[얄궂은 말씨] 2888 : 청명 착각은 시작된

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2888 : 청명 착각은 시작된

청명한 소리 울리면 착각은 시작된다

→ 소리가 맑게 울리면 엉뚱히 여긴다

→ 소리가 구슬같으면 이제 넘겨짚는다

《성질머리하고는》(박유빈, 난다, 2025) 112쪽

옮김말씨처럼 적은 “청명 + -한 + 소리 + 울리면”은 ’소리 + -가 + 맑게 + 울리면”으로 손봅니다. 그냥 옮김말씨인 “착각은 시작된다”는 “이제 넘겨짚는다”나 “엉뚱히 여긴다”로 손볼 만합니다. 넘겨짚으니 잘못 보거나 듣습니다. 엉뚱하게 여기니 샛길로 빠지거나 뜬금없이 받아들입니다. ㅍㄹㄴ

청명(淸明) : 1. 날씨가 맑고 밝다 2. 소리가 맑고 밝다 3. 형상이 깨끗하고 선명하다

착각(錯覺) : 어떤 사물이나 사실을 실제와 다르게 지각하거나 생각함

시작(始作) : 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루거나 그렇게 하게 함. 또는 그 단계

[얄궂은 말씨] 2876 : -고 있었

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2876 : -고 있었

집으로 가고 있었습니다

→ 집으로 갑니다

→ 집으로 가는 길입니다

《나팔꽃 수영장》(오카모토 가나코/양필성 옮김, 달로와, 2022) 2쪽

집으로 갑니다. 숲으로 갑니다. 들로 갑니다. 바다로 갑니다. 가는 길은 바로 오늘 이때와 이곳에서 마주하는 삶입니다. 이런 때나 곳이나 흐름은 “-고 있었습니다”로 나타내지 않습니다. “집으로 갑니다”라 하면 되고, “집으로 가는 길입니다”나 “집으로 즐겁게 갑니다”나 “한창 집으로 갑니다”라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ

[얄궂은 말씨] 2875 : 보다 만들

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2875 : 보다 만들

보다 좋은 가게로 만들고 싶어요

→ 더 나은 가게로 꾸미고 싶어요

→ 가게를 반짝이게 가꾸고 싶어요

→ 가게가 더 반짝이기를 바라요

→ 가게를 알뜰살뜰 돌보고 싶어요

《레지스터! 1》(후지마루/최윤정 옮김, 학산문화사, 2026) 140쪽

지난날에는 ‘-보다’처럼 앞말에 토씨처럼 붙는 쓰임새를 헷갈리는 사람은 없었습니다. 1984해 즈음부터 나라에서 “보다 높이 보다 빠르게 보다 힘차게” 같은 말씨를 퍼뜨리면서 그만 아이어른 모두 ‘보다’를 잘못 쓰기 일쑤입니다. 국립국어원 낱말책은 ‘보다’를 어찌씨로 잘못 올리지만, 반드시 털어낼 노릇입니다. 우리는 ‘더’라고 하면 됩니다. ‘더더’나 ‘더욱’이나 ‘더욱더·더더욱’이라 하면 되고요. “보다 + 좋은 + 가게로 만들고”는 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. “더 + 나은 + 가게로 꾸미고”로 손보거나 “가게를 + 알뜰살뜰 + 돌보고”로 손봅니다. ㅍㄹㄴ

보다 ㄴ : [부사] 어떤 수준에 비하여 한층 더

[얄궂은 말씨] 2904 : 것 만들

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2904 : 것 만들

어깨를 움츠리는 것만으로 길은 얼마든지 만들 수 있다

→ 어깨를 움츠리기만 해도 길은 얼마든지 낼 수 있다

→ 어깨를 움츠리면 길은 얼마든지 낸다

《가벼운 선물》(조해주, 민음사, 2022) 133쪽

군말인 ‘것’입니다. 옮김말씨인 “움츠리는 것만으로 + 길은 얼마든지 만들”이고요. “움츠리기만 해도 + 길은 얼마든지 낼”로 바로잡습니다. “움츠리면 + 길은 낸다”처럼 단출히 손보아도 됩니다. ㅍㄹㄴ

[얄궂은 말씨] 2905 : 무언가 것 시작했

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2905 : 무언가 것 시작했

무언가에 붙들린 것처럼 나는 얼떨결에 걷기 시작했다

→ 나는 뭐에 붙들린 듯 얼떨결에 걷는다

→ 무엇에 붙들린 마냥 얼떨결에 걷는다

《가벼운 선물》(조해주, 민음사, 2022) 67쪽

무엇을 말할 적에는 ‘무엇’이라 하면 됩니다. 줄여서 ‘뭐’라 하면 되고요. 이 보기글이라면 “뭐에 + 붙들린 듯”이나 “무엇에 + 붙들린 마냥”처럼 다듬습니다. 임자말 ‘나는’은 덜거나 맨앞으로 옮깁니다. 군더더기 일본말씨인 “걷기 시작했다”는 ‘걷는다’로 다듬어요. ㅍㄹㄴ

시작(始作) : 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루거나 그렇게 하게 함. 또는 그 단계