그림책시렁 1256 나의 작은 아빠

나의 작은 아빠 ㅣ 온그림책 13
다비드 칼리 지음, 장 줄리앙 그림, 윤경희 옮김 / 봄볕 / 2023년 4월

숲노래 그림책 2023.7.1.

그림책시렁 1256

《나의 작은 아빠》

 다비드 칼리 글

 장 줄리앙 그림

 윤경희 옮김

 봄볕

 2023.4.3.

  사람은 작지도 크지도 않습니다. 그저 사람입니다. 사람이 사람답게 살아가는 길은 쉽습니다. 스스로 사람인 줄 알면서, 사람은 무엇을 하려고 이 별에 왔는가 하고 생각하면 되어요. 사람이라는 살림길을 생각하지 않기에 ‘크고작음·좋고나쁨’을 가리고 맙니다. 《나의 작은 아빠》를 읽었습니다. 어느새 그림책에조차 ‘나의’라는 일본말씨를 함부로 쓰는 사람이 너무 많습니다. 어린이한테 엉터리 말씨인 ‘나의’를 그대로 쓴다면, 우리는 아직 철이 안 들었다는 뜻입니다. 굳이 “작은 아빠”를 들려주고 싶다면 “작은 아빠”라고 하면 됩니다. 또는 “이 작은 아빠”나 “우리 작은 아빠”라 하면 됩니다. ‘우리’라는 우리말은 ‘아우르는’ 말씨입니다. 너랑 나를 아우르기에 ‘우리’입니다. 준말로 ‘울’인데, ‘한울·울타리’하고 맞물립니다. 아이랑 아버지가 하늘처럼 서로 아우르면서 파랗게 빛나는 사랑을 마음에 담아서 든든하면서 틈새가 있어 바람이 드나드는 보금자리라는 울타리를 지을 줄 안다면, 비로소 둘 사이가 아름답겠지요. 책이름 하나만 제대로 붙여도, 이 이름 하나로 어버이랑 아이 사이에 피울 꽃을 알아볼 수 있습니다.

#MonPetitPapa #DavideCali #JeanJullien

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1255 눈, 물 (안녕달)

눈, 물
안녕달 지음 / 창비 / 2022년 6월

숲노래 그림책 2023.6.30.

그림책시렁 1255

《눈, 물》

 안녕달

 창비

 2022.6.10.

  어릴 적 우리 집은 넉넉하지는 않아도 넷이서 두런두런 살아갈 만했지 싶습니다. 몸이 무너져 쓰러진 할아버지까지 다섯이어도, 어느새 잔소리는 한 마디도 못 하는 할머니까지 여섯이어도, 13평 집에 거뜬히 함께 자고 먹고 어울릴 만했습니다. 그런데 우리 아버지는 할머니 할아버지한테서 어릴 적부터 ‘어떠한 사랑도 못 받았다’고 여기셨는지 두 분을 거들떠보지 않았어요. 이뿐 아니라 날마다 밤 두어 시가 되어야 집에 들어와서 언니랑 저를 깨워 “가장이 들어오는데 벌써 자! 안 기다리고 자다니 말이 돼!” 하면서 온마을에 술지랄을 했습니다. 할아버지도 할머니도 눈을 감고 저승으로 떠나기 앞서, 저를 물끄러미 바라보면서 “미안하다, 미안하다.” 하고 나즈막히 읊었습니다. 누구한테 읊는 혼잣말이었을까요. 《눈, 물》을 읽었습니다. 아이는 모두 사랑받아 태어납니다. 어버이는 아이를 낳으면서 아이한테서 사랑빛을 받습니다. 아이는 ‘잘’ 키워야 하지 않습니다. 아이는 스스로 길을 엽니다. 사랑이란, ‘더 많은 돈’이 아니고, ‘집안 지키기’가 아니고, ‘핏줄 잇기’가 아닙니다. 우리 집 두 아이한테는 동생이 둘 있으나, 모두 몇 달 못 살고 떠났어요. 무화과나무 곁에, 유자나무 곁에 깃든 둘은 마음으로 하나입니다.

감동과 눈물을 짜내지 않아도 된다.

삶을 말하면 되고,

서울을 떠나면 된다.

시골에서 숲을 품고서

멧새노래를 누리는 하루이면

누가 누구를 지켜야 할 까닭도 일도 없이

날마다 새롭게 사랑이다.

아쉬운 그림책.

