[영어] 라쿠나lacuna

숲노래 우리말

[영어] 라쿠나lacuna

라쿠나 : x

lacuna(포르투갈말) : 1. 탈락(脫落). 탈자(脫字). 탈문(脫文). 결문(缺文) 2. 결함. 부족 3. 틈. 빈틈. 작은 공간. 해부 와(窩). 소구(小溝). 식물 작은 구멍(小孔)

らくな(樂な) : 편안한

лакуна(러시아말) : 열공(裂孔), 소와(小窩), 공극, 빈틈

포르투갈말이나 러시아말이라는 ‘lacuna’라지요. 영어로 치자면 ‘gap’과 닮는다는데, 우리는 우리말을 쓸 노릇입니다. 포르투갈말도 러시아말도 영어도 일본한자말도 아닌 우리말 ‘틈·틈바구니·틈새·틈새자리·틈자리’나 ‘사이·사잇자리·사잇터·샛자리·샛터’로 고쳐씁니다. ‘샅·사타구니·사타귀·사타리’나 ‘짬·춤·허리춤’으로 고쳐써요. ‘비다·빈·빔·빈짓·빈자리·빈곳·빈데·빈꽃·빈눈·빈구멍·빈구석’으로 고쳐쓸 만합니다. ‘각단·갈피·골·금·실금·가는금·아귀·얼마’나 ‘갈라서다·갈라지다·갈리다’로 고쳐쓰고요. ‘다르다·다른·다른별·다른꽃·다른결·다른갈래·다른빛’이나 ‘멀다·머나멀다·멀어지다’로 고쳐써도 어울립니다. ‘바라지다·벌어지다·벌이다·빠지다’나 ‘기울다·기울이다·기우뚱·기우듬·치우치다’로 고쳐쓸 수 있어요. ‘쏠리다·쏠림·외쏠림·외쏠리다·한쏠림·한쏠리다’로 고쳐쓰며, ‘없다·없어지다·있지 않다’나 “있고 없고·있다 없다·있든 없든·있느냐 없느냐·있는지 없는지”로 고쳐써도 됩니다. ㅍㄹㄴ

이전까지 틈이나 갭(gap)이라는 단어를 썼는데, 대신 라쿠나라고 부르면 텍스트가 필연적으로 내포하는 비밀의 공간 혹은 공백이 한층 심원한 탐사를 요하는 물리적인 공간처럼 확장되는 기분이 든다

→ 이제까지 틈이나 사이라는 말을 썼는데, ‘빔’이라고 쓰면 마땅히 담아낼 뒤켠이나 빈곳을 더 깊이 헤아리고 넓히는 글로 바뀌는 듯하다

→ 여태 틈이나 금이라고 했는데, ‘없’이라고 하면 반드시 깃드는 숨은터나 빈자리를 한결 고즈넉이 살피고 넓히는 글로 피어나는 듯하다

《계속 읽기 : 기억하지 못해도》(한유주, 마티, 2025) 8쪽

[얄궂은 말씨] 2823 : 위해 최선의 무탈 것

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2823 : 위해 최선의 무탈 것

사랑하는 사람을 위해 보여줄 수 있는 최선의 모습은 내가 무탈한 것 아닐까

→ 사랑하는 사람한테 내가 걱정없는 줄 보여주어야 가장 낫지 않을까

→ 사랑하는 사람한테 내가 잘 지낸다고 보여주어야 하지 않을까

《웰컴 투 갱년기》(이화정, 오도카니, 2025) 34쪽

사랑하는 사이라면 서로 근심이나 걱정을 하지 않습니다. 사랑하는 사람이라면 한마음으로 어울리고 마주하면서 하루를 짓습니다. 사랑이라는 자리에는 온힘을 쓰는 일이 없어요. 사랑이기에 온힘을 쓰는 몸짓이 아닌 오롯이 마음을 나누는 눈빛을 밝혀서 즐겁게 노래합니다. 느긋이 살아가며 웃는 사랑입니다. 나긋나긋 말을 섞으면서 피어나는 사랑입니다. 이래야 하거나 저래야 할 적에는 사랑이 아닌 굴레나 늪입니다. 언제나 하나로 품고 풀면서 맺고 여는 새길인 사랑입니다. ㅍㄹㄴ

위하다(爲-) : 1. 이롭게 하거나 돕다 2. 물건이나 사람을 소중하게 여기다 3. 어떤 목적을 이루려고 하다

최선(最善) : 1. 가장 좋고 훌륭함 2. 온 정성과 힘

무탈하다(無?-) : 1. 병이나 사고가 없다 2. 까다롭거나 스스럼이 없다 3. 트집이나 허물 잡힐 데가 없다

[얄궂은 말씨] 2810 : 드레스 코드 분비 위해 스타일링

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2810 : 드레스 코드 분비 위해 스타일링 -들 시절

