숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2784 : 현상에 대해 심히 유감 게 솔직 심정
이 같은 현상에 대해선 심히 유감이란 게 솔직한 심정이기도 하다
→ 이 일은 몹시 서운하다
→ 이런 일은 참 섭섭하다
→ 이러면 무척 떨떠름하다
《섬에서 부르는 노래》(손세실리아, 강, 2021) 7쪽
이런 일이 있으면 어떻게 느끼는지 곱씹습니다. 서운하거나 섭섭한 일이 있다면, 반갑거나 기쁜 일이 있습니다. 거북하거나 떨떠름한 일이 있고, 재미있거나 즐거운 일이 있어요. 이러면 싫을 만합니다. 이러니까 고개를 돌립니다. 저러면 고맙습니다. 저러니까 고개를 숙입니다. 일본말씨인 “이 같은 현상에 대해선 + 심히 유감이란 게 + 솔직한 심정이기도 하다”는 “이 일은 + 몹시 + 서운하다”로 고쳐쓸 만합니다. ㅍㄹㄴ
대하다(對-) : 1. 마주 향하여 있다 2. 어떤 태도로 상대하다 3. 대상이나 상대로 삼다 4. 작품 따위를 직접 읽거나 감상하다
현상(現象) : 1. 인간이 지각할 수 있는, 사물의 모양과 상태 2. [철학] 본질이나 객체의 외면에 나타나는 상
심히(甚-) : 정도가 지나치게
유감(遺憾) : 마음에 차지 아니하여 섭섭하거나 불만스럽게 남아 있는 느낌
솔직하다(率直-) : 거짓이나 숨김이 없이 바르고 곧다
심정(心情) : 1. 마음속에 품고 있는 생각이나 감정 2. = 마음씨 3. 좋지 않은 심사