‘세바스티앙 살가도(Sebastiao Salgado)’인가 ‘세바스치앙 살가두’인가. 나라밖 사람들 이름이 자주 바뀐다. 틈만 나면 바뀐다. 글을 쓰는 사람마다 나라밖 사람 이름을 다르게 적고, 출판사와 신문사도 나라밖 사람 이름을 다르게 적는다. 똑같은 사람인데 이름이 바뀐다. 똑같은 사람을 놓고 이름을 달리 쓴다. 그러면 우리는 무엇을 바라본다고 할 수 있을까. 우리는 누구를 마주본다고 할 만할까. 이름 하나를 놓고도 갈팡질팡인데, 사진가 한 사람이 빚은 사진 한 장을 놓고도 다 다르게 읽으면서 다 다른 말을 쏟아내지 않을까. 다만, 다 다른 사람이기에 똑같은 사진 한 장을 놓고도 다 다르게 읽을 만하다. 같은 사람을 놓고 다른 이름으로 가리키더라도, 사진가 한 사람이 걸어온 길을 살뜰히 바라보고 널리 돌아볼 수 있으면 아름답다. 살가도, 또는 살가도 님 사진책 가운데 한국말로 나온 책이 아직 없다. 모두 외국책만 있다. 2014년에 《세바스치앙 살가두, 나의 땅에서 온 지구로》가 처음으로 한국말로 나온다. 비로소 한국말로 살가도 또는 살가두를 읽으면서 이녁이 바라본 지구별을 함께 누릴 수 있는 길이 열리는 셈이다. 앞으로 살가도 또는 살가두 님 사진책도 한국말로 나올 수 있을까. 살가도 또는 살가두 님 사진책을 한국말로 펴낼 출판사는 있을까. 이녁 사진책을 펴내는 데에 들 돈은 십 억도 오 억도 아니리라. 십 억을 선인세로 들여 옮기는 외국 작가 책은 그보다 더 큰 돈을 벌어들인다고 해서 곧잘 한국말로 나오지만, 살가도 또는 살가두 님 사진책은 ‘출판사에서 들일 돈’만큼 책을 팔아서 돈을 벌기 어렵다고 여겨 안 나올는지 모른다. 그러면, 십 억 들일 선인세를 구 억만 들이면서, 일 억이든 오천만 원이든 천만 원이든 밑돈을 마련하여 살가도 또는 살가두 님 사진책을 한국말로 펴내면 얼마나 좋을까. 제발 한국에서 ‘세계 사진’을 한국말로 읽고 싶다. 4347.5.3.흙.ㅎㄲㅅㄱ


(최종규 . 2014 - 한 줄 책읽기)


9개의 상품이 있습니다.



전체선택 장바구니에 담기
세바스치앙 살가두, 나의 땅에서 온 지구로
세바스치앙 살가두.이자벨 프랑크 지음, 이세진 옮김 / 솔빛길 / 2014년 4월
13,000원 → 11,700원(10%할인) / 마일리지 650원(5% 적립)
*지금 주문하면 "오늘(17~21시) 사이" 택배 수령 가능
2014년 05월 03일에 저장

The Children (Paperback)- Refugees and Migrants
Sebastiao Salgado / Aperture / 2003년 8월
42,300원 → 34,680원(18%할인) / 마일리지 1,740원(5% 적립)
2014년 05월 03일에 저장
품절
Terra (Paperback, Reprint)- Struggle of the Landless
Sebastiao Salgado / Phaidon Inc Ltd / 1998년 4월
56,420원 → 46,260원(18%할인) / 마일리지 2,320원(5% 적립)
2014년 05월 03일에 저장
품절
Sebasti? Salgado: Africa (Hardcover)
Slagado, Sebastiao / Taschen America Llc / 2007년 11월
98,870원 → 79,090원(20%할인) / 마일리지 3,960원(5% 적립)
*지금 주문하면 "5월 25일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2014년 05월 03일에 저장

A Different Light: The Photography of Sebastio Salgado (Paperback)
Parvati Nair / Duke Univ Pr / 2012년 1월
42,300원 → 34,680원(18%할인) / 마일리지 1,740원(5% 적립)
*지금 주문하면 "5월 25일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2014년 05월 03일에 저장

Sebastiao Salgado: Genesis (Hardcover)
Sebastiao Salgado / Taschen GmbH / 2013년 5월
117,750원 → 96,550원(18%할인) / 마일리지 4,830원(5% 적립)
*지금 주문하면 "5월 24일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2014년 05월 03일에 저장

Sebastiao Salgado (Paperback, Translation)
Sebastiao Salgado / Lunwerg Editores Sa / 2006년 9월
45,070원 → 40,560원(10%할인) / 마일리지 1,220원(3% 적립)
2014년 05월 03일에 저장
품절
Sebastiao Salgado (Paperback, Illustrated)
Sebastiao Salgado / Thames & Hudson / 2007년 4월
21,480원 → 17,180원(20%할인) / 마일리지 860원(5% 적립)
*지금 주문하면 "5월 24일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2014년 05월 03일에 저장

Sebastião Salgado: Workers: An Archaeology of the Industrial Age (Hardcover)
Sebastiao Salgado / Aperture / 2005년 6월
144,100원 → 122,480원(15%할인) / 마일리지 6,130원(5% 적립)
2014년 05월 03일에 저장
품절

전체선택 장바구니에 담기

9개의 상품이 있습니다.

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
appletreeje 2014-05-03 10:19   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
그렇네요. 작년에 <색채가 없는 다자키 쓰쿠루가 순례를 떠난 해>는
선인세로 십 억을 들여 나왔지요. 읽으니 그렇게까지 크게 좋았다는 생각은
안들었던 책이었는데요.
함께살기님 덕분에 <세바스치앙 살가두, 나의 땅에서 온 우주로>
감사히 담아갑니다~*^^*

숲노래 2014-05-03 10:33   좋아요 0 | URL
딱 알아보셨네요 ^^;;;

그 책을 펴낸 출판사에서
선인세를 좀 적게 들여서 번역한 뒤,
아름다운 사진책을 하나둘 알뜰히 펴내면,
처음에는 투자비만 많이 들인다 여길는지 몰라도,
머잖아 '사진책을 펴내면서도 돈을 잘 벌어'서
여러 가지 멋진 사진책을 두루 선보일 수 있으리라 생각해요.

그러나,
한국에 있는 돈있는 큰 출판사 가운데
사진책을 번역해서 내놓으려는 곳은
참말 한 군데조차 없습니다...

현실이 이래요...