숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
호감 好感
호감이 가다 → 마음이 가다 / 눈이 가다 / 좋다
호감을 갖다 → 좋아하다 / 좋다 / 반색하다 / 반기다
호감을 느끼다 → 좋다고 느끼다 / 반갑다 / 기껍다 / 즐겁다
호감을 사다 → 좋아하다 / 좋게 보다 / 반기다 / 기뻐하다
‘호감(好感)’은 “1. = 호감정 2. [북한어] 좋게 여김”을 뜻한다 하고, ‘호감정(好感情)’은 “좋게 여기는 감정 ≒ 호감·호정(好情)”을 뜻한다 합니다. ‘호감·호감정·호감도’는 모두 ‘즐겁다·즐기다·즐겨하다’나 ‘기꺼이·기껍다·기쁘다·기뻐하다’로 손봅니다. ‘반갑다·반기다·반색·반색하다’나 ‘나서다·내키다·낫다·달갑다·솔깃하다’로 손볼 만합니다. “눈길이 가다·눈이 가다·눈을 반짝이다·눈이 번쩍하다·눈이 빨갛다”나 ‘단비·봄단비·여름단비·가을단비·겨울단비’나 ‘꽃보라·꽃비·봄꽃비·여름꽃비·가을꽃비·겨울꽃비’로 손볼 수 있어요. ‘사랑·사랑하다·사랑스럽다·사랑받다’나 ‘아끼다·좋다·좋아하다·예쁨받다·이쁨받다’로 손보아도 됩니다. ‘두손들다·두 손을 들다·손들다·손을 들다’나 ‘마음에 들다·마음에 맞다·마음에 차다·마음이 가다·마음이 쏠리다·마음있다’로 손보아도 어울려요. ‘부릅뜨다·붉눈·붉은눈’이나 ‘군침·군침이 돌다·입맛이 당기다·침을 꿀꺽 삼키다·침이 고이다’로 손보고요. ㅍㄹㄴ
사람들이 호감을 가진다는 것은 사진을 찍는 데에 큰 도움이 됐다
→ 사람들이 기뻐하기에 찍기가 수월했다
→ 사람들이 즐거워하기에 찍기가 쉬웠다
→ 사람들이 반겼기에 찍기가 나았다
《魂, 김수남 사진굿》(김수남, 현암사, 2007) 13쪽
아유미보다 이 마야라는 애의 미도리에 더 호감이 가는데
→ 아유미보다 이 마야라는 애 미도리가 더 나은데
→ 아유미보다 이 마야라는 애 미도리가 더 마음이 드는데
《유리가면 4》(미우치 스즈에/해외단행본팀 옮김, 대원씨아이, 2010) 102쪽
내가 호감을 느끼는 것조차 내 자유를 빼앗는다. 정말 그럴까?
→ 내가 좋다고 느낄 때조차 내 날개를 빼앗는다. 참말 그럴까?
→ 내가 좋아하는 일조차 내 신명를 빼앗는다. 참말 그럴까?
→ 내가 눈이 가는 곳조차 내 마음를 빼앗는다. 참말 그럴까?
《들어 봐요 호오포노포노》(타이라 아이린/김남미 옮김, 판미동, 2015) 43쪽
대부분의 아이들은 생물과 자연에 호감을 가진다
→ 거의 모든 아이는 뭇목숨과 숲을 반긴다
→ 아이는 거의 다 숨빛과 들숲메를 사랑한다
→ 아이는 으레 이웃숨결하고 숲을 아낀다
《자연생태 개념수첩》(노인향, 자연과생태, 2015) 5쪽
젊다는 것 자체가 대체로 새로운 호감을 얻었다
→ 젊다고 하면 으레 새롭게 좋아했다
→ 젊음은 그대로 다들 새롭게 좋아해 준다
→ 젊으면 이럭저럭 새롭게 좋아들 한다
《인류는 아이들을 어떻게 대했는가》(피터 N.스턴스/김한종 옮김, 삼천리, 2017) 161쪽
서로 호감을 가지게 되었으며
→ 서로 좋아하였으며
→ 서로 마음에 들었으며
→ 서로 마음이 맞았으며
《잃어버린 치유의 본질에 대하여》(버나드 라운/ 이희원 옮김, 책과함께, 2018) 91쪽
호감도 게이지
→ 기쁨 눈금
→ 단비 눈금자
→ 반가움 높이
→ 꽃비 높낮이
《사랑은 비가 갠 뒤처럼 9》(마유즈키 준/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 105쪽
처음부터 호감을 느꼈는지도 모른다
→ 처음부터 좋아했는지도 모른다
→ 처음부터 반겼는지도 모른다
→ 처음부터 기뻤는지도 모른다
《신부 이야기 11》(모리 카오루/김완 옮김, 대원씨아이, 2019) 18쪽
아주 깊은 호감을 가지고 있었으니
→ 아주 좋아했으니
→ 아주 마음에 들었으니
→ 아주 눈을 반짝였으니
《좌파 고양이를 부탁해》(김봄, 걷는사람, 2020) 158쪽
덕분에 러시아에 대한 호감은 수직상승함
→ 그래서 러시아가 확 마음에 든다
→ 이리하여 러시아한테 사로잡힘
《내 손으로, 시베리아 횡단열차》(이다, 미술문화, 2024) 69쪽
설마 제게 호감을 가진 누군가가
→ 설마 저를 반기는 누가
→ 설마 저를 좋아하는 누가
→ 설마 제가 마음에 든 누가
《아저씨 전생 2》(아이바 쿄코/이소정 옮김, 디앤씨미디어, 2026) 7쪽