숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
가면 假面
가면을 쓰다 → 탈을 쓰다 / 껍데기를 쓰다
예쁜 얼굴은 무서운 가면이었다 → 예쁜 얼굴은 무서운 탈이었다
가면을 벗다 → 탈을 벗다 / 껍데기를 벗다 / 허울을 벗다
낱말책은 ‘가면(假面)’을 “= 탈”로 풀이합니다. ‘가면’은 ‘탈’로 고쳐쓸 낱말이라는 뜻입니다. 얼굴을 감추거나 다르게 꾸미려고 얼굴에 쓰는 ‘탈’입니다. ‘탈’은 속을 숨기는 모습을 나타내기도 합니다. 그래서 ‘탈·탈질·탈쓰다·탈을 쓰다’나 ‘허울·허울좋다·허울스럽다·허울이름·허울짓·허울질’로 고쳐씁니다. ‘얼굴가리개·얼굴마개·얼굴막이·낯가리개·낯마개·낯막이’나 ‘입마개·입가리개’로 고쳐쓰고요. ‘가죽·거죽·갗’이나 ‘겉·겉가죽·겉살·겉낯·겉얼굴·겉모습·겉빛’으로 고쳐쓸 만합니다. ‘겉자락·겉차림·겉결·겉옷·겉저고리·겉두루마기’나 ‘겉치레·겉으로·겉질·겉짓·겉꾼·겉사랑’으로 고쳐쓰지요. ‘얼굴·얼굴짝·쪽’이나 ‘꺼풀·까풀·껍데기·겉껍데기·켜’로 고쳐쓸 수 있습니다. ‘섶·옷섶’이나 ‘가리다·가리개·가림·가리기·가려주다’로 고쳐써도 어울립니다. ‘감추다·감춤·감춘짓·감춤질’이나 ‘숨기다·숨김·숨긴짓·숨김질’로 고쳐써도 되고요. ‘시늉·시늉하다·시늉질·흉내·흉내질·흉내내다’나 ‘척·척하다·체·체하다’로 고쳐쓰기도 합니다. ‘아닌 척·아닌 척하다·아닌 체·아닌 체하다’나 ‘없는 척·없는 척하다·없는 체·없는 체하다’나 ‘있는 척·있는 척하다·있는 체·있는 체하다’로도 고쳐써요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘가면’을 둘 더 싣는데 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
가면(假免) : [법률] 임시로 죄를 용서하여 형벌을 면제함
가면(假面) : [문학] 1925년에 김억이 창간한 시 전문지. 1926년 7월에 통권 9호까지 발행된 후 폐간되었다
사혼의 구슬 조각이 박힌 참나무로 만든 가면이지
→ 네빛 구슬 조각이 박힌 참나무로 깎은 탈이지
→ 네꽃 구슬 조각이 박힌 참나무로 깎은 꺼풀이지
《이누야샤 3》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2002) 150쪽
점점 가면을 쓰고 이중적으로 행동하고 있다
→ 또 탈을 쓰고서 거짓말을 한다
→ 자꾸 감추고서 두얼굴이다
→ 어느새 가리고서 두모습이다
→ 나날이 허울좋게 속인다
→ 갈수록 겉치레로 엇가락이다
→ 곧 낯가리개로 눈속임이다
《이 선생의 학교폭력 평정기》(고은우·김경욱·윤수연·이소운, 양철북, 2009) 244쪽
언뜻 닮은 것 같지만 완전히 다른 두 개의 가면이 거기 있었다
→ 언뜻 닮은 듯하지만 아주 다른 두 가지 탈이 거기 있었다
→ 언뜻 닮은 듯하지만 사뭇 다른 두 가지 옷섶이 거기 있었다
→ 언뜻 닮은 듯하지만 크게 다른 두 가지 겉낯이 거기 있었다
《유리가면 15》(미우치 스즈에/해외단행본팀 옮김, 대원씨아이, 2010) 46쪽
저 애는 천의 가면을 가지고 있으니까
→ 저 애는 즈믄탈이니까
→ 저 애는 즈믄얼굴이니까
《유리가면 23》(미우치 스즈에/해외단행본기획팀 옮김, 대원씨아이, 2010) 151쪽
바람신의 가면을 만들어 봤어
→ 바람신 탈을 지어 봤어
→ 바람님 얼굴탈을 지어 봤어
《파란 만쥬의 숲 1》(이와오카 히사에/오경화 옮김, 미우, 2011) 56쪽
상처를 감추기 위해 단단한 가면을 쓰고 산다
→ 생채기를 감추려고 단단한 탈을 쓰고 산다
→ 아픔을 감추려고 단단한 껍데기를 쓰고 산다
→ 아픔을 감추려고 단단한 허울을 쓰고 산다
《아이를 읽는다는 것》(한미화, 어크로스, 2014) 102쪽
허울 좋은 세계의 가면 따위는 벗겨지고 말았습니다
→ 허울좋은 나라란 탈 따위는 벗겨지고 말았습니다
→ 허울좋은 곳이란 껍데기는 벗겨지고 말았습니다
《나의 유서 맨발의 겐》(나카가와 케이지/김송이 옮김, 아름드리미디어, 2014) 212쪽
미간도 맞지 않는 가면 뒤에서 숨을 쉬면
→ 눈썹새도 맞지 않는 탈을 쓰고 숨을 쉬면
《활을 건다》(이민아, 신생, 2015) 20쪽
잘 보이고 싶어서 우리는 가면을 쓸 때가 있지요
→ 잘 보이고 싶어서 탈을 쓸 때가 있지요
→ 잘 보이고 싶어서 껍데기를 쓸 때가 있지요
→ 잘 보이고 싶어서 허울을 쓸 때가 있지요
《詩누이》(싱고, 창비, 2017) 131쪽
왜 가면을 쓰고 다니는 걸까
→ 왜 탈을 쓰고 다닐까
《가면 여고생 하나코 1》(오다 료/김진수 옮김, 대원씨아이, 2019) 9쪽
내게 서너 개의 가면이 있습니다
→ 나는 탈이 서넛 있습니다
→ 난 서너 가지 탈이 있습니다
→ 난 서너 얼굴이 있습니다
《백날을 함께 살고 일생이 갔다》(배영옥, 문학동네, 2019) 70쪽
가면이 답답하게 느껴지지 않는다. 다시 써도 숨이 막히지 않을 것 같았다
→ 탈이 답답하지 않다. 다시 써도 숨이 안 막힐 듯하다
→ 옷섶이 안 답답하다. 다시 써도 숨막히지 않을 듯하다
→ 껍데기가 안 답답하다. 다시 써도 숨 안 막히겠다
《빵, 공원 농구하는 소녀》(천선란, 달, 2026) 107쪽