드레스 코드 분비를 위해 스타일링 책들을 읽던 시절

→ 맵시를 뽐내려고 차림책을 읽던 무렵

→ 옷꽃을 드러내려고 멋내기책을 읽던 때

→ 차림멋을 내려고 옷차림책을 읽던 즈음

《드레스 코드 2》(천계영, 예담, 2012) 161쪽

옷을 멋지게 차려입으려고 하는 길을 다루는 쪽에서는 영어와 옮김말씨를 잔뜩 쓰곤 합니다. “드레스 코드 + 분비를 위해 + 스타일링 책들을 + 읽던 시절” 같은 보기글은 그저 무늬한글입니다. “맵시를 + 뽐내려고 + 멋내기책을 + 읽던 때”처럼 손볼 만합니다. 차림멋을 내고, 옷꽃을 드러냅니다. 옷차림을 보여주고, 멋을 선보입니다. ㅍㄹㄴ

dress code : (직장 등의) 복장 규정

분비(分泌) : [생명] 샘세포의 작용에 의하여 만든 액즙을 배출관으로 보내는 일. 외분비와 내분비가 있다

위하다(爲-) : 1. 이롭게 하거나 돕다 2. 물건이나 사람을 소중하게 여기다 3. 어떤 목적을 이루려고 하다

스타일링(styling) : [공업] 산업 디자인에서, 제품의 기구(機構) 부분은 그대로 두고 외부의 스타일만을 바꾸는 일

시절(時節) : 1. 일정한 시기나 때 2. = 계절(季節) 3. 철에 따르는 날씨 4. 세상의 형편

[얄궂은 말씨] 2809 : 갑자기 예상하지 못한 변이 돌발적

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2809 : 갑자기 예상하지 못한 변이 돌발적 이걸 돌연변이

갑자기 예상하지 못한 변이가 돌발적으로 생겨날 수 있어요. 이걸 돌연변이라고 해요

→ 갑자기 바뀔 수 있어요. 이때 톡톡 튄다고 해요

→ 갑자기 다를 수 있어요. 이때 새길이라고 해요

《선생님, 유전자를 조작해도 되나요?》(이상수, 철수와영희, 2025) 31쪽

일본말씨 ‘돌발적’은 ‘갑자기’를 뜻합니다. “예상하지 못한”도 ‘갑자기’를 뜻해요. “갑자기 예상하지 못한 + 돌발적으로”는 ‘갑자기’ 한 마디로 고쳐씁니다. 한자말 ‘변이’는 ‘바뀌다’나 ‘다르다’를 가리켜요. 갑자기 바뀔 적에는 “갑자기 바뀌다”라 하면 되고, ‘돌연변이’ 같은 일본말씨는 ‘튀다’나 ‘새길’로 풀어낼 수 있습니다. 글월 첫머리에 적은 옮김말씨인 ‘이걸’은 ‘이때’로 바로잡습니다. ㅍㄹㄴ

예상(豫想) : 1. 어떤 일을 직접 당하기 전에 미리 생각하여 둠 2. [군대] 이동 목표가 일정한 시간 후에 도달할 위치를 미리 상정하는 일

변이(變異) : 1. 예상하지 못한 사태나 괴이한 변고 = 이변 2. [생명] 같은 종에서 성별, 나이와 관계없이 모양과 성질이 다른 개체가 존재하는 현상. 외부 요인의 작용에 의한 환경 변이, 유전자의 변화에 의한 돌연변이가 있다

돌발적(突發的) : 뜻밖의 일이 갑자기 일어나는 것

돌연변이(突然變異) : [생명] 생물체에서 어버이의 계통에 없던 새로운 형질이 나타나 유전하는 현상. 유전자나 염색체의 구조에 변화가 생겨 일어난다

[얄궂은 말씨] 2817 : 화염 것 목격 이것 생전 -의 생각

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2817 : 화염 것 목격 이것 생전 -의 생각

화염에 휩싸여 버리는 것을 목격하면서 “이것이 생전에 내가 보는 평양의 마지막 모습이겠구나”라고 생각했다

→ 불길에 휩싸이는 모습을 보면서 “이제 내가 보는 마지막 평양이겠구나”라고 여겼다

→ 불타는 모습을 지켜보면서 “참말 내가 마지막으로 보는 평양이겠구나”라고 느꼈다

《내 무덤에 침을 뱉어라 2》(조갑제, 조선일보사, 1998) 390쪽

군말 ‘것’을 곁들인 “화염에 휩싸여 버리는 + 것을 + 목격하면서”는 “불길에 휩싸이는 + 모습을 + 보면서”나 “불타는 + 모습을 + 지켜보면서”로 손질합니다. 옮김말씨 ‘이것’을 곁들인 “이것이 + 생전에 내가 보는 + 평양의 마지막 모습이겠구나”는 “이제 + 내가 보는 + 마지막 평양이겠구나”나 “참말 + 내가 + 마지막으로 보는 + 평양이겠구나”로 손질하지요. 이 보기글에 나오는 ‘생각했다’는 ‘여겼다’나 ‘느꼈다’로 손질합니다. ㅍㄹㄴ

화염(火焰) : 타는 불에서 일어나는 붉은빛의 기운. ‘불꽃’으로 순화

목격(目擊) : 눈으로 직접 봄 ≒ 목견(目見)·목도(目睹)

생전(生前) : 1. 살아 있는 동안 2. 일전에 경험한 적이 없음을 나타내거나 자신의 표현 의도를 강조하는 말 ≒ 사전(死前)