숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2817 : 화염 것 목격 이것 생전 -의 생각
화염에 휩싸여 버리는 것을 목격하면서 “이것이 생전에 내가 보는 평양의 마지막 모습이겠구나”라고 생각했다
→ 불길에 휩싸이는 모습을 보면서 “이제 내가 보는 마지막 평양이겠구나”라고 여겼다
→ 불타는 모습을 지켜보면서 “참말 내가 마지막으로 보는 평양이겠구나”라고 느꼈다
《내 무덤에 침을 뱉어라 2》(조갑제, 조선일보사, 1998) 390쪽
군말 ‘것’을 곁들인 “화염에 휩싸여 버리는 + 것을 + 목격하면서”는 “불길에 휩싸이는 + 모습을 + 보면서”나 “불타는 + 모습을 + 지켜보면서”로 손질합니다. 옮김말씨 ‘이것’을 곁들인 “이것이 + 생전에 내가 보는 + 평양의 마지막 모습이겠구나”는 “이제 + 내가 보는 + 마지막 평양이겠구나”나 “참말 + 내가 + 마지막으로 보는 + 평양이겠구나”로 손질하지요. 이 보기글에 나오는 ‘생각했다’는 ‘여겼다’나 ‘느꼈다’로 손질합니다. ㅍㄹㄴ
화염(火焰) : 타는 불에서 일어나는 붉은빛의 기운. ‘불꽃’으로 순화
목격(目擊) : 눈으로 직접 봄 ≒ 목견(目見)·목도(目睹)
생전(生前) : 1. 살아 있는 동안 2. 일전에 경험한 적이 없음을 나타내거나 자신의 표현 의도를 강조하는 말 ≒ 사전(死前)