겹말 손질 58 : ‘학교’에 ‘등교’해서



화실을 나와 오후에 학교에 등교해서 수업을 마치면, 늦은 밤이 되었다

《이두호-무식하면 용감하다》(행복한만화가게,2006) 42쪽


 학교에 등교해서

→ 학교에 가서



  학교에 가는 일을 가리켜 ‘등교’라는 한자말을 쓰기도 합니다. 학교에서 나와 집으로 가는 일을 가리켜 ‘하교’라는 한자말을 쓰기도 하고요.


 등교 시간

→ 학교 갈 때 . 학교 가는 때

 우리 학교는 등교 때마다

→ 우리 학교는 아침마다


  “학교에 등교하다”와 같은 말마디는 겹말입니다. 생각해 보셔요. “학교를 하교하다”라고 안 하지요. “학교에 가다”요 “학교를 마치다”입니다. “학교로 가다”와 “집으로 오다”입니다.


  한자말이라고 해서 쓰지 말아야 할 까닭이 없습니다만, 한자말을 너무 좋아하거나 즐겨서 쓰면, 나도 모르게 겹치기가 되는 말을 쓰곤 합니다. 어느새 겹말이 손과 입에 익은 나머지, 옳고 바르게 쓰는 말투하고 멀어지고 맙니다. 4340.5.4.쇠/4347.10.21.불.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

화실을 나와 낮에 학교에 가서 수업을 마치면, 늦은 밤이 되었다


‘오후(午後)’는 ‘낮’으로 손질합니다.



등교(登校) : 학생이 학교에 감

   - 등교 시간 / 우리 학교는 등교 때마다


..


겹말 손질 349 : 학교 가고 등교하고



학교 갈 준비를 마쳤다 / 버스에서 내리면 / 언제나 같은 직선 도로로 / 등교를 한다. / 등교하는 길에는 / 중간 중간 샛길이 나 있다

《경남여고 아이들-기절했다 깬 것 같다》(나라말,2011) 18쪽


 등교를 한다

→ 학교에 간다

 등교하는 길에는

→ 학교 가는 길에는



  이 글월을 보면 앞쪽에 “학교 갈”이라 적는데, 뒤쪽에 “등교를 한다”와 “등교하는”처럼 적습니다. 왜 앞과 뒤에 다른 말을 적었을까요. 왜 뒤쪽은 앞쪽처럼 “학교 가다”라 적지 않을까요.


  아이들은 처음에는 “학교에 가다”와 “집으로 가다”처럼 쓸 테지만, 학교에서는 으레 ‘등교·하교’와 ‘등하교’라는 한자말을 씁니다. 아이들은 초등학교에 다닐 무렵부터 어른들이 학교에서 쓰는 한자말에 길듭니다. 이리하여, 이 보기글처럼 두 가지 말을 뒤죽박죽 섞어서 씁니다. 4347.10.21.불.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

학교 갈 준비를 마쳤다 / 버스에서 내리면 / 언제나 같은 곧은 길로 / 학교를 간다. / 학교 가는 길에는 / 이곳저곳 샛길이 있다


“직선(直線) 도로(道路)로”는 “곧은 길로”로 손봅니다. “중간(中間) 중간(中間)”은 “사이 사이”로 손질해야 할 텐데, 바로 ‘샛길’이 나오니, “이곳저곳”이나 “여기저기”로 손질합니다. “나 있다”는 “있다”로 고쳐씁니다.


(최종규 . 2014 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 348 : 맑고 쾌청



이미 말했듯이 정말 화창한 날이었다. 하늘이 너무나 맑고 쾌청해서, 공중을 나는 것은 틀림없이 아주 즐거운 일이었을 것이다

《셀마 라게를뢰프/배인섭 옮김-닐스의 신기한 여행 1》(오즈북스,2006) 36쪽


 하늘이 맑고 쾌청해서

→ 하늘이 맑고 밝아서

→ 하늘이 맑고 싱그러워서

→ 하늘이 맑고 좋아서

→ 하늘이 맑고 시원해서

 …



  한자말 ‘쾌청’은 “맑음”을 뜻합니다. 한국말 ‘맑다’를 한자말로 옮기면 ‘쾌청하다’가 됩니다. 이 보기글에서는 “하늘이 더없이 맑고 맑아서”라든지 “하늘이 그지없이 맑디맑아서”처럼 고쳐쓸 만합니다.


  그런데 이 보기글을 보면, 한쪽에서는 “하늘이 맑고”라 적으면서, 바로 뒤에는 “공중을 나는”이라 적습니다. ‘하늘’과 ‘공중’은 다른 낱말일까요? 새가 하늘을 난다고 할 적에, 곧바로 ‘공중’이라는 한자말을 꼭 넣어야 했을까요?


