숲노래 우리말

[영어] 바이러스virus



바이러스(virus) : 1. [생명] 동물, 식물, 세균 따위의 살아 있는 세포에 기생하고, 세포 안에서만 증식이 가능한 비세포성 생물. 핵산과 단백질을 주요 성분으로 하고, 세균 여과기에 걸리지 않으며, 병원체가 되기도 한다 ≒ 여과성미생물 2. [보·통신] 컴퓨터의 정상적인 동작에 나쁜 영향을 미치거나 저장된 데이터나 프로그램을 파괴하는 프로그램. 생물학에서 다루는 바이러스처럼 자기 자신을 복제하여 다른 컴퓨터에 전염시키는 특성을 갖고 있다. 컴퓨터 통신이나 불법 복사를 통하여 활동 범위를 넓혀 간다 = 컴퓨터바이러스

virus : 1. 바이러스 2. 바이러스성 질환 3. (컴퓨터) 바이러스 (→viral)

ウイルス(virus) : 1. 바이러스 2. 여과성 병원체(濾過性病原體)



영어 ‘바이러스’는 쓰임새를 살펴서 ‘벌레·버러지·벌거지’나 ‘좀·좀앓이·좀벌레·좀버러지·좀것·좀물’로 옮길 수 있습니다. ‘티·티끌’이나 ‘까닭·탓·탓하다·탓질’로 옮겨도 됩니다. ㅍㄹㄴ



무서운 바이러스가 창궐하기 시작했습니다

→ 무서운 벌레가 퍼집니다

→ 무서운 좀이 물결칩니다

→ 무서운 좀벌레가 가득합니다

→ 무서운 좀것이 판칩니다

《이토록 솔직한 아홉 살 인생》(유루시아, 인디펍, 2020) 2쪽


바이러스 검사용으로 채취한 샘플이 없어

→ 좀벌레를 살피려고 뽑은 보기가 없어

→ 버러지를 보려고 담은 보기가 없어

《시끌별 녀석들 3》(타카하시 루미코/이승원 옮김, 서울미디어코믹스, 2022) 48쪽


바이러스는 그저 자신의 복사본을 더 많이 퍼뜨리려는 유전자 본래의 역할에 충실할 뿐이에요

→ 벌레는 그저 제 몸을 더 많이 베껴서 퍼뜨리려는 구실을 할 뿐이에요

→ 좀은 그저 제 몸뚱이를 더 많이 떠서 퍼뜨릴 뿐이에요

《선생님, 유전자를 조작해도 되나요?》(이상수, 철수와영희, 2025) 40쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 고등동물·고등생물



 고등동물로 분류되었다 → 높자리로 가른다 / 윗길로 나눈다

 인간은 고등동물인가 → 사람은 으뜸가는가 / 사람은 첫째인가

 전혀 고등생물답지 않다 → 조금도 위쪽답지 않다 / 아주 윗빛답지 않다

 고등생물이라는 품위가 부족하다 → 하나꽃이라는 빛이 모자라다


고등동물(高等動物) : [동물] 복잡한 체제를 갖춘 동물. 보통 척추동물을 이르는데, 소화·순환·호흡·비뇨·생식·신경·운동 따위의 기관을 가지고 있다

고등생물 : x



  국립국어원 낱말책은 ‘고등동물’은 싣되 ‘고등생물’은 안 싣습니다. 곰곰이 보면 어느 한자말이건 ‘위·윗꽃·윗빛·위쪽·위켠·윗길·윗금·윗단’이나 ‘윗사람·윗내기·윗님·윗분·윗놈’으로 다듬을 만합니다. ‘윗자리·윗줄·윗씨·윗벼슬·윗칸·윗잡이·윗바치’나 ‘높다·높다랗다·높디높다·높직하다·높아지다·높끝·높꽃·높은끝·높은꽃’으로 다듬어요. ‘높은곳·높곳·높은자리·높자리·높은별·높별·높은벼슬’이나 ‘크다·큰·큰것·큰쪽·크나크다·크디크다·크낙하다·크넓다’로 다듬을 수 있어요. ‘첫째·첫째가다·첫째둘째’나 ‘하나·하나꽃·한·한가닥·한가락’으로 다듬지요. ‘으뜸·으뜸가다·으뜸길·으뜸일’이나 ‘꼭두·꼭두길·꼭두머리·꼭두님’으로 다듬어도 어울려요. ‘끝·마무리·익숙하다·잘하다’나 ‘마루·머드러기·미르’로 다듬고요. ‘대단하다·뛰어나다·빼어나다·치어나다·훌륭하다’나 ‘솜씨꾼·솜씨있다·재주꾼·재주있다’로 다듬어요. ‘엄지·엄지가락·엄지손가락·엄지발가락’이나 ‘엄청나다·원숭이·잔나비·잔솜씨·잔재주’로 다듬어도 됩니다. ㅍㄹㄴ



