‘모락모락·몽개몽개·몽글몽글·몽실몽실’로 고쳐쓸 만해요. ‘찌다·찜결·찜기운’이나 ‘흰김·하얀김·흰바람·하얀바람’으로 고쳐써도 어울립니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘증기’를 둘 더 싣지만 모두 털어냅니다. ㅍㄹㄴ

증기(憎忌) : 미워하고 꺼림

증기(贈寄) : 선물이나 기념으로 남에게 물품을 거저 줌 = 기증

뜨거운 증기를 이용해서 밥을 짓는 것은 그 식감부터가 다르다

→ 뜨거운 흰김으로 밥을 지으면 맛부터 다르다

→ 찜기운으로 밥을 지으면 맛부터 다르다

《전통 채식 밥상》(서유구/정정기 옮김, 샨티, 2021) 55쪽

술 증기가 고소리 대롱을 타고 모여

→ 술김이 고소리 대롱을 타고 모여

《무등이왓에 부는 바람》(김영화, 이야기꽃, 2022) 70쪽

얼굴에 증기를 쐬어서 모공을

→ 얼굴에 김을 쐬어서 살구멍을

→ 얼굴에 김을 쐬어서 구멍을

《오늘 날씨 맑음 5》(요시무라 요시/김진수 옮김, 대원씨아이, 2026) 69쪽