말 좀 생각합시다 11


 나의 사랑 너의 눈물


  어린이가 읽는 글을 쓰는 사람은 글투를 가다듬으려고 더 마음을 기울입니다. 어른이 읽는 글을 쓰는 사람도 글투를 가다듬기는 하지만, 이보다는 글멋을 부리는 데에 더 마음을 기울입니다.


  어린이가 읽는 글에 아무 낱말이나 함부로 넣는 어른도 더러 있을 테지만, 어린이가 읽는 글을 엮어서 책을 펴내는 어른이라면, 낱말 하나와 토씨 하나까지 꼼꼼히 살피기 마련입니다. 어린이는 글이나 책을 읽으면서도 ‘한국말을 배우’기 때문입니다.


  어른은 글이나 책을 읽으면서 무엇을 할까요? 어린이가 글이나 책으로도 말을 배우듯이, 어른도 글이나 책으로도 말을 배울까요? 아니면, 어른은 글이나 책에 깃든 줄거리만 받아들일까요?


  어린이는 글 한 줄이나 책 한 권을 놓고도 말을 깊고 넓게 배웁니다. 어른은 이녁 스스로 못 느낄 테지만 어른도 글 한 줄이나 책 한 권을 놓고 시나브로 말을 깊고 넓게 배웁니다. 어른도 글이나 책으로 읽는 ‘글 한 줄’이나 ‘말 한 마디’가 머리와 마음에 아로새겨져요. 그래서 나중에 ‘글이나 책에서 읽은 낱말’이 문득 튀어나오기 마련이에요.


  글을 쓰는 어른이 ‘어른만 읽는 글’을 쓴다고 하더라도, 어른도 말을 늘 새롭게 배우는 사람인 줄 헤아린다면 아무 글이나 섣불리 쓰지 않으리라 봅니다. 글을 쓰는 어른이 ‘어린이가 함께 읽는 글’을 쓰려 한다면, 아무래도 어린이 눈높이를 더 헤아릴 테고 ‘어린이가 새롭게 배울 한국말을 슬기롭게 바라보면서 다루는 사랑’을 담으려고 마음을 쏟을 테지요.


  한국말은 “내 사랑 네 눈물”입니다. 한국말은 “우리 사랑 너희 눈물”입니다. 겉으로는 한글이지만, 속으로는 한국말이 아닌 ‘나의’요 ‘너의’이며 ‘저의’이고 ‘우리의’입니다. ‘나의·너의’를 쓰기에 문학이 되지 않습니다. ‘내·네’를 슬기롭게 쓰면서 문학을 꽃피우는 고운 넋을 그려 봅니다. 4348.10.20.불.ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (2378) 본인의


 본인의 장단점 → 그 사람 장단점 / 내 좋고 나쁜 점

 본인의 가치관 → 그 사람 가치관 / 내 생각

 현 사회를 보는 본인의 생각 → 요즈음 사회를 보는 내 생각

 본인의 교우관계는 이러합니다 → 제가 사귀는 친구는 이러합니다


  ‘본인(本人)’은 “1. 어떤 일에 직접 관계가 있거나 해당되는 사람 2. 공식적인 자리에서 ‘나’를 문어적으로 이르는 말”을 뜻한다고 합니다. 어떤 일에 얽힌 사람이라면 ‘그 사람’을 가리키니 ‘그 사람’이라 하면 되고, 다른 사람이 아닌 ‘나’를 가리킨다면 ‘나’라고 하면 됩니다.


