[한자말] 재출간 再出刊 (1 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 재출간 再出刊

 재출간을 기념하여 → 되박이를 기리며

 재출간을 절실히 원한다 → 다시내기를 몹시 바란다

 십 년 만의 재출간이다 → 열 해 만에 새로찍는다

  ‘재출간’은 따로 낱말책에 없습니다. 없을 만합니다. 우리말로 ‘거듭·거듭거듭·거듭하다·거듭질’로 고쳐씁니다. ‘다시내다·다시나오다·다시내놓다·다시하다’나 ‘다시찍다·더찍다·새로찍다’로 고쳐써요. ‘되박다·되풀이’로 고쳐쓰며, ‘돌아가다·되돌아가다·뒤돌아가다’나 ‘또·또다시·또또’로 고쳐쓰면 됩니다. ㅍㄹㄴ

페이퍼백으로 재출간되는 지금 시점에는 더욱 그렇게 보인다

→ 작은책으로 다시내는 오늘에는 더욱 그렇게 보인다

→ 손바닥책으로 새로찍는 이즈음 더욱 그렇게 보인다

→ 주머니책으로 더찍는 요즈음 더욱 그렇게 보인다

《해석에 반하여》(수전 손택/홍한별 옮김, 윌북, 2025) 13쪽

[영어] 페르소나persona

숲노래 우리말

[영어] 페르소나persona

페르소나(persona) : [기독교] 지혜와 자유의사를 갖는 독립된 인격적 실체. 삼위일체론에 이용되는 개념으로, 신의 존재 양식을 뜻한다

페르소나(persona) : [미술] 사람의 몸을 조각한 작품

persona : 1. 사람 2. 인간 3. 인물 4. (이름을 알지 못하는) 어떤 사람 5. (누구의) 자신 6. 자아 7. 인격, 개성 8. 증요 인물, 등장 인물 9. [문법] 인칭 10. [법률] 사람; 인격; 법인격 11. (신학) 위(位), 페르소나

ペルソナ(라틴어 persona) : 1. 페르소나 2. [기독교] 성부·성자·성령의 세 위격(位格). 3. 사람, 인격 4. [미술] 인체(상(像)

라틴말이라는 ‘페르소나’인데, 우리 낱말책에 둘이나 올림말로 삼는군요. 우리는 ‘사람·사람값·사람길’이나 ‘사람몫·사람꽃·사람빛·사람사랑’으로 손질합니다. ‘넋·넋빛·얼·얼빛’이나 ‘누·누구·뉘’로 손질해요. ‘마음·맘·마음꽃·마음그림’이나 ‘마음결·마음새·마음밭·마음보·마음빛·마음별’로 손질하지요. ‘빛·빛꽃·빛다발’이나 ‘빛보따리·빛꾸러미·빛살·빛발’로 손질하면 됩니다. ‘살림결·살림길·살림소리’나 ‘살림꽃·살림멋·살림돌·살림빛’으로 손질하며, ‘삶결·삶으로·삶길·사는길·삶꽃·삶맛·삶멋·삶소리·삶빛’으로 손질할 만합니다. ‘숨·숨결·숨빛·숨꽃·숨통·숨붙이·숨소리·숨구멍·숫구멍·숨길’로 손질해도 어울려요. ‘온꽃·온빛·온빛깔·온바탕’이나 ‘참꽃·참빛’으로 손질할 수 있습니다. ㅍㄹㄴ

팔리는 것은 작품이 아니라 작가의 페르소나 또는 ‘브랜드’다

→ 글이 팔린다기보다 글쓴이 숨결이나 ‘이름’이다

→ 글이 팔리기보다 글쓴이 삶꽃이나 ‘이름값’이다

《진정성이라는 거짓말》(앤드류 포터/노시내 옮김, 마티, 2016) 117쪽

일기에 두 페르소나가 있다고 할 수도 있을 것이다

→ 하루글에 두 사람이 있다고 할 수도 있다

→ 삶적이에 두 마음이 있다고 할 수도 있다

《해석에 반하여》(수전 손택/홍한별 옮김, 윌북, 2025) 77쪽

[영어] 컬트cult

숲노래 우리말

[영어] 컬트cult

컬트 : x

cult : 1. (생활 방식·태도·사상 등에 대한) 추종[숭배] 2. (기성 종교가 아닌 종교의) 광신적[사이비] 종교 집단 3. (종교적인) 제례[의식] 4. 컬트적인, 추종 집단을 거느린; …을 추종[숭배]하는

カルト(cult) : 1. 컬트  2. 종교적인 숭배(崇拜). 제례. 예배 3. 사교 집단. 작은 규모의 종교 집단 4. 열광(熱狂)