고등 생물일수록 유전자가 많은 것은 아닌 거예요

→ 윗자리일수록 씨톨이 많지는 않아요

→ 위켠일수록 알씨가 많지는 않아요

→ 높꽃일수록 밑씨가 많지는 않아요

《선생님, 유전자를 조작해도 되나요?》(이상수, 철수와영희, 2025) 23쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말


 알량한 말 바로잡기

 전세 專貰


 몽땅 전세 내어 놀자고 제안했고 → 몽땅 맡아서 놀자고 했고

 전세 낸 자동차 → 하루 쓰는 달구지 / 혼자 쓰는 달구지

 전세라도 낸 마냥 → 도맡은 마냥 / 통짜인 마냥 / 혼놀이마냥


  ‘전세(專貰)’는 “계약에 의하여 일정 기간 동안 그 사람에게만 빌려주어 다른 사람의 사용을 금하는 일”을 가리킨다고 합니다. ‘통째·통째로·통짜·통거리·통틀다·통틀어’나 ‘도거리·도차지’나 ‘도맡다·다맡다·모두맡다’로 손질합니다. ‘떠맡다·떠안다·품다’나 ‘맡다·맡기다·무엇을 하든·하는 일마다’로 손질하지요. ‘그러안다·껴안다·끌어안다·부둥켜안다·얼싸안다’나 ‘그저·내내·내도록·내처’나 ‘노·노상·늘·언제나·언제라도’로 손질할 만합니다. ‘바리·바리바리·송두리째·제대로’나 ‘안다·안기다·안아주다·안아맡다’로 손질해요. ‘오롯이·오롯하다·온마리·온통’이나 ‘하루·하루꽃·하루빛’로 손질할 수 있습니다. ‘하루내내·하룻내·한해내내·한 해 동안’이나 ‘혼길·혼잣길·혼꽃·혼님·혼바치·혼타기·혼나래·혼날개’로 손질하고요. ‘혼자타다·혼자가다·혼자걷다·홀길·홀로타다’나 ‘홀꽃·홀님·홀바치·홀나래·홀날개’로 손질해도 돼요. ‘혼놀·혼놀이·혼자놀다·혼자뛰다·혼자 달리다’나 ‘혼돌봄·혼살림·혼살이·혼삶·혼자살다·혼자살림·혼자가 좋다’로 손질하며, ‘혼자있기·혼콕·홀살림·홀살이·홀로살다·홀로살림·홀로있기·홀콕’로 손질하면 됩니다. ‘혼자·혼잣몸·혼잣힘·혼자하다·혼잣일·혼일·혼일꾼·혼일지기’나 ‘홀로차지·홀차지·홀로쥐다·홀로잡다’로 손질합니다. ‘홀로하다·홀일·홀일꾼·홀로일·홀로일꾼’이나 ‘홑길·홑살이·홑삶·홑살림·홑꽃·홑일·홑짓기’로 손질할 수 있어요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘전세’를 여섯 가지 더 싣는데 모두 털어냅니다. ㅍㄹㄴ



전세(田稅) : 1. 논밭에 부과되는 조세 2. [역사] 고려 시대의 전시과나 조선 시대의 과전법에서 전조(田租)를 받는 사람이 다시 국가에 납부하는 세. 전조의 약 1/10, 수확량의 약 1/100을 낸다 ≒ 조

전세(前世) : 1. 지나간 시대 = 전대 2. [불교] 삼세의 하나. 이 세상에 태어나기 이전의 세상을 이른다

전세(前歲) : 이해의 바로 앞의 해 = 지난해

전세(專勢) : 권세를 독차지함

전세(傳世) : 대대로 전함

전세(戰勢) : 전쟁, 경기 따위의 형세나 형편

전세(轉世) : 이 세상에 다시 태어남



가게를 전세 내어 파티를 열기도 합니다

→ 가게를 통째로 잔치를 열기도 합니다

→ 가게를 도맡아 놀기도 합니다

《에노시마 와이키키 식당 1》(오카이 하루코/서수진 옮김, 대원씨아이, 2010) 80쪽


거의 대부분 시간을 마치 지리산을 홀로 전세 낸 듯이 올랐다

→ 거의 모든 때를 마치 지리산을 홀로 빌린 듯이 올랐다

→ 거의 모두 마치 지리산을 홀로 차지한 듯이 올랐다

《시인의 마을》(박수미, 자연과생태, 2017) 124쪽


오전의 탕을 혼자 전세 내다니

→ 아침 찜질집을 혼자 쓰다니

→ 아침 뜨끈샘에 혼자 있다니

→ 아침 꽃샘을 혼자 누리다니

《깨끗하게 해주시겠어요? 6》(하토리 미츠루/이은주 옮김, 대원씨아이, 2021) 9쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말