 본인의 의사를 묻다 

→ 그 사람 뜻을 묻다

→ 네 뜻을 묻다

→ 스스로 어떻게 하려는지를 묻다

 본인이 싫다면 억지로 권할 수야 없지

→ 그 사람이 싫다면 억지로 하랄 수야 없지

→ 스스로 싫다면 억지로 부추길 수야 없지

 투표는 투표권자인 본인이 직접 해야만 한다

→ 투표는 투표권자인 사람이 스스로 해야만 한다

→ 투표는 투표권자가 스스로 해야만 한다

 여러분께서도 본인의 의견을 따라 주시기 바랍니다

→ 여러분께서도 제 뜻을 따라 주시기 바랍니다

→ 여러분께서도 저희 뜻을 따라 주시기 바랍니다


  한국말사전을 보면 ‘본인’이라는 한자말은 ‘문어적(文語的)’으로 이르는 말이라고 하지만, ‘문어적’은 한국말사전에 없는 낱말입니다. ‘문어’라는 한자말은 “글에서 쓰는 말”이나 “글”을 가리켜요. 그러니까, 글을 쓰는 사람이 쓰는 ‘본인’인 셈이라는데, 한국말사전에서 풀이하는 ‘문어·문어적·글’은 ‘한자나 한문이라는 글’을 가리킵니다. 그러니, 한국말로 글을 쓰는 사람은 ‘본인’이라는 한자말을 쓸 일이 없이 ‘그 사람’이나 ‘나’라는 한국말을 씁니다. 4348.10.20.불.ㅅㄴㄹ



본인의 승낙이 있고 없음에 관계없이

→ 스스로 승낙하고 않고에 관계없이

→ 스스로 받아들이고 아니고를 안 따지고

→ 그 사람이 하겠다거나 안 하겠다거나를 안 살피고

《요시미 요시아키/이규태 옮김-일본군 군대위안부》(소화,1998) 181쪽


본인의 말에 의하면 남편은 사망됐단다

→ 그 사람이 하는 말에 따르면 남편은 죽었단다

→ 그 사람이 하는 말로는 남편은 죽었단다

→ 그 사람 말로는 남편은 죽었단다

《림덕실-녀 불법체류자의 일기》(연변인민출판사,2000) 31쪽


나는 본인의 일이라 직접 말하기 껄끄럽지만

→ 나는 내 일이라 내가 말하기 껄끄럽지만

→ 나는 내가 얽힌 일이라 스스로 말하기 껄끄럽지만

→ 나는 나와 얽힌 일이라 스스로 말하기 껄끄럽지만

《피우진-여군은 초콜릿을 좋아하지 않는다》(삼인,2006) 173쪽


집이나 토지의 가치는 거기 사는 본인의 마음에 따라 정해져야 하므로

→ 집이나 땅은 거기 사는 사람 마음에 따라 값어치를 매겨야 하므로

→ 집이나 땅은 거기 사는 집임자 마음에 따라 값을 매겨야 하므로

→ 집이나 땅은 거기 사는 내 마음에 따라 값어치를 따져야 하므로

《고히야마 하쿠/양억관 옮김-인생이라는 이름의 여행》(한얼미디어,2006) 166쪽


“그건 말해 줄 수 없네. 본인의 부탁이라.”

→ “그건 말해 줄 수 없네. 그 사람 부탁이라.”

→ “그건 말해 줄 수 없네. 그분 부탁이라.”

《이와아키 히토시/오경화 옮김-히스토리에 9》(서울문화사,2015) 66쪽


(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 우리 말을 죽이는 외마디 한자말

 (1416) 겸하다兼


 코치가 선수를 겸하다 → 코치가 선수로도 뛴다

 경호원의 역할까지 겸하고 → 경호원 노릇까지 함께 하고

 책방을 겸한 → 책방도 하는 / 책도 파는

 예방과 치료를 겸하는 → 예방과 치료를 함께 살피는

 농기구를 겸하는 → 농기구로 함께 쓰는 / 농기구로도 쓰이는


  ‘겸(兼)하다’는 “1. 한 사람이 본무(本務) 외에 다른 직무를 더 맡아 하다 2. 두 가지 이상의 기능을 함께 지니다”를 뜻한다고 합니다. 그러니까 “더 맡아 하다”나 “함께 있다”를 가리키는 외마디 한자말입니다. ‘兼’이라는 한자를 넣은 ‘겸비(兼備)’라는 낱말을 한국말사전에서 찾아보면 “‘두루 갖춤’으로 순화”처럼 풀이합니다. 그러니까, ‘兼’이라는 외마디 한자말은 ‘더’나 ‘함께’나 ‘두루’ 같은 한국말로 알맞게 고쳐쓸 만합니다. 때로는 ‘-도’라는 토씨만 붙여도 됩니다. 4348.10.20.불.ㅅㄴㄹ



