[한자말] 광란 狂亂 (5 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 광란 狂亂

 광란의 도가니 → 날뛰는 도가니 / 미친 도가니 / 들끓는 도가니

 광란의 축제 → 널뛰는 잔치 / 허둥지둥 잔치 / 막가는 잔치

 전쟁의 광란과 공포 → 미치고 무서운 싸움

 진눈깨비를 몰아오며 광란하기 시작했다 → 진눈깨비를 몰아치며 내달린다

 절정에 이르자 전원 광란했다 → 달아오르자 모두 치달린다

  ‘광란(狂亂)’은 “미친 듯이 어지럽게 날뜀”을 뜻한다고 해요. ‘미치다·미치광이·미친것·미친짓·미친지랄’이나 ‘미친길·미친듯이·미쳐날뛰다’로 고쳐씁니다. ‘돌다·머리가 돌다’나 ‘날뛰다·널뛰다·널뛰기·널뛰기하다·널뜀질’로 고쳐써요. ‘내달리다·내닫다·내뛰다·치닫다·치달리다’나 ‘덤비다·덤벼들다·들끓다·들뜨다·달뜨다’로 고쳐쓰지요. ‘어수선하다·어지럽다·어질어질·어지르다·어지럽히다’나 ‘허겁지겁·허덕이다·허덕허덕·허덕지덕·허둥지둥·허둥허둥·허둥대다’로 고쳐쓸 만합니다. ‘허방지방·허우적이다·허우적대다·허우적허우적·헐레벌떡’이나 ‘마구·마구마구·마구가다·마구잡이·마구쟁이·마구뭉치’로 고쳐쓸 수 있어요. ‘마구하다·막하다·막가다·막질·막꼴·막짓·막터’나 ‘눈떨다·눈떨림·눈을 떨다·눈펑·눈알펑·눈흔들·눈알흔들’로 고쳐써도 어울리고요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘광란(狂瀾)’을 “미친 듯이 날뛰는 사나운 물결 = 광도”로 풀이하며 싣지만 털어냅니다. ㅍㄹㄴ

라싸에서 그들이 벌인 광란을 뒤로 하고

→ 그들이 라싸에서 벌인 막짓을 뒤로하고

《티베트, 말하지 못한 진실》(폴 인그램/홍성녕 옮김, 알마, 2008) 65쪽

광란의 연주도 끝났네

→ 막가는 노래도 끝났네

→ 미친 노래도 끝났네

→ 날뛰는 노래도 끝났네

→ 날뛰는 노래도 끝났네

→ 어지럼 노래도 끝났네

《한 발짝을 옮기는 동안》(이문숙, 창비, 2009) 32쪽

거의 모든 오락이 이 광란의 시대에 시작되었다

→ 거의 모든 놀이가 이 어지러운 때에 비롯했다

→ 거의 모든 노닥질이 이 미친 때에 생겼다

《사코와 반제티》(브루스 왓슨/이수영 옮김, 삼천리, 2009) 282쪽

광란의 시대를 가로지른

→ 미친 나날을 가로지른

→ 날뛰던 나날을 가로지른

→ 어지러운 날을 가로지른

《내일은 희망이 아니다》(표성배, 삶창, 2018) 75쪽

광란의 하룻밤이 밝았다

→ 날뛴 하룻밤이 밝았다

→ 널뛴 하룻밤이 밝았다

《미와 씨 행세를 합니다 11》(아오키 유헤이/원성민 옮김, 대원씨아이, 2026) 53쪽

[삶말/사자성어] 유행성독감

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 유행성독감

 유행성독감이 창궐한다 → 고뿔바람이 분다

 유행성독감을 예방하는 방법은 → 돌림고뿔에 안 걸리려면

유행성독감 : x

유행성(流行性) : 일시적으로 널리 퍼지는 성질

독감(毒感) : 1. 지독한 감기 2. [의학] 인플루엔자 바이러스에 의하여 일어나는 감기. 고열이 나며 폐렴, 가운데귀염, 뇌염 따위의 합병증을 일으킨다 = 유행성감기

  고뿔이 널리 퍼진다면 ‘고뿔바람’이라 할 만합니다. 사람들 사이에서 고뿔이 돌기에 ‘돌림고뿔’이라 하면 됩니다. 다들 돌아가며 앓으니 ‘돌림앓이’로 나타내어도 되고요. ㅍㄹㄴ

유행성독감이라고 하면서 앓고 있지만

→ 돌림고뿔이라고 하면서 앓지만

→ 고뿔바람이라고 하면서 앓지만

《바닥이 나를 받아주네》(양애경, 창작과비평사, 1997) 27쪽

[얄궂은 말씨] 2762 : 해프닝 시간으로부터의 자유 표현 위

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2762 : 해프닝 시간으로부터의 자유 표현 위 의도적 일시성 추구

