숲노래 우리말
[영어] 풋볼football
풋볼(football) : 1. [체육] 미국에서 발달한, 럭비와 축구를 혼합한 경기. 11명을 한 팀으로 하고 공을 상대편 엔드 존(end zone)에 터치다운을 하거나 킥으로 크로스바를 넘김으로써 득점하는 것으로, 격렬한 경기여서 선수들은 몸을 보호하기 위한 여러 가지 용구를 착용한다 = 미식축구 2. [체육] 15명을 한 팀으로, 타원형의 공을 상대편의 골에 찍거나 그것을 차서 크로스바를 넘겨 득점을 겨루는 경기 = 럭비풋볼
football : 1. 축구 2. 축구공
フットボ-ル(football) : 풋볼, 축구(공)
영어 ‘풋볼’이라면 ‘공놀이’나 ‘공차기’를 가리킵니다. 그런데 “풋볼 자세”라고 할 적에는 좀 다릅니다. 이때에는 공으로 놀거나 차는 몸짓이 아니라, 공을 품에 안는 몸짓을 나타내요. 굳이 영어를 곁들인 “모유 수유 풋볼 자세”처럼 쓸 까닭이 없습니다. “안고서 젖을 물리는”이라 하면 됩니다. ㅍㄹㄴ
나도 모유 수유 기본 자세인 요람 자세에서 풋볼 자세까지 익숙해졌다
→ 나도 눕혀서뿐 아니라 안고서 젖을 먹일 수 있다
→ 이제는 눕혀서도 안고서도 젖을 물릴 수 있다
《네가 처음 엄마라고 부른 날》(홀링, 북극곰, 2021) 21쪽