숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2809 : 갑자기 예상하지 못한 변이 돌발적 이걸 돌연변이
갑자기 예상하지 못한 변이가 돌발적으로 생겨날 수 있어요. 이걸 돌연변이라고 해요
→ 갑자기 바뀔 수 있어요. 이때 톡톡 튄다고 해요
→ 갑자기 다를 수 있어요. 이때 새길이라고 해요
《선생님, 유전자를 조작해도 되나요?》(이상수, 철수와영희, 2025) 31쪽
일본말씨 ‘돌발적’은 ‘갑자기’를 뜻합니다. “예상하지 못한”도 ‘갑자기’를 뜻해요. “갑자기 예상하지 못한 + 돌발적으로”는 ‘갑자기’ 한 마디로 고쳐씁니다. 한자말 ‘변이’는 ‘바뀌다’나 ‘다르다’를 가리켜요. 갑자기 바뀔 적에는 “갑자기 바뀌다”라 하면 되고, ‘돌연변이’ 같은 일본말씨는 ‘튀다’나 ‘새길’로 풀어낼 수 있습니다. 글월 첫머리에 적은 옮김말씨인 ‘이걸’은 ‘이때’로 바로잡습니다. ㅍㄹㄴ
예상(豫想) : 1. 어떤 일을 직접 당하기 전에 미리 생각하여 둠 2. [군대] 이동 목표가 일정한 시간 후에 도달할 위치를 미리 상정하는 일
변이(變異) : 1. 예상하지 못한 사태나 괴이한 변고 = 이변 2. [생명] 같은 종에서 성별, 나이와 관계없이 모양과 성질이 다른 개체가 존재하는 현상. 외부 요인의 작용에 의한 환경 변이, 유전자의 변화에 의한 돌연변이가 있다
돌발적(突發的) : 뜻밖의 일이 갑자기 일어나는 것
돌연변이(突然變異) : [생명] 생물체에서 어버이의 계통에 없던 새로운 형질이 나타나 유전하는 현상. 유전자나 염색체의 구조에 변화가 생겨 일어난다