숲노래 우리말
[영어] 레지던스residence·레지던시residency
레지던스(residence) : x
레지던시(residency) : x
residence : 1. 주택, 거주지(특히 크고 웅장한 것) 2. (특정한 곳에) 거주[상주] 3. (외국에서의) 체류[거주] 허가
residency : 1. (=residence) 2. (화가·작가·음악가 등이 특정 기관 소속으로 일하는) 전속[전속 기간] 3. (특정 장소에서의) 거주 4. (수련의의) 레지던트 근무 (기간) 5. (대사 등의) 공관[관저]
レジデンス(residence) : 1. 레지던스 2. 주택. 저택. 주거. 관저 3. (일본어 독자 용법) 고급 분양 아파트. 또, 그 명칭
어설피 들여와서 그냥그냥 쓰는 영어 ‘레지던스·레지던시’입니다. 우리말로 나타낼 길이 없다면 영어나 일본한자말을 쓸 수 있습니다만, 이미 우리 스스로 나타낼 말은 잔뜩 있습니다. 두 가지 영어는 때와 곳을 살펴서 ‘머물다·머무르다·묵다’나 ‘보내다·지내다·지새우다·자리잡다·자다·잡다’로 고쳐씁니다. ‘살다·있다·계시다·앉다’나 ‘깃들다·둥지틀기·터잡다’로 고쳐써요. ‘남다·녹아들다·붙다·뿌리내리다·뿌리박다’나 ‘머금다·몸담다·몸두다’로 고쳐쓰고요. ‘곳·자리·집’이나 ‘길손집·길손채·나그네집·나그네채’로 고쳐쓸 수 있습니다. ‘나들채·나들칸·마실집·마실채’나 ‘손님집·손님채’로 고쳐쓸 만하고요. ‘자는곳·잠자리·잠집·잠터·잘곳·잘자리·잘집·잘터’로 고쳐써도 됩니다. ㅍㄹㄴ
레지던스와는 조금 떨어진 거리에 있는
→ 지내는 곳과는 조금 떨어진
→ 깃드는 데와는 조금 떨어진
→ 머금는 자리와는 조금 떨어진
→ 머무는 터와는 조금 떨어진
《빵, 공원 농구하는 소녀》(천선란, 달, 2026) 47쪽
레지던스에서 도보로
→ 나들채에서 걸어서
→ 자는곳에서 걸으면
→ 집에서 걸어가면
→ 잠자리에서 걸어
《빵, 공원 농구하는 소녀》(천선란, 달, 2026) 48쪽