[한자말] 백반 白斑 (1 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 백반 白斑

 백반이 생길 시에는 → 흰고름이 생길 때에는 / 흉이 질 때에는

 백반 증상이 있어서 → 얼룩이 있어서 / 뾰루지가 있어서 / 앙금이 있어서

  ‘백반(白斑)’은 “1. 얼룩이 진 점(點) 2. [의학] 피부의 한 부분에 멜라닌 색소가 없어져 흰색 반점이 생기는 병 = 백반증 3. [천문] 태양의 표면에서 흰무늬같이 특히 밝게 보이는 부분”을 가리킨다고 합니다. ‘하얀고름·흰고름’이나 ‘고름·고름덩이·고름꽃·고름앓이’로 고쳐씁니다. ‘얼룩·얼룩지다·어루러기·얼룩덜룩·얼루룩덜루룩·얼룽덜룽·얼루룽덜루룽’이나 ‘앙금·흉’으로 고쳐써요. ‘부스럼·붓다·부어오르다’나 ‘뾰루지·뾰두라지·생채기’로 고쳐쓰며, ‘부석·부석하다·부석부석·푸석·푸석하다·푸석푸석’으로 고쳐쓸 수 있습니다. ㅍㄹㄴ

유두 백반까지 다시 찾아왔다

→ 젖꼭지흉까지 다시 찾아온다

→ 꼭지고름까지 다시 찾아온다

→ 꼭지흰고름까지 다시 온다

→ 젖꼭지얼룩까지 다시 온다

《네가 처음 엄마라고 부른 날》(홀링, 북극곰, 2021) 42쪽

[한자말] 모유 母乳 (5 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 모유 母乳

 모유를 먹이다 → 젖을 먹이다 / 엄마젖을 먹이다

 1년간은 모유로 생활한다 → 한 해는 어미젖으로 산다

 아기는 태생적으로 모유를 원한다 → 아기는 워낙 어머니젖을 바란다

  ‘모유(母乳)’를 “제 어미의 젖 ≒ 어미젖”으로 풀이합니다. 우리말로는 ‘어머니젖·어멈젖’이나 ‘어미젖·엄마젖’으로 고쳐씁니다. ‘젖’이라고만 해도 됩니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘모유(謀猷)’를 “원대한 꾀”로 풀이하며 싣지만 털어냅니다. ㅍㄹㄴ

모유 수유가 제공하는 친밀감과 보살핌의 느낌을 즐길 수 있었을

→ 젖을 물릴 적에 살갑게 보살피는구나 하고 느낄 수 있었을

→ 젖을 먹일 적에 포근히 보살피는구나 하고 누릴 수 있었을

《어머니는 아이를 사랑하고 미워한다》(바바라 아몬드/김진·김윤창 옮김, 간장, 2013) 156쪽

당대의 한국소설은 우리의 모국어에 생명력을 불어넣는 모유라 할 수 있어요

→ 그무렵 우리글꽃은 우리 텃말에 숨결을 불어넣는 엄마젖이라 할 수 있어요

→ 그즈음 우리글꽃은 우리 겨레말에 새숨을 불어넣는 어미젖이라 할 수 있어요

《동사의 삶》(최준영, 푸른영토, 2017) 86쪽

이건 내가 첫아이 바다를 낳고 경험한 모유 수유의 시작부터 끝까지의 이야기야

→ 내가 첫아이 바다를 낳고서 젖을 먹인 모든 이야기야

→ 내가 첫아이 바다를 낳고서 젖을 물리던 이야기야

《모유 수유가 처음인 너에게》(최아록, 샨티, 2020) 20쪽

나도 모유 수유 기본 자세인 요람 자세에서 풋볼 자세까지 익숙해졌다

→ 나도 눕혀서뿐 아니라 안고서 젖을 먹일 수 있다

→ 이제는 눕혀서도 안고서도 젖을 물릴 수 있다

《네가 처음 엄마라고 부른 날》(홀링, 북극곰, 2021) 21쪽

13개월간의 모유 수유 끝에 드디어

→ 열석 달 엄마젖을 먹은 끝에

→ 열석 달 젖을 물리고서 드디어

《탯줄은 끊은 지 오래인데》(김정, 호밀밭, 2025) 170쪽

[삶말/사자성어] 기본자세

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 기본자세

 기본자세를 익히는 일이 가장 중요하다 → 매무새를 익히는 일이 가장 크다

 기본자세부터 연습했다 → 매무새부터 다듬는다 / 밑동부터 가다듬는다

 기본자세가 안 돼 있어 → 바탕이 안 되었어

기본자세(基本姿勢) 1. 어떤 일이나 운동을 할 때 기본이 되는 몸의 모양이나 동작 2. 어떤 일이나 운동을 하기 위하여 기본적으로 반드시 갖추어야 할 태도나 습관

