'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (2292) -의 : 이 책의 포로


 대다수의 남성 작가들의 경우에 어머니라는 존재는 성모의 다른 이름에 불과하다

→ 거의 모든 남성 작가한테 어머니는 성모와 같은 분일 뿐이다

→ 웬만한 남성 작가는 어머니를 거룩한 분으로 그릴 뿐이다

《정문순-한국문학의 거짓말》(작가와비평,2011) 61쪽


  “대다수(大多數)의 남성 작가들의 경우(境遇)”는 “거의 모든 남성 작가는”이나 “거의 모든 남성 작가한테는”으로 손봅니다. “어머니라는 존재(存在)는”은 “어머니는”이나 “어머니라는 분은”이나 “어머니라는 사람은”으로 손질하고, “성모(聖母)의 다른 이름에 불과(不過)하다”는 “성모와 같은 분일 뿐이다”나 “거룩한 어머니일 뿐이다”로 손질합니다.


 특별히 곤충을 좋아하지 않아도 이 책의 포로가 됩니다

→ 남달리 곤충을 좋아하지 않아도 이 책에 포로가 됩니다

→ 딱히 곤충을 좋아하지 않아도 이 책에 사로잡힙니다

→ 곤충을 그리 좋아하지 않아도 이 책에 푹 빠집니다

《미야자키 하야오/송태욱 옮김-책으로 가는 문》(현암사,2012) 32쪽


  ‘특별(特別)히’는 ‘딱히’나 ‘그리’나 ‘남달리’로 손봅니다. “포로(捕虜)가 됩니다”는 그대로 둘 수 있으나, “사로잡힙니다”나 “푹 빠집니다”로 고쳐쓰면 한결 낫습니다.


 해협의 길이는 짧지만 물의 흐름이 복잡하게 뒤엉켜 있습니다

→ 해협 길이는 짧지만 물 흐름이 어지럽게 뒤엉킵니다

→ 해협은 짧지만 물살이 어지럽게 뒤엉킵니다

《폴 베델/김영신 옮김-농부로 사는 즐거움》(갈라파고스,2014) 46쪽


  “해협의 길이는 짧지만”은 “해협 길이는 짧지만”이나 “해협은 길이가 짧지만”이나 “해협은 짧지만”으로 다듬습니다. “물의 흐름”은 “물흐름”이나 “물살”로 손질하고, ‘복잡(複雜)하게’는 ‘어지럽게’로 손질하며, “뒤엉켜 있습니다”는 “뒤엉킵니다”나 “뒤엉켰습니다”로 손질합니다.


 좁은 의미의 정치철학이라는 틀을 넘어

→ 좁은 뜻으로 정치철학이라는 틀을 넘어

→ 좁게 보아 정치철학이라는 틀을 넘어

→ 정치철학이라는 좁은 틀을 넘어

《나카마사 마사키/김경원 옮김-왜 지금 한나 아렌트를 읽어야 하는가?》(갈라파고스,2015) 13쪽


  ‘의미(意味)’는 ‘뜻’으로 고쳐쓰면 됩니다. 이 글월에서는 “좁은 의미의”를 “좁은 뜻으로”나 “좁게 보아”로 손질할 만한데, 더 헤아리면 뒷말하고 묶어서 “좁은 틀을 넘어”처럼 적을 수 있습니다. 4348.8.1.흙.ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

‘숲에서 살려낸 우리말’ 나무조각그림



  어떤 분이 아주 멋진 나무조각그림을 그리셨다. 손바닥만 한 나무판에 ‘그분 마음에 드는 책’을 놓고 겉그림을 펜으로 새기셨다. 참 곱지, 참 대단하지, 하고 생각하는데, 이 나무조각그림 가운데 내 책도 하나 있다. 어디에서 많이 보던 겉그림인데 하고 들여다보니, 어라 바로 내 책이네. 코끝이 찡해서 한참 들여다보다가, 살며시 집어들어 쓰다듬어 보다가, 사진까지 몇 장 남긴다. 2014년에 그리신 듯한데, 이름을 알파벳으로 적으셔서 어느 분인지 알아내지는 못했다. 그저 마음으로 ‘사랑해요’ 하는 뜻을 바람에 실어서 띄운다. 4348.8.1.흙.ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015)







