숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2873 : 퇴폐적 탐미적 독특한 작풍을 가지고 있
퇴폐적이고 탐미적인 독특한 작풍을 가지고 있어
→ 다랍고 간드러지는 글을 써
→ 고약하지만 멋내는 글을 써
→ 지저분하지면 곱게 붓을 놀려
《책이라면 팔 만큼 1》(코지마 아오/장혜영 옮김, 미우, 2026) 59쪽
일본말씨인 “퇴폐적이고 탐미적인”은 “다랍고 간드러지는”이나 “고약하지만 멋내는”으로 다듬을 만합니다. 일본옮김말씨인 “독특한 + 작풍을 + 가지고 있어”는 “글을 써”나 “붓을 놀려”로 다듬으면 됩니다. ㅍㄹㄴ
퇴폐적(頹廢的) : 도덕이나 풍속, 문화 따위가 쇠하여 문란한 것
탐미적(耽美的) : 아름다움을 추구하여 거기에 빠지거나 깊이 즐기는 것 ≒ 유미적
독특(獨特) : 1. 특별하게 다름 2. 다른 것과 견줄 수 없을 정도로 뛰어남
작풍(作風) : 1. 예술 작품에 나타난 작가의 독특한 개성이나 수법 2. 사람을 대하고 사업하는 데서 나타나는 품성이나 태도