숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2785 : 대화의 장 만들어
기껏 대화의 장을 만들어 줬건만
→ 기껏 이야기판을 깔아 줬건만
→ 기껏 얘기할 곳을 펴 줬건만
《네무루바카》(이시구로 마사카즈/윤보라 옮김, 문학동네, 2025) 126쪽
이야기할 자리를 마련합니다. 마음을 나눌 곳을 엽니다. 수다꽃을 피우는 자리를 폅니다. 두런두런 나눌 데를 깝니다. 주고받거나 오가는 길을 냅니다. 억지로 만들지는 않습니다. 가만히 내놓습니다. 차분히 펼칩니다. 스스럼없이 어울리는 마당을 둡니다. 마음으로 다가가면서 마음이 닿으려면 바람결처럼 부드럽게 말 한 마디부터 이으면 됩니다. ㅍㄹㄴ
대화(對話) : 마주 대하여 이야기를 주고받음
장(場) : 어떤 일이 행하여지는 곳