 알량한 말 바로잡기

 헌화 獻花


 헌화와 분향 → 꽃바치고 사름

 한 묶음의 헌화를 샀다 → 꽃을 한 묶음 샀다

 헌화한 뒤 묵념을 했다 → 올리고서 고개숙였다


  ‘헌화(獻花)’는 “주로 신전이나 영전에 꽃을 바침. 또는 그 꽃”을 가리킨다고 합니다. ‘꽃·꽃바치다·꽃바치기·꽃바침’이나 ‘내다·넘기다·넘겨주다·주다’로 손봅니다. ‘드리다·드림·들어올리다’나 ‘모시다·모심·모심길·모심손·모심질’로 손볼 만합니다. ‘바치다·바침·바침꽃·바침빛’이나 ‘빛·빛꽃·빛다발·빛보따리·빛꾸러미·빛살·빛발·빛줄기’로 손볼 수 있어요. ‘사랑·사랑하다·사랑스럽다·사랑멋·사랑맛’이나 ‘안다·안기다·안아주다·안아맡다’로 손보고요. ‘어화둥둥·어둥둥·어허둥둥·즐겁다·즐거움’으로 손보며, ‘올리다·올림·올려놓다·올림질·올려주다·올림이·올림길·올림꽃’이나 ‘숙이다·수그리다·조아리다’로 손보아도 됩니다. ㅍㄹㄴ



협의회에 대한 고마움의 표시로 난초라도 헌화해야 한다는 생각입니다

→ 모임이 고마워서 붓꽃이라도 바쳐야 한다는 생각입니다

→ 두레가 고맙기에 붓꽃이라도 드려야 한다는 생각입니다

→ 모둠이 고마운 나머지 붓꽃이라도 올려야 한다는 생각입니다

→ 자리가 고맙다는 뜻으로 붓꽃이라도 보내야 한다는 생각입니다

《전쟁터로 간 책들》(몰리 굽틸 매닝/이종인 옮김, 책과함께, 2016) 138쪽


꽃을 모아 왔습니다. 헌화하게 해주세요

→ 꽃을 모아 왔습니다. 바치고 싶어요

→ 꽃을 모아 왔습니다. 올리고 싶어요

→ 모아 온 꽃을 모시고 싶어요

《천국대마경 12》(이시구로 마사카즈/천선필 옮김, 소미미디어, 2026) 39쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
바닥이 나를 받아주네 ㅣ 창비시선 162
양애경 지음 / 창비 / 1997년 5월
평점 :
장바구니담기


숲노래 노래꽃 / 문학비평 . 시읽기 2026.6.23.

노래책시렁 554


《바닥이 나를 받아주네》

 양애경

 창작과비평사

 1997.5.25.



  큰아이가 “내가 설거지 할 테니까 그냥 두셔요.” 하고 말합니다. 그러려니 하고 지나갑니다. 손을 씻으려고 그릇 몇 벌을 슥슥 설거지를 합니다. 자리에 누워서 등허리를 폅니다. 개구리노래를 들으며 꿈누리를 다녀온 한밤에 문득 일어납니다. 이제부터 하루를 새로 여는데, 다시 낯과 손을 씻으려고 설거지를 조금 더 합니다. 이튿날 아침에 큰아이가 “어? 누가 설거지를 했지?” 하고 궁금해 하면, “하늘에서 누가 내려와서 하고 갔지.” 하고 속삭입니다. 《바닥이 나를 받아주네》를 돌아봅니다. ‘바닥’이란 ‘바다’와 같고, ‘바탕’이며, ‘밭’입니다. 바닥과 바다와 바탕과 밭이 있기에, 우리는 ‘발’을 놀려서 일어서고 움직이고 걷고 다니고 오가고 뛰고 달리다가 가만히 앉습니다. 발바닥은 발에서도 바닥이요, 이 땅(땅바닥)을 맨 먼저 느끼면서 받아들이는 길입니다. 발바닥으로 땅바닥을 디디는 사람은 늘 땅빛부터 헤아리며 스스로 온빛을 품습니다. 발바닥 아닌 달구지(자동차)에 으레 몸을 실으면 땅(이웃)을 등지거나 모르고, 이때에는 손바닥으로 겉글을 쓰거나 겉일을 하기 일쑤예요. 노래를 하려면 발바닥과 손바닥을 놀려서 땅과 하늘을 품을 노릇입니다. 노래를 듣고 부르고 나누려면 삶이라는 바닥부터 사랑할 일입니다.


