백조 액추얼리
코다마 유키 지음, 천강원 옮김 / 애니북스 / 2008년 12월
평점 :
품절





만화책 즐겨읽기 431



나한테 찾아온 새 한 마리

― 백조 액추얼리

 코다마 유키 글·그림

 천강원 옮김

 애니북스 펴냄, 2008.12.20.



  봄과 여름에는 우리 집 처마 밑에서 제비집이 복닥복닥합니다. 새끼 제비와 어미 제비는 날마다 싱그럽게 노래를 베풉니다. 가을이 깊으면 빈 제비집에 참새와 딱새가 찾아와서 깃듭니다. 참새와 딱새는 제비처럼 복닥복닥 부산스러우면서 싱그러운 노래를 베풀지 않지만, 아침저녁으로 포드득 날아오르는 날갯짓을 보여줍니다.


  우리 집 처마에서 겨울나기를 하는 참새와 딱새는 때때로 동무들을 잔뜩 데려옵니다. 마당에, 마당에 있는 나무에, 마당 위쪽으로 드리우는 전깃줄에, 참새떼와 딱새떼가 잔뜩 내려앉아서 노래를 부르기도 합니다. 아침저녁으로 이런 노랫소리를 들으면 얼마나 즐거운지 모릅니다.





- ‘눈이야 어렸을 때부터 워낙 많이 봐 와서 익숙하지만, 그래도 첫눈만큼은 특별한 기분이 든다. 눈이 내리는 순간, 뭔가 다른 세계가 시작될 것 같은.’ (18쪽)

- ‘왠지 헛것이라고 생각해 버리면 정말로, 사라져 버릴 것만 같은 기분이 들었다.’ (30쪽)



  우리 살림집이 시골이 아닌 도시에 있을 적에도 새가 들려주는 노랫소리를 들었습니다. 도시 한복판이 아닌 골목동네에 살림집을 두었기에 온갖 새들이 집 둘레를 날아다녔으리라 생각하는데, 도시에서 새를 만날 적마다 ‘너희가 이곳에서 먹이를 찾을 만하니?’ 하고 묻는데, ‘우리는 이곳에 도시가 서기 앞서부터 이곳에서 살았어요.’ 하는 이야기를 들었습니다.


  새가 들려주는 이야기를 들으며 아하 하고 무릎을 쳤습니다. 오늘 이곳에 아파트가 있을는지 모르나, 서른 해나 쉰 해 앞서는 아파트가 아니었고 아스팔트 찻길도 아니었습니다. 백 해나 이백 해 앞서는 서울도 부산도 인천도 대구도 모두 시골스러운 마을이었습니다. 새가 깃들 나무가 있고, 새가 쉬는 풀숲이 있으며, 새가 보금자리를 트는 숲정이가 있었어요.


  오늘 이곳에 우뚝 선 잿빛 건물만 생각하면서 새를 바라보면 새가 왜 도시를 안 떠난지 알 수 없습니다. 오늘 이곳을 뒤덮은 시멘트와 아스팔트만 생각하면서 새를 마주하면 새가 들려주는 노랫소리를 들을 수 없습니다.





- ‘대단한 거구나. 뭔가를 만들어 낸다는 건.’ (65쪽)

- ‘이토록 아름다운 눈물을 목격하고만 나는 이제 어찌하면 좋단 말인가.’ (67쪽)

- “요즘 네 최신 작품들 잘 봤다. 충분히 예쁘고 팔릴 만한 것들이지만, 아직 뭔가가 부족하단 말이야. 기술이나 센스 문제가 아니라, 좀더 뭐랄까, 사람을 끌어당기는, 음, 뭐라고 해야 하나. 사람에 대한 애정 같은 게 결여돼 있다는 소리지.” (92∼93쪽)



  코다마 유키 님이 빚은 만화책 《백조 액추얼리》(애니북스,2008)를 읽으며 생각합니다. “羽衣ミシン”이라는 이름으로 일본에서 나온 만화책입니다. “날개옷 고니”라는 이름인 셈인데, 참말 이 만화책을 읽으면, “어버이한테서 물려받은 날개옷을 입고 가끔 사람으로 바뀌어서 사람하고 만나는 고니” 이야기가 흐릅니다. 고니는 하늘을 훨훨 날면서 사랑스럽거나 살가운 보금자리를 찾아다닙니다. 넉넉하고 아름다운 시골자락이 고니한테 사랑스럽거나 살갑습니다. 포근하면서 맑은 시골마을이 고니한테 기쁘거나 반갑습니다.


