숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
모유 母乳
모유를 먹이다 → 젖을 먹이다 / 엄마젖을 먹이다
1년간은 모유로 생활한다 → 한 해는 어미젖으로 산다
아기는 태생적으로 모유를 원한다 → 아기는 워낙 어머니젖을 바란다
‘모유(母乳)’를 “제 어미의 젖 ≒ 어미젖”으로 풀이합니다. 우리말로는 ‘어머니젖·어멈젖’이나 ‘어미젖·엄마젖’으로 고쳐씁니다. ‘젖’이라고만 해도 됩니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘모유(謀猷)’를 “원대한 꾀”로 풀이하며 싣지만 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
모유 수유가 제공하는 친밀감과 보살핌의 느낌을 즐길 수 있었을
→ 젖을 물릴 적에 살갑게 보살피는구나 하고 느낄 수 있었을
→ 젖을 먹일 적에 포근히 보살피는구나 하고 누릴 수 있었을
《어머니는 아이를 사랑하고 미워한다》(바바라 아몬드/김진·김윤창 옮김, 간장, 2013) 156쪽
당대의 한국소설은 우리의 모국어에 생명력을 불어넣는 모유라 할 수 있어요
→ 그무렵 우리글꽃은 우리 텃말에 숨결을 불어넣는 엄마젖이라 할 수 있어요
→ 그즈음 우리글꽃은 우리 겨레말에 새숨을 불어넣는 어미젖이라 할 수 있어요
《동사의 삶》(최준영, 푸른영토, 2017) 86쪽
이건 내가 첫아이 바다를 낳고 경험한 모유 수유의 시작부터 끝까지의 이야기야
→ 내가 첫아이 바다를 낳고서 젖을 먹인 모든 이야기야
→ 내가 첫아이 바다를 낳고서 젖을 물리던 이야기야
《모유 수유가 처음인 너에게》(최아록, 샨티, 2020) 20쪽
나도 모유 수유 기본 자세인 요람 자세에서 풋볼 자세까지 익숙해졌다
→ 나도 눕혀서뿐 아니라 안고서 젖을 먹일 수 있다
→ 이제는 눕혀서도 안고서도 젖을 물릴 수 있다
《네가 처음 엄마라고 부른 날》(홀링, 북극곰, 2021) 21쪽
13개월간의 모유 수유 끝에 드디어
→ 열석 달 엄마젖을 먹은 끝에
→ 열석 달 젖을 물리고서 드디어
《탯줄은 끊은 지 오래인데》(김정, 호밀밭, 2025) 170쪽