댓글(4) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
하늘바람 2015-08-01 05:59   좋아요 0 | URL
참 예쁩니다

파란놀 2015-08-01 08:27   좋아요 0 | URL
예쁘게 그리려는 마음이 퍼지면서
이런 그림을 그릴 수 있구나 하고 느껴요

appletreeje 2015-08-01 09:00   좋아요 0 | URL
정말 멋지고 예쁘네요~~
손바닥만 한 나무판에 정성과 마음을 담아 새기신
`숲에서 살려낸 우리말`이 참 좋네요!!
정말 코끝이 찡하셨겠어요~*^^*

파란놀 2015-08-01 09:42   좋아요 0 | URL
이 사진을 출판사하고 그림작가 선생님한테도 보내려고요.
두 분 모두 기뻐해 주시리라 생각합니다~
 

아이 그림 읽기

2015.7.24. 큰아이―고양이 이모



  인천 배다리에 있는 〈나비날다〉에서 두 아이가 ‘아톰 인형’을 하나씩 얻었다. 얘야, 너희도 이곳 ‘나비날다 고양이 이모’한테 뭐 하나 줄 수 있지 않니? 큰아이가 묻는다. 뭐? 음, 넌 그림순이인 만큼 그림을 그려 줄 수 있지. 아, 그렇구나. 앞가방에서 빛연필을 꺼내어 그림순이가 매우 좋아하는 노란 빛깔로 고양이 이모를 그려 준다. ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015 - 그림순이)





댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

나무처럼 책읽기



  나무와 같은 마음으로 책을 읽는다면, 삶도 사랑도 꿈도 노래도 언제나 푸른 이야기가 되겠지요. 나무와 같은 마음으로 사랑을 나눈다면, 삶도 사랑도 꿈도 노래도 언제나 푸른 숨결이 되겠지요. 나무와 같은 마음으로 이야기를 한다면, 삶도 사랑도 꿈도 노래도 언제나 푸르게 우거지는 잔치가 되겠지요. 나무와 같은 마음으로 산다면, 삶도 사랑도 꿈도 노래도 언제나 푸른 꿈밭이 되겠지요. 4348.8.1.흙.ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015 - 삶과 책읽기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

꽃밥 먹자 198. 2015.7.3. 빵하고 밥



  한 사람이 빵하고 밥 두 가지를 한꺼번에 하자면 몹시 바쁠 테지. 어쩌면 하루 내내 밥짓기만 해야 할는지 모른다. 곁님이 신나게 반죽을 해서 빵을 굽고, 나는 아침에 쓰고 남은 고기에 떡볶이떡하고 감자를 섞어서 볶는다. 요 며칠 바지런히 밑반찬 몇 가지를 했기에 밥상에 이것저것 올리면서 재미나다. 다 함께 천천히 우리 손맛을 누린다. 손으로 빚는 빵하고 밥이 베푸는 맛이란 얼마나 싱그러운지. ㅅㄴㄹ​


(최종규/숲노래 . 2015 - 밥짓기)





댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
appletreeje 2015-08-01 09:20   좋아요 0 | URL
우와~~맛있겠어요!!!
저도 먹고 싶네요~히힛,
주말이라 게으름을 피고 있는데
빨리 맛있는 아침을 준비해야겠어요~

파란놀 2015-08-01 09:41   좋아요 0 | URL
게으름 피우셔도 돼요.
이런 더운 여름에
아침부터 땀은 덜 빼셔도 돼요.
저는 오늘 아침은 감자를 삶습니다~ ^^