지붕 밑의 내 방은 작업실을 겸한 곳으로서

→ 지붕 밑 내 방은 작업실로도 함께 쓰는 곳으로

→ 지붕 밑 내 방은 작업실이기도 했는데

→ 지붕 밑 내 방은 일하는 곳이기도 했는데

→ 지붕 밑 내 방은 사진 일을 하는 곳이기도 했는데

→ 지붕 밑 내 방은 집이자 일터인 곳으로

→ 지붕 밑 내 방은 먹고사는 집이자 일하는 곳으로

→ 지붕 밑 내 방은 보금자리이면서 일터인 곳으로

《로버트 카파/민영식 옮김-카파의 손은 떨리고 있었다》(해뜸,1987) 11쪽


올림픽 선발을 겸한 대회라도

→ 올림픽 선발까지 하는 대회라도

→ 올림픽 선수까지 뽑는 대회라도

→ 올림픽 선수를 함께 뽑는 대회라도

→ 올림픽에 뛸 선수를 함께 뽑는 대회라도

《하야세 준·야지마 마사오/문미영 옮김-제3의 눈 1》(닉스미디어,2001) 103쪽


집들이를 겸해서

→ 집들이로도 삼아서

→ 집들이도 함께 하자며

→ 집들이도 함께 할 생각으로

→ 집들이도 하는 셈으로

《김수열-섯마파람 부는 날이면》(삶이보이는창,2005) 12쪽


내 부하인 동시에 나에 대한 감시역도 겸하고 있는 거겠지

→ 내 부하이면서 나를 감시하는 몫도 맡는 셈이겠지

→ 내 부하이면서 나를 지켜보는 노릇도 함께 하는 셈이겠지

→ 내 부하이면서 나를 살피는 일도 함께 하겠지

《이와아키 히토시/오경화 옮김-히스토리에 9》(서울문화사,2015) 41쪽


(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기



밥을 찍는 사진



  신나게 밥을 지어서 밥상을 차린 뒤 아이들을 부른다. 밥을 짓는 얼거리나 흐름이나 손길은 언제나 몸에 아로새겨지고 마음에 남는다. 옛날부터 밥짓기나 밥차림을 사진으로 찍어 보자는 생각은 안 했다. 동영상으로 찍어 놓아도 밥짓기나 밥차림을 알 수는 없다고 느꼈다. 손수 하지 않고서야 알 노릇이 없다고 느낀다.


  어릴 적에 받은 놀랍거나 멋진 밥상은 사진 한 장으로도 안 남더라도 늘 마음에 남는다. 아마 내가 오늘 아이들한테 차려 주는 밥상도 굳이 사진으로 안 찍더라도 아이들 마음에 남으리라 느낀다. 그리고, 아이들 몸이 알 테지.


  때때로 밥상을 사진으로 찍어 본다. 그리고, 밥을 먹는 아이들 모습을 살짝살짝 사진으로 담아 본다. 그렇지만, 밥상을 사진으로 찍기도 힘들고, 밥을 먹는 아이들을 사진으로 담기도 만만하지 않다. 밥상맡에 사진기를 두고 사진을 찍기는 하지만, 아이들이 잘 먹도록 이끄느라 바쁜데 언제 사진기를 손에 쥐는가.


