키스kiss
키스(kiss) : 1. 성애의 표현으로 상대의 입에 자기 입을 맞춤 ≒ 입맞춤 2. 서양 예절에서, 인사할 때나 우애·존경을 표시할 때에, 상대의 손등이나 뺨에 입을 맞추는 일
입맞춤 : = 키스
kiss : 1. (애정 표시·만나거나 헤어질 때의 인사로) 키스하다[입을 맞추다] 2. 부드럽게 닿다[스치다/입 맞추다]
한국말사전은 ‘키스’를 올림말로 삼으면서 뜻풀이를 달고, ‘입맞춤’은 뜻풀이 없이 “= 키스”로 다룹니다. 무척 얄궂습니다. 영어사전을 보니 ‘kiss’를 ‘키스하다’로 풀이하네요. 한국말은 ‘입맞춤·입맞추다’나 ‘뽀뽀·뽀뽀하다’입니다.
손바닥에 키스를 하고
→ 손바닥에 뽀뽀를 하고
→ 손바닥에 입을 맞추고
《가덕도 탕수구미 시거리 상향》(박형권, 모악, 2017) 28쪽
한 번 더 키스하고 헤어지는 것밖엔
→ 한 번 더 입맞추고 헤어질밖엔
→ 한 번 더 뽀뽀하고 헤어질밖엔
《레딩 감옥의 노래》(오스카 와일드/김지현 옮김, 쿠쿠, 2018) 69쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)