  앞뒤로 똑같은 낱말을 안 쓰고 싶다면, 이 보기글은 “참말 맑고 따뜻한 날이었다. 오늘은 더없이 맑고 싱그러워서, 하늘을 날면”처럼 하나하나 살펴서 가다듬으면 됩니다. 4347.10.21.불.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

이미 말했듯이 참말 맑고 따뜻한 날이었다. 오늘은 더없이 맑고 싱그러워서, 하늘을 날면 틀림없이 아주 즐거우리라


‘정(正)말’은 ‘참말’로 다듬습니다. ‘화창(和暢)하다’는 “온화하고 맑다”를 뜻한다는데, ‘온화(溫和)하다’는 “맑고 따뜻하며 부드럽다”를 뜻한다고 합니다. 그러니, “화창한 날이었다”는 “맑고 따뜻한 날이었다”로 손봅니다. ‘쾌청(快晴)해서’는 ‘맑아서’로 손질해야 하는데, 앞말과 겹치니 ‘밝아서’나 ‘싱그러워서’나 ‘좋아서’로 손질합니다. “공중(空中)을 나는 것은”은 “하늘을 날면”이나 “하늘을 난다면”으로 다듬고, “즐거운 일이었을 것이다”는 “즐거운 일이 된다”나 “즐거우리라”나 “즐겁겠지”로 다듬습니다. “너무나 맑고”에서 ‘너무나’는 알맞지 않게 넣었습니다. ‘더없이’나 ‘그지없이’로 고쳐씁니다.



쾌청(快晴)하다 : 구름 한 점 없이 상쾌하도록 날씨가 맑다

   - 날씨는 쾌청하고


(최종규 . 2014 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

[말이랑 놀자 78] 고속도로 쉼터 팥빵



  부산에서 고흥으로 돌아가는 시외버스는 ㅅ쉼터에서 한 차례 멈춥니다. 시외버스를 모는 일꾼도 고단하고, 시외버스를 타는 손님도 고달프기 때문입니다. 15분 쉬는 동안 버스에서 내려 기지개를 켜고 뒷간에 가서 쉬를 눕니다. 아침부터 아직 아무것도 안 먹습니다. 싱싱 달리며 흔들리는 버스에서 속이 쓰릴 듯하기 때문입니다. 마침 고속도로 쉼터에 들른 김에 무엇 하나 재미난 먹을거리 있으면 살까 싶어 둘러보다가 ‘호두과자’를 큰 꾸러미로 장만합니다. 고흥집에 닿아 밥상에 풀어놓으니, 곁님이 먹으면서 “호두과자에 호두가 없어.” 한 마디 합니다. 어라, 그런가, 하고 한 점 집어서 먹으니 참말 팥소만 있고 호두는 작은 알갱이조차 없습니다. 그렇다면, 이 아이는 ‘동글팥빵’이지, 호두과자일 수 없습니다. ‘호두맛 과자’조차 아닙니다. 고속도로 쉼터는 길손만 마주하기에 호두과자 아닌 팥빵을 팔았을까요. 고속도로 쉼터는 우리가 다리쉼을 하면서 느긋하게 들를 즐거운 곳이 되기는 어려울까요. 4347.10.21.불.ㅎㄲㅅㄱ


(최종규 . 2014 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 

아이 그림 읽기

2014.10.13. 큰아이―그림 그리고 싶어



  그림순이한테서 그림은 빼놓을 수 없다. 꼬물꼬물 조그마한 그림을 즐기려고 큰 종이를 석석 가위로 오려서 그러모은다. 마룻바닥은 그림순이가 그림놀이를 하는 신나는 놀이판이다. 아직 태어나지 않은 막내까지는 그리지 못하고, 네 사람을 종이 넉 장에 따로따로 다른 빛깔로 그린다. 그림순이는 놀이순이이기도 한 터라, 그림을 그리다 말고 다른 놀이를 하러 떠난다. 종이와 펜을 마룻바닥에 그대로 둔 채 자리를 비운 틈을 타서, 그림놀이 마룻바닥을 살짝 들여다본다. ㅎㄲㅅㄱ


(최종규 . 2014- 그림순이)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

아이 그림 읽기

2014.10.15. 큰아이―아톰인형 그림



  읍내에 새로 연 ㄹ이라는 가게에서 아톰인형을 넷 장만했다. 두 아이가 둘씩 나누어 가졌다. 우리 집 그림순이는 동생과 잘 나누어 놀다가, 동생이 다른 장난감을 갖고 놀 적에 아톰인형 넷을 한 자리에 놓고는 물끄러미 바라보면서 그림을 그린다. 이쁜 아톰인형한테 이름을 불러 주면서 척척척 그림을 그린다. ㅎㄲㅅㄱ


(최종규 . 2014)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기