숲노래 우리말
[영어] 게이지gauge
게이지(gauge) : 1. [기계] 공작물을 재거나 검사할 때에, 길이·각도·모양 따위의 기준이 되는 것을 통틀어 이르는 말. 한계 게이지, 표준 게이지, 각도 게이지, 나사 게이지 따위가 있다 2. [공업] 조판의 넓이와 길이의 치수를 결정하는 일 3. [교통] 철도 레일의 두부(頭部) 안쪽 사이의 거리 4. [수공] 뜨개질에서, 일정한 면적 안에 들어가는 코와 단의 수
gauge : 1. 게이지, 측정기 2. (너비·두께의) 치수 3. (총의) 구경 4. (선로의) 궤간 5. (평가·판단 등의) 기준
영어 낱말책은 ‘gauge’를 ‘게이지’로도 풀이합니다. 그런데 길이나 여러 가지를 잴 적에는 ‘자’를 써요. ‘-자’를 붙여서 새말을 빚을 만합니다. ‘눈금자·높이자’나 ‘두께자’처럼 쓸 수 있어요. 여러모로 헤아려 ‘높낮이·높고낮음·높고낮다’나 ‘높이·높이자’로 손질합니다. ‘눈금·눈줄’이나 ‘눈금자·눈금틀·두께자’로 손질해요. ‘알림길·알림이·알림빛·알림꽃·알림틀’로 손질할 만합니다. ‘자·잣대·춤·틀·틀거리’나 ‘줄·줄눈·줄눈금·줄금’으로 손질해도 되고요. ㅍㄹㄴ
호감도 게이지
→ 기쁨 눈금
→ 단비 눈금자
→ 반가움 높이
→ 꽃비 높낮이
《사랑은 비가 갠 뒤처럼 9》(마유즈키 준/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 105쪽
삶의 게이지가 조금 올라갔다
→ 삶눈금이 조금 올라갔다
→ 삶이 조금은 낫다
《일인칭 가난》(안온, 마티, 2023) 111쪽