영어 ‘cult’를 ‘추종·숭배’ 같은 한자말로 풀이하는 영어 낱말책입니다. ‘컬트적’ 같은 일본말씨로도 풀이하고요. 그러나 우리는 우리말 ‘떠받들다·받들다’나 ‘섬기다·우러르다·우러러보다’로 고쳐씁니다. ‘따르다·그저 따르다·그냥 따르다’나 ‘기리다·기림꽃·올리다·올려놓다’로 고쳐쓰고요. ‘추키다·추켜세우다·추켜올리다·추켜들다·치켜세우다’나 ‘믿다·믿음·믿음길·넙죽·납죽·납작’으로 고쳐쓸 만합니다. ‘절·절하다·큰절·작은절·쪽절’로 고쳐쓰고요. ‘엎드리다·깍듯하다·고개숙이다·고갯짓’이나 ‘높이다·높이 사다·높이 보다·높이 여기다’로 고쳐써도 어울립니다. ㅍㄹㄴ

절판된 뒤에도 묘한 컬트적 인기가 있는 이유를 알 것 같지

→ 사라진 뒤에도 섬기며 좋아하는 까닭을 알 듯하지

→ 자취를 감추어도 추키며 찾는 까닭을 알겠지

《이거 그리고 죽어 1》(토요다 미노루/이은주 옮김, 대원씨아이, 2024) 2쪽

컬트적 이름으로 불린다

→ 높이는 이름이다

→ 우러르는 이름이다

→ 치켜세운다

→ 떠받는다

→ 섬긴다

→ 엎드린다

《해석에 반하여》(수전 손택/홍한별 옮김, 윌북, 2025) 391쪽

[-의 : -의 일기 日記] (3 +)

숲노래 우리말

 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 -의 일기 日記

 누구의 일기이든 → 누구 하루글이든

 엄마의 일기를 봤다 → 엄마 삶글을 봤다

  ‘일기(日記)’는 “1. 날마다 그날그날 겪은 일이나 생각, 느낌 따위를 적는 개인의 기록 2. = 일기장 3. [역사] 폐위된 임금의 치세를 적은 역사. 폐주이므로 실록에 끼이지 못하고 달리 취급되었다”처럼 풀이합니다. ‘-의 + 일기’ 얼거리라면 ‘-의’부터 털고서, ‘날적이’나 ‘들빛글·들꽃글·풀빛글·풀꽃글’이나 ‘살림글·살림쓰기·살림얘기·살림노래·살림하루’로 손질합니다. ‘삶글·삶얘기·삶쓰기·삶적이·삶꽃글·삶빛글’로 손질할 만합니다. ‘오늘글·오늘쓰기·오늘적이’나 ‘하루글·하루쓰기·하루적이·하루자취’로 손질해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ

이건 엠마의 비밀 일기장이야

→ 여긴 엠마 숨은글쓰기야

→ 여긴 엠마 속글꾸러미야

《엠마의 비밀 일기》(수지 모건스턴/이세진 옮김, 비룡소, 2008) 4쪽

봄의 일기

→ 봄글

→ 봄하루

《아주 오랜만에 행복하다는 느낌》(백수린, 창비, 2022) 206쪽

우리는 왜 작가의 일기를 읽을까? 작품에 대해 알게 해주니까?

→ 우리는 왜 글쓴이 하루를 읽을까? 글을 잘 알 수 있으니까?

→ 우리는 왜 글님 하루글을 읽을까? 속내를 짚을 수 있으니까?

→ 우리는 왜 글바치 삶글을 읽을까? 줄거리를 알 수 있으니까?

《해석에 반하여》(수전 손택/홍한별 옮김, 윌북, 2025) 73쪽

[한자말] 범속 凡俗 (2 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 범속 凡俗

 이미 범속이 아니다 → 이미 수수하지 않다

 제가 범속으로 타락한 것인지는 → 제가 시시하게 떨어졌는지는

 범속하지 않은 사람 → 대수로운 사람 / 대단한 사람

 범부면 범부답게 범속하게 살아야지 → 들꽃이면 들꽃답게 수수하게 살아야지

  ‘범속(凡俗)’은 “평범하고 속됨”을 가리킨다지요. ‘흔하다·널리다·으레’나 ‘여느·여느길·여느일·여느곳’으로 고쳐쓸 만합니다. ‘수수하다·시시하다·심심하다·털털하다·투박하다’나 ‘대수롭지 않다·대단하지 않다·펄꾼·두루뭉수리’로 고쳐써요. ‘그냥·그저·놈·놈팡이’로 고쳐써도 되어요. ㅍㄹㄴ

이렇게 범속한 내 반응이 신경 쓰이나

→ 이렇게 시시한 내 말이 마음 쓰이나

→ 이렇게 수수한 내 대꾸가 마음 쓰이나

《쌍망정은 부숴야 한다 24》(후지타 카즈히로/서현아 옮김, 학산문화사, 2023) 35쪽

그대로 내버려두지 않으려는 범속한 태도로 나타난다

→ 흔히 그대로 두려고 안 한다

→ 으레 내버려두려고 안 한다

《해석에 반하여》(수전 손택/홍한별 옮김, 윌북, 2025) 27쪽