  어떤 일이나 놀이를 할 적에 어떤 몸짓이나 마음이어야 한다고 틀을 잡을 때가 있습니다. 이때에는 일본말씨인 ‘기본자세’를 쓰기보다는, 우리말로 ‘매무새·맵시’나 ‘밑·밑동·밑빛·밑거름·밑밥·밑힘’으로 나타낼 만합니다. ‘밑바닥·밑바닥길·밑바닥꽃·밑바탕·밑절미·밑꽃’이나 ‘밑짜임·밑틀·밑판·밑받침·밑밭·밑솜씨·밑줄기’라 할 수 있습니다. ‘바탕·바탕길·바탕꽃·바탕틀·바탕짜임·바탕판·바탕힘’이나 ‘받치다·받침·받침판·받침나무·받나무·받쳐주다·받이·베다’로 나타내어도 어울립니다. ‘그루·그루터기·뿌리’나 ‘띠·띳장·말·모·섶’으로 나타내어도 됩니다. ‘싹·싹눈·싹수·싸가지·느자구·움’이나 ‘새벽·새벽녘·새벽길·새벽꽃·새벽바람’으로 나타낼 때도 있습니다. ㅍㄹㄴ

나도 모유 수유 기본 자세인 요람 자세에서 풋볼 자세까지 익숙해졌다

→ 나도 눕혀서뿐 아니라 안고서 젖을 먹일 수 있다

→ 이제는 눕혀서도 안고서도 젖을 물릴 수 있다

《네가 처음 엄마라고 부른 날》(홀링, 북극곰, 2021) 21쪽

[삶말/사자성어] 모자동실

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 모자동실

 모자동실을 의무화하기로 → 꼭 같이칸으로 하기로

 모자동실에 보낸 하루를 기록한다 → 나란터에서 보낸 하루를 적는다

 모자동실의 시간은 별도로 지정한다 → 함께칸은 따로 틈을 내서 지낸다 

모자동실 : x

roomingin system : 모자동실 (병원에서 갓난애를 어머니와 같은 방에 두기)

rooming-in : an arrangement in a hospital whereby a newborn infant is kept in a crib at the mother's bedside instead of in a nursery

母子同室 : 모자동실

  엄마랑 아기가 함께 있는 칸을 영어로 ‘rooming-in’이나 ‘roomingin system’으로 나타낸다는군요. 이를 일본에서는 한자로 옮겨서 ‘母子同室’이라 쓴다는데, 우리는 일본한자말을 무늬만 한글로 옮겨서 ‘모자동실’로 쓰는 듯합니다. 엄마가 아기를 낳으면 워낙 예부터 세이레에 걸쳐서 ‘엄마아기’가 어둡고 고요한 곳에서 천천히 몸을 살리라고 했습니다. 아기는 젖을 먹어야 하고, 엄마가 토닥이는 손길로 첫몸과 첫마음이 자리잡아야 하거든요. 이동안 모든 집안일과 집살림은 아빠가 맡으면서 엄마아기를 나란히 보살피는 몫입니다. 오늘날은 돌봄터에서 따로 아기를 낳기 일쑤라서, 그만 엄마아기가 나란한 칸을 잊은 듯합니다. 이러다 보니 새삼스레 새말을 엮어야 하는데, 이럴 적에는 ‘같이집·같이칸’이나 ‘나란집·나란자리·나란터·나란칸’처럼 나타낼 만합니다. ‘모둠집·모둠칸’이나 ‘함께집·함께칸’처럼 나타내어도 어울립니다. ㅍㄹㄴ

모자동실(엄마와 아기가 같은 방에 있는 것) 두 시간 동안 기저귀를 세 번 갈았다

→ 나란칸 한나절에 기저귀를 석 벌 갈았다

→ 함께칸 한나절에 기저귀를 셋 갈았다

《네가 처음 엄마라고 부른 날》(홀링, 북극곰, 2021) 20쪽

[영어] 풋볼football

숲노래 우리말

[영어] 풋볼football

풋볼(football) : 1. [체육] 미국에서 발달한, 럭비와 축구를 혼합한 경기. 11명을 한 팀으로 하고 공을 상대편 엔드 존(end zone)에 터치다운을 하거나 킥으로 크로스바를 넘김으로써 득점하는 것으로, 격렬한 경기여서 선수들은 몸을 보호하기 위한 여러 가지 용구를 착용한다 = 미식축구 2. [체육] 15명을 한 팀으로, 타원형의 공을 상대편의 골에 찍거나 그것을 차서 크로스바를 넘겨 득점을 겨루는 경기 = 럭비풋볼

football : 1. 축구 2. 축구공

フットボ-ル(football) : 풋볼, 축구(공)

영어 ‘풋볼’이라면 ‘공놀이’나 ‘공차기’를 가리킵니다. 그런데 “풋볼 자세”라고 할 적에는 좀 다릅니다. 이때에는 공으로 놀거나 차는 몸짓이 아니라, 공을 품에 안는 몸짓을 나타내요. 굳이 영어를 곁들인 “모유 수유 풋볼 자세”처럼 쓸 까닭이 없습니다. “안고서 젖을 물리는”이라 하면 됩니다. ㅍㄹㄴ

나도 모유 수유 기본 자세인 요람 자세에서 풋볼 자세까지 익숙해졌다

→ 나도 눕혀서뿐 아니라 안고서 젖을 먹일 수 있다

→ 이제는 눕혀서도 안고서도 젖을 물릴 수 있다

《네가 처음 엄마라고 부른 날》(홀링, 북극곰, 2021) 21쪽