  사진 한 장 찍는 데에는 1초면 넉넉하니까 딱 1초만 말미를 내면 되는데, 어버이로서 1초라는 말미를 내기가 뜻밖에 무척 어렵다. 어버이 자리에서 아이들을 돌보는 이라면 누구나 느끼리라. 그래도, 어버이 자리에서 아이들을 돌보면서 바로 이 1초를 내어 사진을 한 장 찍을 수 있다면, 여러모로 재미나면서 애틋한 이야기가 새삼스레 남기도 한다. 밥을 찍기는 쉽지 않아도, 밥 먹는 아이들을 찍기는 쉽지 않아도, 일부러 틈을 내어 사진 한 장 남긴다. 4348.10.20.불.ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015 - 아버지 육아일기/살림노래)


댓글(7) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
[그장소] 2015-10-20 13:46   좋아요 0 | URL
우리집도 식판으로 바꿀까...?

파란놀 2015-10-20 15:50   좋아요 1 | URL
식판을 자주 쓰기는 힘들고요...
어쩌다가 한 번 꺼냅니다 ^^;

요새는 또 거의 안 썼네요 @.@

[그장소] 2015-10-20 15:55   좋아요 0 | URL
왜..요? 좋아보이는데..채식위주로 짠 식단도 저는 늘 좋더라고요.
덜어먹는 개념보단 상시로 습관화되게 만들 방법..
고려해봐야겠어요.ㅎㅎㅎ

파란놀 2015-10-21 05:18   좋아요 0 | URL
밥판을 써도... 먹기 싫으면 남기더라구요 ^^;;
그래서 밥판은 그만두고
꽃그릇하고 꽃접시만 씁니다 ^^;;

[그장소] 2015-10-21 11:14   좋아요 0 | URL
아..저도 어릴적에 무거워도 예쁜 모량의 백 자로 빚은 그릇이 좋았어요. 모양도 그냥 밥그릇과는 다른 ..모양였는데 그게 너무 우아해서 유난히 좋아했네요 . 아이들도 이왕이면 ..예쁜데 먹는게 좋을 거예요.^^

파란놀 2015-10-21 12:55   좋아요 1 | URL
밥판을 쓰면 알맞게 덜어서
찬찬히 먹도록 하기에는 좋은데
이쁘장한 무늬가 있는 밥판은 없고
다 군대 밥판 같은 것만 있어서
이냥저냥 내키지 않더라구요.

그래도 가끔 써 보면 재미있지만요.
그러고 보면, 무거워도
꽃무늬 깃든 그릇은
언제나 참 예뻐서
밥맛이 더 나지 싶어요

[그장소] 2015-10-21 13:02   좋아요 0 | URL
우리 입장엔 밥판 이 훨씬 편해요. ^^그런데 꼭 같은 맘인게
어디 좋은데 가서 예쁜그릇에 잘 담겨나오면 기분이 더 좋거든요. 대접받는것 같고..밥판은 자율성은 있지만 또 일면 강제성 도있는게 사실이니까..군대와 회사같은 단체 생활을 연상케 하듯이..좀 넓은 접시를 그냥 쓰는 것과 는 또 달라요. 부페식...^^
 

말·넋·삶 83 스스로 그리는 그림



  우리는 스스로 그림을 그립니다. 누가 시켜서 그림을 그리지 않습니다. 그런데, 학교라는 곳에 들어가면 ‘우리 마음’이 이끄는 대로 스스로 그리는 그림이 아니라, 학교 정규 교육과정에 맞추어 ‘남이 시키는 말’에 억지로 휘둘리는 그림을 어쩔 수 없이 그려야 합니다. 학교에서 시키는 그림은 점수로 매깁니다. 학교에서 그리라고 시키는 그림은 점수에 따라 등급을 매깁니다. 이리하여, 수많은 아이들이 학교만 다니면 ‘그림그리기’에서 아주 멀어지고 맙니다.


  우리는 늘 그림을 그립니다. 무슨 그림을 그리느냐 하면, ‘내 그림’을 그립니다. 내 그림이란 무엇일까요? 바로 ‘내 삶’입니다. 우리는 아침에 일어나면서 내 그림을 떠올립니다. 우리는 낮을 보내면서 내 그림대로 삶을 짓습니다. 우리는 밤에 잠이 들면서 새롭게 내 그림을 그립니다. 이리하여, 내 삶은 ‘아침 낮 밤’으로 흐르는데, 아침에는 그림을 새로 들여다보고, 낮에는 그림대로 살며, 밤에는 새롭게 그림을 그립니다. 종이에 얹는 그림은 무엇인가 하면, 밤에 새롭게 빚는 그림이거나, 아침에 새롭게 바라보는 그림이거나, 낮에 새롭게 짓는 그림입니다.