ㅍㄹㄴ


그래, 적어도 나는 모기에게는 / 완벽한 애인이 될 수 있겠군. (모기가 내 팔을 물었을 때/9쪽)


저녁 밥 숟갈을 놓고 / 상 건너를 바라보았다 / 그가 숟갈을 놓고 / 이쪽을 건너다보았다 / 그의 눈동자 속이 복잡하게 얽히고 / 내 눈동자 속이 복잡하게 얽혔다 // 그가 말했다 “배가 부르니 / 아무 생각이 없군요” / 내가 말했다 “정말 그래요 배가 부르면 / 머릿속이 하얗게 비는 것 같죠” // 그러나 우리는 서로 / 그게 거짓말이라는 것을 잘 알고 있다 (거짓말/20쪽)


옛날엔 대갓집이었다는 낡은 한옥이 나오고 / 문간에서 팔순이 된 이모가 반겨줄 것이다 / 전에는 청량리역까지 마중을 나왔고 / 몇 달 전에는 종점까지 마중을 나왔지만 / 이제 이모는 다리가 아파 문간까지밖에 못 나오실 것이다 / 아이고 내 새끼 하고 이모는 말하고 싶겠지만 / 이제 푹 삭은 나이가 된 조카가 싫어할까봐 / 아이고 교수님 바쁜데 웬일일까라고 하실 것이다 (이모에게 가는 길/38쪽)


+


《바닥이 나를 받아주네》(양애경, 창작과비평사, 1997)


낙엽은 썩고 그 사이로 버섯들이 돋아나고 있어

→ 갈잎은 썩고 사이로 버섯이 돋아나

→ 가랑잎은 썩고 사이로 버섯이 돋아나

6쪽


잎과 순들을 흔들고 있어

→ 잎과 싹을 흔들어

→ 잎과 새싹을 흔들어

6쪽


모기의 침의 굵기만큼의 구멍이다

→ 모기바늘 굵기만큼 구멍난다

→ 모기바늘 굵기만 한 구멍이다

8쪽


독액을 주입하고 피를 마신 다음

→ 쏘아대고 피를 마신 다음

→ 죽음물을 넣고 피를 마신 다음

8쪽


하지만 겨울 대기 속에서 걸으며 나는 내 몸을 느낀다

→ 그러나 나는 겨울바람에 걸으며 내 몸을 느낀다

→ 그렇지만 나는 이 겨울에 걸으며 온몸을 느낀다

16쪽


우리는 서로 그게 거짓말이라는 것을 잘 알고 있다

→ 우리는 서로 거짓말인 줄 잘 안다

20쪽


유행성독감이라고 하면서 앓고 있지만

→ 돌림고뿔이라고 하면서 앓지만

→ 고뿔바람이라고 하면서 앓지만

27쪽


오직 인간만이 증오로 임신시킬 수 있을 거예요

→ 오직 사람만이 미워하며 애를 배요

→ 오직 사람만이 사무쳐서 씨를 뿌려요

58쪽


봉급을 받기 시작한 후로도 십년이 지나서 그 금고를 열어 보았죠

→ 달삯을 받고 나서도 열 해가 지나서 그 돈시렁을 열어 보았죠

→ 품삯을 받은 뒤로도 열 해가 지나서 그 돈칸을 열어 보았죠

70쪽


세금 낼 만큼 돈을 많이 벌었는 줄은 몰랐었다

→ 떼어갈 만큼 돈을 많이 번 줄은 몰랐다

→ 낛을 낼 만큼 돈을 많이 번 줄은 몰랐다

81쪽


장마철의 개미의 둑처럼

→ 장마철 개미둑처럼

97쪽


나는 쉽게 상처받는다. 하지만 인간에게는 육체의 치유력 못지 않게 신비스러운 정신의 치유력도 있는 것 같다

→ 나는 쉽게 다친다. 그런데 사람은 몸을 살리는 힘 못지 않게 마음을 놀랍게 살리는 듯하다

→ 나는 쉽게 멍든다. 그러나 사람은 몸살림빛 못지 않게 마음살림빛이 놀랍다

124쪽


글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo