숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2941 : 리 것 있었
그럴 리 없다는 것을 누구보다도 잘 알고 있었습니다
→ 그럴 일이 없는 줄 누구보다도 잘 압니다
→ 그럴 까닭이 없다고 누구보다 잘 압니다
《미안해, 친구야》(우치다 린타로·후리야 나나/허찬 옮김, 주니어RHK, 2007) 15쪽
어떠한 일이 어떻다고 말하는 얼개는 ‘것’이 아닌 ‘줄’을 사이에 놓아서 “그럴 일이 없는 + 줄 + 누구보다도 잘 압니다”처럼 잇습니다. 또는 “그럴 까닭이 없다고 + 누구보다 잘 압니다”처럼 앞뒤를 엮어요. 이때에는 토씨 ‘-고’로 잇는 얼개입니다. ㅍㄹㄴ
리(理) : ‘까닭’, ‘이치’의 뜻을 나타내는 말