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1247 빙하기

빙하기 - 그날 이후 모든 것이 시작되었다 ㅣ 지양어린이의 세계 명작 그림책 81
라파엘 요크텡 지음, 하이로 부이트라고 그림, 윤지원 옮김 / 지양어린이 / 2023년 4월

숲노래 그림책 2023.6.27.

그림책시렁 1247

《빙하기》

 라파엘 요크텡 글

 하이로 부이트라고 그림

 윤지원 옮김

 지양어린이

 2023.4.25.

  우리는 어떻게 이 별에 내려앉아 무엇을 하면서 첫삶을 누렸는지 돌아봅니다. 우리 몸에는 처음부터 오늘까지 보낸 하루를 차곡차곡 새깁니다. 흘러가는 나날은 하나인 줄기이자 덩이입니다. 달종이에 딱딱 끊어 바라보더라도 모든 날은 한결로 이어요. 해가 뜨건 지건 ‘하나로 잇는 삶’입니다. 몸이 스러져서 떠나더라도, 새몸을 입고 태어나더라도, 모든 사람은 예부터 오늘을 거쳐 모레로 나아가는 동안 늘 ‘하나로 맞물리는 길’입니다. 풀씨도 나무씨도 먼 옛날부터 오늘에 이르기까지 고스란히 흐릅니다. 사람씨도 아스라한 지난날과 오늘날이 그대로 만납니다. 《빙하기》는 ‘어느 삶’을 되새기는 아이 몸짓을 보여줍니다. 아이는 스스로 마주하는 모든 날을 곰곰이 보다가 어떤 ‘빛’을 느껴요. 이 빛은 ‘나’를 나로서 바라보는 눈길입니다. 나랑 너 사이를 가르려 할 적에는 아무 빛을 못 느끼고 못 보지만, 나랑 너 사이를 감도는 바람을 알아차릴 적에는 ‘살아가는 이야기’를 깨달으면서 문득 웃고 노래하면서 모든 하루를 새롭게 사랑할 수 있습니다. 우리는 ‘역사 아닌 삶’을 맞아들이기에 ‘사람’입니다. 허울을 벗기에 눈을 틔웁니다.

#RafaelYockteng #JairoBuitrago #UGH #UnRelatoDelPleistoceno

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1249 사과꽃

사과꽃
김정배 지음, 김휘녕 그림 / KONG / 2023년 3월

숲노래 그림책 2023.6.27.

그림책시렁 1249

《사과꽃》

 김정배 글

 김휘녕 그림

 공출판사

 2023.3.31.

  누가 뭐라 하건 유월은 ‘개구리달’이라고 느낍니다. 오월도 칠월도 개구리노래는 한창이되, 유월이 아주 흐드러집니다. 개구리는 못에도 논에도 멧자락에도 밭자락에도 풀밭에도 깃들어요. 저물녘부터 새벽녘까지 신나게 노래하는 개구리는 사람들한테 묻습니다. “넌 뭘 보니? 넌 뭘 하니?” 《사과꽃》을 읽었습니다. 새봄에는 능금꽃도 모과꽃도 딸기꽃도 가득합니다. 땅바닥에 나즈막하게 붙는 앉은뱅이꽃 둘레에서 여러 과일나무가 향긋꽃을 베풀어요. 나무는 곧잘 엉키고, 덩굴이 줄기를 탑니다. 온누리 멧새는 이 나무에서 열매를 따먹고서 저 나무에 앉아서 날아오르다가 뽀직 하고 똥을 누며 나무를 심거든요. 여러 나무는 한몸이 되어 자라기도 하고, 멧짐승이 어린나무를 야금야금 누리면서 저절로 숲을 돌보기도 합니다. 나무도 사람들한테 묻습니다. “넌 어디 있니? 넌 어디 가니?” 숲에는 우두머리가 없습니다. 곰이나 범이나 늑대가 서로 어우러지기는 하되 혼자만 우쭐대지 않아요. 그러나 사람누리에서는 자꾸 금을 그으며 미워하거나 할큅니다. 서로 봄꽃·여름노래·가을열매·겨울눈을 나눈다면 펑펑 안 터뜨립니다. 스스로 숲을 잊은 우리가 스스로 미움씨앗을 심습니다. 요새는 쇳덩이(자동차)에 들어앉아 마음을 잃더군요.

