숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 전방주시
전방주시가 소홀하였다 → 앞을 잘 안 봤다
전방주시의 부주의로 인하여 → 앞쪽을 잘 안 살펴서
전방을 주시하는 것 외에는 → 앞길보기 빼고는
전방주시 : x
전방(前方) : 1. 향하고 있는 방향과 일치하는 쪽 = 앞쪽 2. [군사] 적을 바로 마주하고 있는 지역
주시(注視) : 1. 어떤 목표물에 주의를 집중하여 봄 2. 어떤 일에 온 정신을 모아 자세히 살핌
일본말 ‘전방주시(前方注視)’는 ‘앞보다·앞보기’나 ‘앞서보다·앞서보기’나 ‘앞길보기·앞쪽보기’로 고쳐씁니다. 앞을 보는 일이니 이러한 몸짓을 그대로 나타내면 됩니다. 구태여 일본말씨를 끌여들일 까닭은 없습니다. ㅍㄹㄴ
그쪽도 전방주시 제대로 안 했다고 했고
→ 그쪽도 앞을 제대로 안 봤다고 했고
→ 그쪽도 앞길을 제대로 안 봤댔고
《서투른 선배 11》(쿠도 마코토/이은주 옮김, 대원씨아이, 2026) 13쪽