[얄궂은 말씨] 2960 : G를 통해 그녀 만남을 가진 게

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2960 : G를 통해 그녀 만남을 가진 게 지금으로부터 대략 년 전의

G를 통해 그녀와 첫 만남을 가진 게 지금으로부터 대략 15년 전의 일이다

→ ㄱ을 거쳐 그이와 처음 만난 때는 얼추 열다섯 해이다

→ ㄱ을 사이로 그사람과 만난 첫날은 이제 열다섯 해이다

→ ㄱ하고 그분을 처음 만난 지 거의 열다섯 해이다

《섬에서 부르는 노래》(손세실리아, 강, 2021) 71쪽

우리는 우리말과 우리글을 쓰는 사람입니다. 그래서 누구를 넌지시 가리킬 적에는 ‘k’나 ‘g’가 아닌 ‘ㄱ’을 쓸 노릇입니다. 잘못 쓰는 일본옮김말씨인 “그녀와 + 첫 만남을 + 가진 게 + 지금으로부터 + 대략 15년 전의 + 일이다”는 “그사람과 + 처음 만난 + 때는 + 이제 열다섯 해 + -이다”로 고쳐씁니다. 또는 “첫만남은 열다섯 해가 되었다”로 고쳐쓸 수 있어요. “그사람과 만난 첫날은”이나 “그분을 처음 만난 지”로 고쳐써도 됩니다. ㅍㄹㄴ

통하다(通-) : 7. 내적으로 관계가 있어 연계되다 12. 어떤 사람이나 물체를 매개로 하거나 중개하게 하다 15. 어떤 관계를 맺다

지금(只今) : 말하는 바로 이때

대략(大略) : 1. 큰 모략(謀略) 2. 대강의 줄거리 ≒ 애략(崖略) 3. 대충 줄거리만 추려서 4. 대충 어림잡아서

전(前) : 1. 막연한 과거의 어느 때를 가리키는 말 2. ‘이전’의 뜻을 나타내는 말 3. ‘앞’의 높임말 4. 이전의 경력을 나타내는 말 5. ‘이전’ 또는 ‘앞’, ‘전반기’ 따위의 뜻을 나타내는 말

[얄궂은 말씨] 2961 : 세계 -ㅁ은 존재

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2961 : 세계 -ㅁ은 존재

어느 세계에든 상냥함은 존재하는군요

→ 어느 곳이든 상냥하군요

→ 어디이든 상냥한 분이 있군요

→ 어디를 가든 상냥하군요

→ 어디서나 상냥한 분을 보는군요

《아저씨 전생 1》(아이바 쿄코/이소정 옮김, 디앤씨미디어, 2026) 75쪽

어느 곳이든 뭇숨결이 있고, 사람이 살며, 마음이 흐릅니다. 참하고 착하게 살림을 짓는 사람이 있습니다. 상냥하고 곱게 어울리는 사람이 있어요. 어디를 가든 상냥하게 마련입니다. 우리가 눈치를 못 챌 뿐이에요. 어디서나 상냥한 분을 볼 수 있어요. 우리가 눈여겨보지 않을 적에는 못 알아챕니다. ㅍㄹㄴ

세계(世界) : 1. 지구상의 모든 나라. 또는 인류 사회 전체 2. 집단적 범위를 지닌 특정 사회나 영역 3. 대상이나 현상의 모든 범위

존재(存在) : 1. 현실에 실제로 있음 2. 다른 사람의 주목을 끌 만한 두드러진 품위나 처지 3. [철학] 의식으로부터 독립하여 외계(外界)에 객관적으로 실재함 ≒ 자인 4. [철학] 형이상학적 의미로, 현상 변화의 기반이 되는 근원적인 실재 5. [철학] 변증법적 유물론에서, 객관적인 물질의 세계. 실재보다 추상적이고 넓은 개념이다

[얄궂은 말씨] 2941 : 리 것 있었

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2941 : 리 것 있었

그럴 리 없다는 것을 누구보다도 잘 알고 있었습니다

→ 그럴 일이 없는 줄 누구보다도 잘 압니다

→ 그럴 까닭이 없다고 누구보다 잘 압니다

《미안해, 친구야》(우치다 린타로·후리야 나나/허찬 옮김, 주니어RHK, 2007) 15쪽

어떠한 일이 어떻다고 말하는 얼개는 ‘것’이 아닌 ‘줄’을 사이에 놓아서 “그럴 일이 없는 + 줄 + 누구보다도 잘 압니다”처럼 잇습니다. 또는 “그럴 까닭이 없다고 + 누구보다 잘 압니다”처럼 앞뒤를 엮어요. 이때에는 토씨 ‘-고’로 잇는 얼개입니다. ㅍㄹㄴ

리(理) : ‘까닭’, ‘이치’의 뜻을 나타내는 말

[얄궂은 말씨] 2940 : -수 건

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2940 : -수 건

속임수를 쓰는 건 나쁜 짓이야

→ 속이는 짓은 나빠

→ 속임짓은 나빠

→ 속이면 나빠

《미안해, 친구야》(우치다 린타로·후리야 나나/허찬 옮김, 주니어RHK, 2007) 8쪽

군더더기인 ‘것’을 넣느라 늘어진 보기글입니다. “속임수를 쓰는 건 + 나쁜 짓이야”는 “속이는 짓은 + 나빠”나 “속임짓은 + 나빠”처럼 단출히 쓰면 됩니다. “속이면 + 나빠”처럼 더 단출히 쓸 수 있습니다. ㅍㄹㄴ

속임수(-數) : 남을 속이는 짓. 또는 그런 술수 ≒ 암수·외수

[얄궂은 말씨] 2938 : -들의 희미 -져 있 서사의 탄생 누군가

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2938 : -들의 희미 -져 있 서사의 탄생 누군가 있

별들의 희미한 메아리가 새겨져 있고, 서사의 탄생을 누군가 지켜보고 있습니다

→ 별메아리를 옅게 새기고, 누가 새이야기를 지켜봅니다

→ 별메아리를 살짝 새기고, 누가 새살림을 지켜봅니다

《무해한 복숭아》(이은규, 아침달, 2023) 27쪽

우리는 별이나 물방울이나 빗물이나 풀을 헤아리면서 ‘-들’ 없이 ‘별·물방울·빗물·풀’이라고만 단출히 씁니다. 일본옮김말씨인 “별들의 + 희미한 메아리가 + 새겨져 있고”는 “별메아리를 + 옅게 + 새기고”처럼 손봅니다. 뒤잇는 일본옮김말씨인 “서사의 탄생을 + 누군가 + 지켜보고 있습니다”는 “누가 + 새이야기를 + 지켜봅니다”로 손보고요. ㅍㄹㄴ

희미하다(稀微-) : 분명하지 못하고 어렴풋하다

서사(敍事) : 사실을 있는 그대로 적음

탄생(誕生) : 1. 사람이 태어남. 예전에는 성인(聖人) 또는 귀인이 태어남을 높여 이르는 말이었으나, 현재는 주로 이와 같이 쓰고 있다 2. 조직, 제도, 사업체 따위가 새로 생김