ㅅㄴㄹ

《사과꽃》(김정배·김휘녕, 공출판사, 2023)

한밤중에 울린 총소리는

→ 한밤에 울린 탕소리는

→ 한밤에 울린 쾅소리는

7쪽

나를 부둥켜안고 있던 엄마의 손끝이

→ 나를 부둥켜안던 엄마 손끝이

7쪽

사람의 손가락이 열 개인 이유가 뭔지 아니

→ 사람 손가락이 열인 까닭을 아니

→ 사람 손가락이 왜 열인 줄 아니

→ 사람 손가락이 열인 뜻을 아니

8쪽

몇 발의 총성이 마을에 머무는 동안

→ 몇 벌 펑소리가 마을에 머무는 동안

→ 몇 판 꽝소리가 마을에 머무는 동안

10쪽

사과나무 아래에서 내게

→ 능금나무 밑에서 내게

15쪽

대답 대신 채 익지 않은 작은 사과 열매 몇 개를 골라 따며

→ 말없이 익지 않은 작은 능금알 몇을 골라 따며

16쪽

흰 사과꽃이 하나둘씩 피기 시작한다

→ 흰 능금꽃이 하나둘 핀다

21쪽

붕붕거리며 덩달아 바빠졌다

→ 붕붕거리며 덩달아 바쁘다

21쪽

숨어 있는 우물 속을

→ 숨은 우물을

22쪽

마을을 떠났던 이웃들의 가족들도

→ 마을을 떠난 이웃집도

37쪽

마음 착했던 우리네 아빠들이 그랬던 것처럼

→ 마음 착한 우리네 아빠가 그랬듯이

→ 마음 착한 모든 아빠가 그랬듯이

38쪽

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1242 네드는 참 운이 좋아!

네드는 참 운이 좋아!
레미 찰립 글.그림 이덕남 옮김 / 북뱅크 / 2006년 5월

숲노래 그림책 2023.6.22.

그림책시렁 1242

《네드는 참 운이 좋아!》

 레미 찰립

 이덕남 옮김

 비비아이들

 2006.5.25.

  우리는 ‘운(運)·운수(運數)’라는 한자말을 언제부터 썼을까요? 이런 낱말을 어린이한테 써도 될까요? 숱한 사람들은 우리가 예부터 쓴 우리말을 아예 마음에 담지 않기 일쑤요, 어린이한테 들려주면서 생각을 북돋울 말씨앗을 안 쳐다보기도 합니다. 1964년에 나온 “Fortunately”를 옮긴 《네드는 참 운이 좋아!》입니다. 줄거리를 살피면, 네드라는 아이가 나아가는 ‘길’을 보여줍니다. 굳이 좋거나 나쁘게 바라볼 일이 없는 ‘삶’입니다. 길이자 삶이란 출렁이는 물결처럼 나아가는데, ‘고개’일 수 있고 ‘고비’라 여길 만합니다. 이래저래 하나씩 너머로 가면서 새롭게 하루를 맞이해요. 가만히 생각을 기울여 봐요. 우리는 어떤 빛으로 아이들한테 이 삶을 들려주거나 물려주거나 밝히나요? 우리는 어떤 말로 아이들한테 오늘을 노래하거나 얘기하거나 속삭이나요? 이 그림책은 내내 “다행이다!”로 옮기는데, 참으로 알맞거나 걸맞거나 들어맞을까요? “좋았어!”나 “그래!”나 “마침!”이나 “고맙지!”나 “됐어!”나 “그런데!”처럼, 다 다른 자리와 삶과 길을 다 다른 말씨로 풀어내면서 스스로 활짝 웃음지으며 뚜벅뚜벅 걸어가는 몸짓을 헤아릴 만하다고 봅니다.

ㅅㄴㄹ

#RemyCharlip #Fortunately

《네드는 참 운이 좋아!》(레미 찰립/이덕남 옮김, 비비아이들, 2006)

깜짝 파티에 초대합니다

→ 깜짝 잔치에 모십니다

→ 깜짝 마당에 오셔요

4쪽

도중에 비행기가 꽝 하고 터져 버렸어

→ 가다가 날개가 꽝 하고 터져 버렸어

10쪽

아, 다행이다! 비행기 속에 낙하산이 있었거든

→ 아, 마침! 날개에 나래천이 있었거든

12쪽

건초 더미 위에 곡괭이가 꽂혀 있었어

→ 깃더미에 곡괭이가 꽂혔어

→ 짚더미에 곡괭이가 있어

18쪽

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸리는 사람. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove