오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기


숲노래 오늘책

오늘 읽기 2026.8.3.


《팔레스타인 번역가의 이중생활》

 알라 알카이시 글/서제인 옮김, 글항아리, 2026.6.10.



아침에 〈숲노래 책숲〉에서 책살림을 추스르다가, 푸름이 무렵에 쓰던 책받침을 찾는다. 열일곱 살에 받은 ‘적성검사표’도 찾고, ‘국민학교 통지표’와 여러 가지도 찾는다. 그때 받은 밑동(적성)에서 문과·이과가 똑같이 나왔고, ‘가정·언어·실업·농업’이 아주 높게 나왔더라. 집안일을 도맡으면서 낱말책을 쓰고, 책숲(도서박물관)을 꾸리면서 시골에서 살아갈 만하구나. 낮에 읍내 나래터를 다녀온다. 15:30 시골버스로 옆마을에서 내린 뒤에 논둑길을 거닐며 책을 읽는다. 뙤약볕이 대수롭지 않다. 논둑에서 흰새 큰깃 하나를 줍는다. 옮겨심은 들깨 두 포기는 이제 뿌리를 잘 내린 듯싶다. 《팔레스타인 번역가의 이중생활》을 돌아본다. ‘두살림(이중 + 생활)’을 밝힌다고 했으나 ‘둘’이나 ‘살림’보다는 ‘옳은 목소리’로 줄거리를 짰다고 느낀다. 펑펑 떨어지면서 팔다리가 찢어지고 목숨을 잃은 사람들이 이곳에 있다고 알리려는 뜻으로 ‘옮기는 옳은 목소리’일 테지. 그런데, 이란과 북한 같은 나라는 참으로 오래도록 사람빛(인권)이 없다시피 짓밟히면서 뭇가시내는 더더욱 짓눌리는 얼개이다. 우리는 두 눈으로 무엇을 볼 수 있을까. 먼저 한쪽 눈으로는 이곳에서 벌어지는 일을 볼 노릇이고, 다른 눈으로는 이웃이 겪는 일을 볼 노릇이지 싶다. 우리는 누구나 ‘두살림’이게 마련이다. 하나는 스스로 보금자리를 일구는 살림이요, 둘째는 이웃과 나란히 어깨동무를 하는 마을살림이다. ‘나라(정부)’가 아닌 ‘너와 나와 우리’를 바라볼 적에 살림길이다.


#AlaaAlqaisi


ㅍㄹㄴ


글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《푸른말로 글빛노래 시 따라쓰기》, 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove


+


보완수사권 결국 폐지… 검찰개혁은 마침표, 피해자 보호는 ‘물음표’

https://n.news.naver.com/article/310/0000138785


대만 동쪽도 ‘근해’ 선언? 中이 바다를 삼키는 법

https://n.news.naver.com/article/262/0000019568


[속보] 李대통령 지지율 45.9%…취임 후 최저 [리얼미터]

https://n.news.naver.com/article/666/0000117597?type=breakingnews


훈련전날 문자통보한 美, 보고 누락한 韓…전방무인기 소동 전말(종합)

https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0016231410?rc=N&ntype=RANKING


북한 특수부대 참모장 탈북?? 고위층 출신 탈북민이 밝히는 북한의 충격 비밀??| #이만갑 459회

https://www.youtube.com/watch?v=B9lcM6a56Gw


“내 딸 왜 엮냐” 김용범 정책실장, 국회서 ‘불끈’…민주당도 나서 만류

https://n.news.naver.com/mnews/article/029/0002994318?sid=100


이기인 "'청년 버팀목 4조 삭감' 김용범, 딸 전셋집 질문에 분노…갭투자한 관료들에게 화내라"[일타뉴스]

https://n.news.naver.com/mnews/article/088/0000982342?sid=100




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(8)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기


숲노래 오늘책

오늘 읽기 2026.8.2.


《원전을 멈춰라》

 히로세 다카시 글/김원식 옮김, 이음, 2011.4.1.



볕날을 잇는 하루이다. 비나리는 고요하면서 고즈넉이 다스린 마음에 사랑이라는 말씨앗 한 톨을 놓는 일이다. “이놈 비 언제 오냐?”라든지 “더워 죽겠네!” 같은 말로는 비가 아닌 ‘비벼락’이 오거나 ‘가뭄’이 잇게 마련이다. 예부터 무더위나 가뭄이나 장마나 강추위일 적에는 사람들 스스로 참하고 착하게 매무새를 추스르면서 하늘빛을 속으로 품으려고 했다. 오늘도 큰아이가 〈숲노래 책숲〉 책살림을 추스르는 일손을 돕는다. 온몸이 땀으로 젖으면서 땀방울이 바닥에 톡톡 떨어진다. 한나절 힘쓰고서 집으로 돌아온다. 《원전을 멈춰라》를 곱씹는다. 우리는 이미 불힘터를 멈추지 못 한다. 달구지를 달리고, 잿집을 붙잡고, 얼음바람을 틀고, 꾸밈머리를 돌리고, 빛조각(반도체)을 잔뜩 만들어야 한다고 여기느라, 또한 총칼을 끝없이 뽑아내야 하기에 불힘터를 더 늘릴 판이다. 달구지를 멈춰야 싸우지 않고, 잿집이 넘치는 서울을 떠나야 어깨동무를 하고, 한여름에 얼음바람을 꺼야 푸른별이 반짝이고, 꾸밈머리를 끄고서 손수 일하고 놀아야 생각이 솟는다. 한 사람이 한 달에 50kw 남짓만 쓰는 작은 빛판을 나눠주고서, 스스로 알맞게 살림집을 다스리는 길을 찾으려고 할 때라야 모든 불바다를 잠재울 테지. 작은사람인 나랑 너부터 서울살이를 하나씩 끊고서 시골살이와 숲살이를 하나씩 품을 적에 비로소 바꾼다.


#危險な話 #廣瀨隆 #チェルノブイリと日本の運命


ㅍㄹㄴ


글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《푸른말로 글빛노래 시 따라쓰기》, 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove


+


북한 지난해 대외무역 31.3억 달러…전년比 16% 증가

https://n.news.naver.com/mnews/article/079/0004172724?sid=103


“좋은 말만 쓰다 허위매물 된 학생부”…1년간 책 두 권 분량 ‘중노동’

https://n.news.naver.com/mnews/article/028/0002816615?type=journalists


이병한 세탁한 매불쇼, 최욱 사과 근데 태도가?

https://www.youtube.com/shorts/JL6wQ0QklQA


손에 물 한방울 안 묻히고 큰 아이, 성인되면 ‘이것’ 부족···유년기 집안일·심부름의 효능

https://n.news.naver.com/article/032/0003461701




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(10)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 전방주시



 전방주시가 소홀하였다 → 앞을 잘 안 봤다

 전방주시의 부주의로 인하여 → 앞쪽을 잘 안 살펴서

 전방을 주시하는 것 외에는 → 앞길보기 빼고는


전방주시 : x

전방(前方) : 1. 향하고 있는 방향과 일치하는 쪽 = 앞쪽 2. [군사] 적을 바로 마주하고 있는 지역

주시(注視) : 1. 어떤 목표물에 주의를 집중하여 봄 2. 어떤 일에 온 정신을 모아 자세히 살핌



  일본말 ‘전방주시(前方注視)’는 ‘앞보다·앞보기’나 ‘앞서보다·앞서보기’나 ‘앞길보기·앞쪽보기’로 고쳐씁니다. 앞을 보는 일이니 이러한 몸짓을 그대로 나타내면 됩니다. 구태여 일본말씨를 끌여들일 까닭은 없습니다. ㅍㄹㄴ



그쪽도 전방주시 제대로 안 했다고 했고

→ 그쪽도 앞을 제대로 안 봤다고 했고

→ 그쪽도 앞길을 제대로 안 봤댔고

《서투른 선배 11》(쿠도 마코토/이은주 옮김, 대원씨아이, 2026) 13쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 적자대조



 적자대조의 과정을 통해서 → 함께보면서 / 서로살피면서

 수차례의 적자대조를 실시했다 → 숱하게 같이봤다 / 숱하게 서로짚었다


적자대조 : x

적자(赤字) : 1. 붉은 잉크를 사용하여 교정을 본 글자나 기호 2. 지출이 수입보다 많아서 생기는 결손액. 장부에 기록할 때 붉은 글자로 기입한 데서 유래한다. ‘결손’으로 순화

대조(對照) : 1. 둘 이상인 대상의 내용을 맞대어 같고 다름을 검토함 ≒ 비 2. 서로 달라서 대비가 됨



  일본말 ‘적자대조(赤字對照)’는 뜻을 헤아려서 ‘같이보다·같보다·같살피다·같이살피다·같이짚다’나 ‘함께보다·함께살피다·함께짚다’로 고쳐씁니다. ‘서로보다·서로보기·서로짚다·서로짚기’로 고쳐쓸 만합니다. ‘서로살피다·서로살핌·서로살피기·서로 헤아리다’로 고쳐써도 됩니다. ㅍㄹㄴ



초교 교정지와 재교 교정지를 대조해서 확인하는 게 바로 적자 대조야

→ 애벌 손질글과 두벌 손질글을 함께 살피는 맞살피기야

→ 첫 손질글과 둘째 손질글을 맞대는 함께짚기야

→ 처음 손질하고 나중 손질한 글을 짚는 서로보기야

《비교하고 검토하는 교열부의 쿠쥬 씨 1》(고이시 유카·신쵸사/현승희 옮김, 서교책방, 2026) 133쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2873 : 퇴폐적 탐미적 독특한 작풍을 가지고 있


퇴폐적이고 탐미적인 독특한 작풍을 가지고 있어

→ 다랍고 간드러지는 글을 써

→ 고약하지만 멋내는 글을 써

→ 지저분하지면 곱게 붓을 놀려

《책이라면 팔 만큼 1》(코지마 아오/장혜영 옮김, 미우, 2026) 59쪽


일본말씨인 “퇴폐적이고 탐미적인”은 “다랍고 간드러지는”이나 “고약하지만 멋내는”으로 다듬을 만합니다. 일본옮김말씨인 “독특한 + 작풍을 + 가지고 있어”는 “글을 써”나 “붓을 놀려”로 다듬으면 됩니다. ㅍㄹㄴ


퇴폐적(頹廢的) : 도덕이나 풍속, 문화 따위가 쇠하여 문란한 것

탐미적(耽美的) : 아름다움을 추구하여 거기에 빠지거나 깊이 즐기는 것 ≒ 유미적

독특(獨特) : 1. 특별하게 다름 2. 다른 것과 견줄 수 없을 정도로 뛰어남

작풍(作風) : 1. 예술 작품에 나타난 작가의 독특한 개성이나 수법 2. 사람을 대하고 사업하는 데서 나타나는 품성이나 태도


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기