  이리하여, 우리는 누구나 스스로 그림을 그리는 대로 이룹니다. 우리가 그린 그림을 우리가 스스로 이룹니다. 우리는 스스로 그림을 그린 대로 앞으로 나아가면서 새로운 삶을 짓습니다. 다시 말하자면, 스스로 그림을 그리지 않는 사람은 아무것도 이루지 않습니다. 왜 아무것도 이루지 않을까요? 스스로 ‘아무것도 안 그렸’기 때문에 ‘아무것도 안 그린 삶’을 이룹니다.


  명상을 하는 사람은 언제나 ‘명상’을 이룹니다. 명상이란 무엇일까요? “마음 비우기”라고들 말합니다. “마음 비우기”란 무엇일까요? 마음에 아무런 그림을 안 그리는 모습입니다. 이리하여, 명상을 하는 사람은 ‘마음에 아무것도 이루어지지 않는 모습’대로 나아가는 삶을 이룹니다. 명상을 하면 할수록 ‘마음은 텅 비어’서 ‘가볍다 싶은 몸’이 될는지 모르나, 그 어느 것도 스스로 이룰 수 없는 마음과 몸이 되고 말아요.


  우리는 무엇을 해야 할까요? 우리는 그림을 그려야 합니다. 우리는 어떤 그림을 그려야 할까요? ‘내 그림’을 손수 그려야 합니다. 남이 시키는 그림이 아니라, 스스로 이루려 하는 삶을 그림으로 그려야 합니다. 그리고, 이 그림을 늘 새롭게 바라보아야 합니다. 내 그림을 내가 새롭게 바라보면서 내 삶을 늘 새롭게 지어야 합니다.


  이렇게 할 때에 내 삶은 제자리를 찾으면서 제대로 빛나고, 제대로 흘러서, 제대로 아름다운 사랑으로 됩니다. 거듭 말하자면, ‘하고 + 보며 + 되다’입니다. 생각을 해서 그림으로 짓고, 그림으로 지은 것을 보며, 그림으로 지은 것이 그대로 되다, 와 같은 얼거리입니다.


  스스로 그리는 그림은 모두 이루어집니다. 이를테면, 내가 전쟁무기를 그림으로 그리면 전쟁무기가 어디에선가 태어납니다. 내가 싸움박질을 그림으로 그리면 내가 싸우든 다른 사람이 싸우든 합니다. 내가 ‘사랑 어린 푸른 숲’을 그림으로 그리면, 나는 사랑 어린 푸른 숲을 누리는데, 내가 아니더라도 내 이웃이 이 사랑 어린 푸른 숲을 누릴 수 있습니다.


  우리는 그림을 그려야 합니다. 예술이나 미술이나 문화가 되는 그림이 아닌, 내 삶을 짓도록 스스로 북돋우는 그림을 그려야 합니다. 그림 솜씨를 자랑하려는 그림이 아니라, 사랑을 담아서 꿈으로 나아가는 그림을 그려야 합니다. 그림을 그리려고 미술학원에 다닐 까닭이 없습니다. 그림을 그리려면 내가 나를 똑바로 바라보아야 하고, 내 삶이 언제 어느 곳에 어떻게 있는가를 제대로 살펴보아야 합니다. 이때에 나는 홀가분하게 ‘내 그림’을 그리고, ‘좋고 나쁨이 없’는 사랑으로 그림을 그려서, 이 그림이 그대로 아름다운 삶으로 태어납니다. 4348.3.10.불.ㅎㄲㅅㄱ


(최종규/숲노래 . 2015 - 람타 공부/말넋/숲말)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기