  고니는 날개옷이 있기에 사람 모습으로 바뀔 수 있습니다. 고니는 날개옷이 있기에 다시 고니로 돌아갈 수 있습니다. 국경도 재산도 학력도 뭣도 따지지 않고 홀가분하게 하늘을 가르는 고니는, 가끔 사람 사는 나라로 찾아들어 알콩달콩 따사로운 이야기꽃을 주고받습니다. 사람들은 날개옷을 입고 찾아온 고니를 마주하면서 ‘꿈’인지 ‘꿈이 아닌’지 헷갈리지만, 어느새 이러한 삶을 스스럼없이 맞아들입니다.





- ‘나 지금, 처음으로, 여자가 사랑스럽다고 느낀 것 같아. 가슴 깊은 곳이 찌릿찌릿하고 따뜻해.’ (124∼125쪽)

- “이건 산 게 아니라, 물려받은 거예요. 몸의 일부라고 할 수 있을 정도로 소중한 것이에요.” (133쪽)



  고니는 사람을 사랑할 수 있을까요. 사람은 고니를 사랑할 수 있을까요. 아마 우리 스스로 이러한 일을 닥쳐야 알 수 있을 테지만, 고니는 사람을 사랑할 수 있고, 사람도 고니를 사랑할 수 있으리라 생각합니다. 제비와 사람 사이에서도, 사람과 고래 사이에서도, 고양이와 사람 사이에서도, 사람과 북극별 사이에서도, 얼마든지 따사로운 사랑이 곱게 흐를 수 있으리라 생각합니다.


  왜냐하면, 사랑은 따스하기 때문입니다. 사랑은 따스한 숨결로 서로 아끼는 노래이기 때문입니다. 사랑은 즐거이 어깨동무를 하면서 기쁘게 추는 춤사위와 같기 때문입니다.



- ‘지금부터가 관건이야. 쉬고 있을 때가 아니지. 온힘을 다해 노력해야 해. 내 꿈은 나 혼자만의 것이 아닌 미와 씨의 것이기도 하니까.’ (137∼138쪽)

- ‘왜 이리 괴로운 걸까. 스스로 선택한 길인데.’ (163쪽)



  나한테 찾아온 새 한 마리가 곱습니다. 추운 겨울에는 오들오들 떨면서 깃을 부푸는 새가 앙증맞습니다. 더운 여름에는 쉴새없이 몸을 씻고 목을 축이는 조그마한 새가 귀엽습니다. 새는 사람을 어떻게 바라볼까요. 새는 사람을 어떻게 생각할까요.


  나한테 새가 찾아오듯이 내가 새한테 찾아갑니다. 나한테 어여쁜 이웃이 찾아오듯이 내가 어여쁜 이웃한테 찾아갑니다. 우리는 다 함께 아름다운 이웃입니다. 우리는 서로서로 아끼고 보살피는 이웃입니다. 나는 새들이 들려주는 노랫소리를 들으며 활짝 웃습니다. 새는 내가 아이들과 들려주는 노랫소리를 들으며 환하게 웃습니다. 4347.12.11.나무.ㅎㄲㅅㄱ


(최종규 . 2014 - 시골에서 만화읽기)






댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 

꽃밥 먹자 133. 2014.12.10. 감카레밥



  카레밥을 하자고 생각하면서 감자 여러 알과 당근과 버섯과 양파를 송송 썰어서 볶다가 잘 익었구나 싶을 무렵 감알도 송송 썰어서 섞는다. 이때에 카레가루를 넣어서 물에 풀고, 깻잎도 잘게 썰어서 섞는다. 감을 두 알 썰어서 넣으니, 카레가 무척 달면서 맛있다. 감알을 넣으면 카레에 다른 양념을 쓰지 않아도 될 만하구나 싶다. 감알은 카레에 녹아들면서 단맛을 내고, 감껍질만 덩그러니 남지만, 카레밥에 놓인 감껍질은 감껍질대로 씹는 맛이 재미있다. 작은아이는 밥그릇에 가득 부은 카레를 밥이랑 섞겠다고 하다가 그만 밥상에 살짝 쏟는다. 좀 먹고 나서 섞으면 될 텐데 말이야. ㅎㄲㅅㄱ


(최종규 . 2014)






댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

아이 그림 읽기

2014.12.8. 큰아이―폴리 조각 그림



  종이를 작게 잘라서 그림을 그리기를 좋아하는 그림순이는 꼭 하나만 들어가도록 그림을 넣는다. 가만히 생각하니, 딱지 그림을 그리는 셈이라 할 수 있다. 아이들이 갖고 노는 딱지를 보면, 조그마한 종이에 그림 한 점씩 깃들곤 하니, 그림순이가 이러한 그림을 배워서 제 나름대로 그린 셈이지 싶다. 숫자 ‘28’은 무엇일까? 이 숫자는 어디에서 보았을까? 그림순이가 그린 폴리는 언제 보아도 무척 상냥하고 멋있어 보인다. ㅎㄲㅅㄱ