해프닝은 시간으로부터의 자유를 표현하기 위해 의도적으로 일시성을 추구한다

→ 오늘에 얽매이지 않으려고 갑작스레 사달을 일으킨다

→ 하루에 붙들리지 않으려고 확 깜짝짓을 일으킨다

→ 하루하루 마음껏 살려고 문득문득 이런저런 일을 한다

→ 삶을 마음껏 드러내려고 일부러 느닷없이 군다

→ 홀가분하다고 보여주려고 그냥 가볍게 군다

《해석에 반하여》(수전 손택/홍한별 옮김, 윌북, 2025) 379쪽

토씨만 한글일 적에는 하나같이 무늬한글입니다. 무늬한글인 이 보기글은 임자말을 ‘해프닝’으로 잡아서 “해프닝은 + 일시성을 추구한다” 얼개이기도 합니다. 그러나 임자말을 ‘나는·우리는·사람들은’으로 잡고서 덜어내어야 어울립니다. 이를테면 “(사람들은) + 홀가분하다고 + 보여주려고 + 그냥 + 가볍게 + 군다”로 손질할 만해요. “(우리는) + 삶을 + 마음껏 드러내려고 + 일부러 + 느닷없이 + 군다”로 손질해도 되고요. ㅍㄹㄴ

해프닝(happening) : 1. 우연히 일어난 일. 또는 우발적인 사건. ‘우발 사건’, ‘웃음거리’로 순화 2. [예술] 미술, 음악, 연극 따위에서 예술의 창작자와 감상자 사이에 우발적이고 유희적인 행위를 연출하여 감상자를 예술 활동 속으로 끌어들이려는 표현 방식

시간(時間) : 1. 어떤 시각에서 어떤 시각까지의 사이 2. = 시각(時刻) 3. 어떤 행동을 할 틈 4. 어떤 일을 하기로 정하여진 동안 5. 때의 흐름

자유(自由) : 1. 외부적인 구속이나 무엇에 얽매이지 아니하고 자기 마음대로 할 수 있는 상태

표현(表現) : 1. 생각이나 느낌 따위를 언어나 몸짓 따위의 형상으로 드러내어 나타냄 2. 눈앞에 나타나 보이는 사물의 이러저러한 모양과 상태

위하다(爲-) : 1. 이롭게 하거나 돕다 2. 물건이나 사람을 소중하게 여기다 3. 어떤 목적을 이루려고 하다

의도적(意圖的) : 무엇을 하려고 꾀하는

일시성(一時性) : 일시적인 특성이나 성질

추구(追求) : 목적을 이룰 때까지 뒤좇아 구함

[얄궂은 말씨] 2785 : 대화의 장 만들어

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2785 : 대화의 장 만들어

기껏 대화의 장을 만들어 줬건만

→ 기껏 이야기판을 깔아 줬건만

→ 기껏 얘기할 곳을 펴 줬건만

《네무루바카》(이시구로 마사카즈/윤보라 옮김, 문학동네, 2025) 126쪽

이야기할 자리를 마련합니다. 마음을 나눌 곳을 엽니다. 수다꽃을 피우는 자리를 폅니다. 두런두런 나눌 데를 깝니다. 주고받거나 오가는 길을 냅니다. 억지로 만들지는 않습니다. 가만히 내놓습니다. 차분히 펼칩니다. 스스럼없이 어울리는 마당을 둡니다. 마음으로 다가가면서 마음이 닿으려면 바람결처럼 부드럽게 말 한 마디부터 이으면 됩니다. ㅍㄹㄴ

대화(對話) : 마주 대하여 이야기를 주고받음

장(場) : 어떤 일이 행하여지는 곳

[얄궂은 말씨] 2784 : 현상에 대해 심히 유감 게 솔직 심정

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2784 : 현상에 대해 심히 유감 게 솔직 심정

이 같은 현상에 대해선 심히 유감이란 게 솔직한 심정이기도 하다

→ 이 일은 몹시 서운하다

→ 이런 일은 참 섭섭하다

→ 이러면 무척 떨떠름하다

《섬에서 부르는 노래》(손세실리아, 강, 2021) 7쪽

이런 일이 있으면 어떻게 느끼는지 곱씹습니다. 서운하거나 섭섭한 일이 있다면, 반갑거나 기쁜 일이 있습니다. 거북하거나 떨떠름한 일이 있고, 재미있거나 즐거운 일이 있어요. 이러면 싫을 만합니다. 이러니까 고개를 돌립니다. 저러면 고맙습니다. 저러니까 고개를 숙입니다. 일본말씨인 “이 같은 현상에 대해선 + 심히 유감이란 게 + 솔직한 심정이기도 하다”는 “이 일은 + 몹시 + 서운하다”로 고쳐쓸 만합니다. ㅍㄹㄴ

대하다(對-) : 1. 마주 향하여 있다 2. 어떤 태도로 상대하다 3. 대상이나 상대로 삼다 4. 작품 따위를 직접 읽거나 감상하다

현상(現象) : 1. 인간이 지각할 수 있는, 사물의 모양과 상태 2. [철학] 본질이나 객체의 외면에 나타나는 상

심히(甚-) : 정도가 지나치게

유감(遺憾) : 마음에 차지 아니하여 섭섭하거나 불만스럽게 남아 있는 느낌

솔직하다(率直-) : 거짓이나 숨김이 없이 바르고 곧다

심정(心情) : 1. 마음속에 품고 있는 생각이나 감정 2. = 마음씨 3. 좋지 않은 심사