(최종규 . 2014)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-적' 없애야 말 된다

 (169) 경제적 4


수출제일주의하 농업의 상황은 종속적인 경제의 성장과정이 낳은 경제적 귀결이다

《박현채-역사 민족 민중》(시인사,1987) 239쪽


 종속적인 경제의 성장과정이 낳은 경제적 귀결이다

→ 종속경제가 낳은 모습이다

→ 종속경제로 치달으며 나타난 모습이다

→ 종속경제가 보여준 모습이다

 …



  이 보기글을 어떻게 읽으면 될까 생각해 봅니다. 한국 경제가 걸어온 길을 밝히는 글이라 하는데, 글짜임이 무척 어지럽습니다. 먼저, 글짜임대로 살피면, “수출제일주의 농업 상황”은 “경제적 귀결이다”라는 소리이고, 수출만 앞세우는 농업은 “종속적인 경제의 성장과정” 때문에 나타났다는 소리입니다. 그러니까, 종속경제 때문에 수출만 앞세우는 농업이 되었다는 뜻이 됩니다.


  “(무엇)下의 (무엇)의 (무엇)” 꼴로 적는 말투는 일본 말투입니다. ‘무엇’을 넣는 자리에 으레 일본 한자말이 들어갑니다. 이 보기글에서는 ‘-의’를 하나 덜 넣었으나, 한국 말투가 아닌 일본 말투니다. “종속적인 경제”란 무엇일까요. ‘종속경제’라는 소리일 테고, 이 낱말을 경제학에서 쓰는 전문 낱말로 삼는다면 그대로 두어야 할 테지만, 종살이를 하거나 노예와 같은 경제를 일컫는 낱말이지 싶습니다. 그리고 “성장과정이 낳은 경제적 귀결”이라는 말마디도 일본 말투일 수밖에 없습니다. ‘성장과정이 낳은 귀결’이란 무엇일까요? 이런 말이 있을까요? ‘성장하는 과정은 어떤 모습으로 끝났다’라든지 ‘성장하면서 어떤 모습이 되었다’처럼 고쳐서 적어야 올바릅니다.


  글짜임을 모두 뜯어고쳐서, “수출만 앞세우는 농업은 종속경제가 치닫는 마지막이다”라든지 “수출만 앞세우는 농업은 종속경제로 뻗으며 나아가는 길이다”처럼 적을 수 있습니다. 글짜임도 글짜임이지만, 보기글이 어떤 이야기를 들려주려 하는지 제대로 밝힐 노릇입니다. 이렇게 뜯어고친 글을 더 손질하면, “종속경제로 나아가면 수출만 앞세우는 농업이 되고 만다”쯤으로 적을 만합니다.


  한국 경제는 한국 나름대로 씩씩하게 서는 경제가 되어야 튼튼하리라 봅니다. 한국말은 한국말 나름대로 똑바로 서야 옳고 바르며 튼튼하리라 봅니다. 남한테 얽매이는 경제나 말이 아닌, 한국에서 스스로 힘을 기르고 슬기를 가다듬을 노릇이라고 느낍니다. 학문을 하는 분들도 한국말을 알뜰히 추스르면서 갈고닦을 수 있기를 빕니다. 4338.3.19.흙/4342.5.6.물/4347.12.11.나무.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

종속경제로 나아가면 수출만 앞세우는 농업이 되고 만다


“수출제일주의하(-第一主義下) 농업의 상황(狀況)은”은 “수출을 으뜸으로 내세우는 때에 농업은”이나 “수출만을 앞세우는 때에 농업은”으로 다듬습니다. “종속적(從屬的)인 경제의 성장과정(成長過程)이”는 “종속경제가 성장하는 과정이”나 “얽매인 경제가 나아가는 흐름이”나 “줏대없는 경제가 흐르는 모습이”로 손질하고, ‘귀결(歸結)’은 ‘마무리’나 ‘끝’이나 ‘마지막’으로 손질합니다.


..



 '-적' 없애야 말 된다

 (339) 경제적 5


“여보, 경제적인 문제는 어떻게 하죠?” 엄마가 걱정스레 물었다. 교통비가 만만치 않았기 때문이다

《하이타니 겐지로/햇살과나무꾼 옮김-우리 가족 시골로 간다》(양철북,2004) 93쪽


 경제적인 문제는 어떻게 하죠?

→ 돈은 어떻게 하지요?

→ 돈 걱정은 어쩌지요?

→ 교통비는 어떻게 하지요?

→ 찻삯은 어떻게 하지요?

 …



  돈이 적거나 살림이 쪼들린다고 할 때 으레 “돈이 적다”거나 “돈이 없다”거나 “살림이 어렵다”거나 “살림이 쪼들린다”고 하면 되지만, 요즈음에는 “경제적으로 힘들다”고 이야기하는 사람이 늘어납니다. 돈을 다루는 일에서 ‘돈’이라는 낱말을 거의 안 쓰고, 나라살림을 맡는 자리에서도 ‘경제 부처’만 있기 때문입니다. 신문과 잡지와 방송과 인터넷과 책이 모두 ‘경제’ 타령입니다. 막상 다루기로는 ‘돈’이나 ‘살림’이지만, 전문가와 작가와 기자와 지식인은 그저 ‘경제’만 소리 높여 외칠 뿐입니다.


 여보, 우리는 돈이 얼마 없는데 어쩌지요?

 여보, 우리 살림은 가난한데 어쩌지요?

 여보, 우리 주머니로는 힘든데 어쩌지요?

 여보, 우리 집은 어려운데 어쩌지요?


  가난하면 가난할 뿐입니다. 돈이 없으면 돈이 없을 뿐입니다. 살림이 어려우면 어려울 뿐입니다. 이 같은 모습을 꾸밈없이 바라보면서 말로도 알맞게 나타내면 됩니다. 4338.10.26.물/4342.2.16.달/4347.12.11.나무.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

“여보, 돈은 어떻게 하지요?” 어머니가 걱정스레 물었다. 찻삯이 만만치 않았기 때문이다


‘교통비(交通費)’는 ‘찻삯’이나 ‘버스삯’이나 ‘전철삯’으로 손볼 수 있습니다.


..



 '-적' 없애야 말 된다

 (683) 경제적 6


그럼에도 불구하고 그릇이 깨질 때마다 마음을 아파하는 것은 굳이 경제적 손실 때문만은 아닐 것이다

《한국여성농업인중앙연합회-여성 농업인의 삶과 전통문화》(심미안,2005) 23쪽


 경제적 손실 때문만은

→ 돈이 들기(나가기) 때문만은

→ 돈이 아깝기 때문만은

→ 돈이 아까워서만은

→ 돈이 깨지기 때문만은

→ 돈 나가는 소리가 들려서만은

 …



  그릇을 깨서 “경제적 손실이 난다”고 말하는 사람이 있을까 생각해 봅니다. 집살림을 하는 분들 입에서 이와 같은 말이 튀어나오는 적이 있는가 헤아려 봅니다. 우리 어머니가 이렇게 말한 적이 있는지, 동네 아주머니한테서 이런 말을 들은 적이 있는지 곱씹어 봅니다.


  한참 떠올려 보지만, 어느 누구도 이렇게 말한 적이 없구나 싶습니다. 그렇다면 아버지나 아저씨는? 글쎄, 집살림을 하지 않는 분이라 하더라도 “그릇이 깨져서 살림이 줄어드는” 걱정을 할 뿐, “그릇이 깨져서 경제적 손실을 입는다”고 걱정하지는 않았다고 느낍니다.


  그런데 이 자리에는 어이하여 이런 말투가 툭 튀어나올까요. 이 보기글을 쓰신 분은 어인 까닭에 이렇게 난데없이 “경제적 손실”을 외칠까요. 아줌마나 할머니가 잘못해서 그릇을 깨뜨리는 일을 놓고 왜 “경제적 손실”이라고 가리키는지 그지없이 궁금합니다. 학자가 학문을 하는 글을 쓸 적에는 “돈이 나간다”라 말하면 안 되고, “경제적 손실을 당했다”라 말해야 하는지 궁금합니다.


  생각해 보면, 나라살림을 다루는 이들은 “돈을 잃었다”거나 “돈을 흘렸다”고 말하는 일이란 없이, 언제나 “경제적 손실”일 뿐입니다. “돈을 벌었다”고 말하지 않으며, “경제적 이익”을 올렸다고 말합니다.


 돈을 잃다 . 돈을 버리다 . 돈이 나가다 ← 경제적 손실

 돈을 벌다 . 돈을 얻다 . 돈이 들어오다 ← 경제적 이익


  한국사람은 한국말을 해야 합니다. 아주 마땅한 소리입니다만, 한국사람은 한국말을 해야 합니다. 스스로 삶을 꾸리고, 스스로 말을 가꾸어야 합니다. 내 손으로 내 삶터를 보듬으며, 우리 손으로 우리 이야기를 일으켜 말과 글을 보듬어야 합니다. 4339.10.19.나무.처음 씀/4342.5.6.물.고쳐씀.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

그렇지만 그릇이 깨질 때마다 마음이 아픈 까닭은 굳이 돈이 아깝기 때문만은 아니다


“그럼에도 불구(不拘)하고”는 ‘그렇지만’이나 ‘그러나’나 ‘그런데’로 다듬고, “아파하는 것은”은 “아파하는 까닭은”이나 “아픈 까닭은”으로 다듬으며, “때문만은 아닐 것이다”는 “때문만은 아니다”나 “때문만은 아니라고 느낀다”로 다듬습니다.


(최종규 . 2014 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 (1647) 시작 64


여행 가방에 이런저런 짐을 챙기기 시작했다 … 꼬마 페그는 다시 전속력으로 질주하기 시작했고 … 꼬마 페그의 주먹질은 점점 더 세지기 시작했다 … 그럼 이제 시작해도 되겠군요

 《알레산드로 가티/김현주 옮김-나쁜 회사에는 우리 우유를 팔지 않겠습니다》(책속물고기,2014) 34, 38, 108, 149쪽


 짐을 챙기기 시작했다

→ 짐을 챙긴다

→ 짐을 챙겼다

 질주하기 시작했고

→ 내달렸고

→ 내달리려고 했고

 더 세지기 시작했다

→ 더 세진다

→ 더 세졌다

 이제 시작해도 되겠군요

→ 이제 해도 되겠군요

 …



  어느 말이든 쓰면 쓸수록 입에 붙습니다. 안 쓰면서 입에 붙는 말은 없습니다. 한자말 ‘시작’은 한 번 쓰고 나면 어느 자리이든 마냥 달라붙습니다. 짐을 챙기면 ‘챙긴다’고 하면 되고, 달리면 ‘달린다’고 하면 되는데, 자꾸 “챙기기 시작한다”나 “달리기 시작한다”처럼 쓰고 맙니다.


  이 보기글을 보면 “주먹질은 차츰 더 세지기 시작했다” 꼴로도 나오는데, 주먹질은 어떻게 더 세지기 ‘시작’할 수 있을까 궁금합니다. 세진다면 ‘세지다’라 할 노릇이고, 여려지면 ‘여려지다’라 할 노릇입니다. 빨라지면 ‘빨라지다’라 해야지 ‘빨라지기 시작하다’처럼 적을 까닭이 없습니다.


  어떤 일을 할 적에는 “이제 한다”고 말합니다. “이제 시작한다”고 하지 않습니다. 4347.12.11.나무.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

여행 가방에 이런저런 짐을 챙긴다 … 꼬마 페그는 다시 온힘을 다해 내달렸고 … 꼬마 페그는 차츰 더 세게 주먹으로 두들겼다 … 그럼 이제 해도 되겠군요


“전속력(全速力)으로 질주(疾走)하기”는 “온힘을 다해 내달리기”나 “달릴 수 있을 만큼 빠르게 달리기”로 손질하고, “꼬마 페그의 주먹질은 점점(漸漸) 더 세지기”는 “꼬마 페그 주먹질은 더욱더 세지기”나 “꼬마 페그는 차츰 더 세게 주먹으로 두들기기”로 손질합니다.


..



 알량한 말 바로잡기

 (1647) 시작 65


농사를 시작한 지 35년입니다. 농민운동을 해온 지도 35년입니다

《김덕종·손석춘-식량 주권 빼앗겨도 좋은가?》(철수와영희,2014) 6쪽


 농사를 시작한 지

→ 농사를 한 지

→ 농사를 지은 지

→ 농사꾼이 된 지

→ 시골지기가 된 지

→ 시골일을 한 지

 …



  보기글을 보면 앞쪽은 “시작한 지”로 적고, 뒤쪽은 “해온 지도”로 적습니다. 앞과 뒤에 다르게 적어야 할 까닭은 없습니다. 농사는 ‘시작’해야 하고 농민운동을 ‘해’야 하지 않아요. 둘 모두 ‘하다’로 나타내면 됩니다. 앞쪽은 조금 다르게 적고 싶다면 “농사를 지은 지”로 적으면 됩니다. 4347.12.11.나무.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

시골일을 한 지 서른다섯 해입니다. 농민운동을 해 온 지도 서른다섯 해입니다


‘35년(三十五年)’은 ‘서른다섯 해’로 손봅니다. ‘농사(農事)’는 그대로 두어도 되지만 ‘시골일’로 손볼 수 있습니다.


(최종규 . 2014 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기