'-의' 없애야 우리 말이 깨끗하다

 (582) 약간의 4


사방이 담으로 둘러져 있고, 패랭이꽃이라도 한 뿌리 심어져 있는 햇살이 잘 드는 이 작은 뜰을 사이에 두고 이웃과 약간의 공간을 두게 된다

《조르주 뒤크로/최미경 옮김-가련하고 정다운 나라, 조선》(눈빛,2001) 70쪽


 이웃과 약간의 공간을 두게 된다

→ 이웃과 조금 틈을 둔다

→ 이웃과 살짝 틈을 둔다

→ 이웃과 얼마쯤 떨어져 지낸다

→ 이웃과 어느 만큼 떨어져 지낸다

 …



  내가 사는 집과 이웃이 사는 집이 꼭 맞붙지 않는다고 합니다. 사이에 조그맣게 뜰이 있다고 하는데, 아무래도 마당이나 고샅을 가리키지 싶습니다. 두 집은 마당이나 고샅, 또는 뜰이나 텃밭을 사이에 두고 조금 떨어집니다. 두 집은 살짝 떨어져 지냅니다. 서로 어느 만큼 떨어진 채 오순도순 어울려 살아갑니다. 4339.4.20.나무/4347.11.14.쇠.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

온통 담으로 두르고, 패랭이꽃이라도 한 뿌리 심은 햇살이 잘 드는 이 작은 뜰을 사이에 두고 이웃과 살짝 떨어져 지낸다


‘사방(四方)’은 ‘온통’이나 ‘둘레가’로 다듬고, “한 뿌리 심어져 있는”은 “한 뿌리 심은”으로 다듬습니다. ‘공간(空間)’은 ‘자리’나 ‘틈’으로 손봅니다.


..



 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (772) 약간의 5


사실 드렁허리를 교실에서 애완동물로 기르기에는 약간의 용기가 필요했다

《소노다 마사하루/오근영 옮김-교실 일기》(양철북,2006) 49쪽


 약간의 용기가 필요했다

→ 웬만큼 용기가 있어야 했다

→ 적잖이 용기를 내야 했다

→ 제법 씩씩해야 했다

→ 꽤 씩씩해야 했다

 …



  “씩씩하고 굳센 기운”을 가리키는 한자말 ‘용기(勇氣)’입니다. 용기를 말한다면, 용기가 대단한 사람이 있을 테고, 용기가 얼마 없는 사람이 있을 테지요. 보기글에서는 용기가 좀 있어야 한다고 말합니다. 그러니, “용기가 좀 있어야 한다♀처럼 적으면 됩니다. “약간의 용기”가 아닙니다. 한자말 ‘용기’를 한국말 ‘씩씩함’으로 고쳐서 쓸 적을 헤아려 봅니다. “약간의 씩씩함”처럼 말을 할 사람이 있을까요? 얼토당토않은 이런 말투를 슬기롭게 깨달아야 합니다. 4339.10.20.쇠/4347.11.14.쇠.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

다만 드렁허리를 교실에서 애완동물로 기르기에는 조금 용기를 내야 했다

다만 드렁허리를 교실에서 기르며 귀엽게 여기자면 조금 씩씩해야 했다


‘사실(事實)’은 “털어놓고 말하면”으로 손볼 낱말인데, 이 자리에서는 ‘다만’이나 ‘그저’로 손보아도 됩니다. ‘필요(必要)했다’는 ‘내야 했다’나 ‘있어야 했다’로 다듬습니다. ‘애완동물(愛玩動物)’은 그대로 둘 수 있고, ‘귀엽게 돌보는 짐승’이나 ‘귀엽게 여기는 짐승’으로 손질해도 됩니다.


..



 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (820) 약간의 6


약간의 걷기를 감수하는 부지런한 주차습관이 환경적으로 우수하다

《박용훈-도로에서 지구를 살리는 50가지 방법》(수문출판사,1994) 68쪽


 약간의 걷기를 감수하는

→ 웬만한 길은 걷는

→ 웬만하면 걷는

→ 멀지 않다면 걷는

→ 조금 멀어도 걷는

 …



  보기글은 여러모로 어설픈 짜임새입니다. 임자말이 ‘주차습관’인데, 한국말은 이렇게 안 씁니다. ‘임자말(주차습관) + 풀이말(우수하다)’로 엮는 한국말 얼거리에 영 어울리지 않습니다. ‘조금 멀어도 걷도록’ ‘차를 대는 버릇을 들이는’ ‘부지런한 몸가짐이어야’ ‘훌륭히 환경을 지킬 수 있다’는 뜻을 밝히려는 보기글이라고 느낍니다. 이러한 뜻을 제대로 밝히려면 글짜임부터 몽땅 손질해서 새로 써야지 싶어요.


  생각해 보셔요. “약간의 걷기를…” 하고 쓰는 말은 얼마나 엉성한가요. 일본 말투와 번역 말투가 어지럽게 섞인 이러한 말투를 똑똑히 깨달아 올바로 가다듬을 수 있기를 바랍니다. 4339.11.26.해/4347.11.14.쇠.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

조금 멀어도 걷는 부지런한 몸가짐으로 차를 대야 환경을 살린다

웬만한 길은 걷는 부지런한 몸가짐으로 차를 대야 환경을 지킨다


‘감수(甘受)하는’은 “달게 받아들이는”이나 “기꺼이 받아들이는”이나 “거리끼지 않는”으로 손질하고, ‘주차습관(駐車習慣)’은 ‘차를 대는 버릇’으로 손질합니다. 그런데, “환경적(環境的)으로 우수(優秀)하다”는 무슨 소리일까요. “환경에 도움이 된다”는 소리일는지, 아니면 “환경을 지키는 일이다”는 소리일는지 궁금합니다.


..



 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (835) 약간의 7 : 약간의 공격적인 태도


이렇게 빈틈없는 모습은 처음 봐. 심지어 약간의 공격적인 태도까지

《기선-게임방 손님과 어머니 3》(서울문화사,2006) 145쪽


 약간의 공격적인 태도까지

→ 퍽 공격스러운 모습까지

→ 제법 치고 나오기까지

 …



  공격스러운 모습을 조금 엿볼 수 있으면 “조금 공격스러운”이나 “살짝 공격스러운”처럼 적으면 됩니다. 많이 매섭지 않고 조금 매서우면 “조금 매서운”이라 하면 되고, 아주 얌전하지 않고 살짝 얌전하구나 싶으면 “살짝 얌전하다”고 하면 돼요.


  우리는 “약간의 핑계를 대자면 말이야” 하고 말하지 않아요. “핑계를 조금 대자면 말이야”처럼 말합니다. “그 사람은 건망증이 있더라” 하고 말하지, “그 사람은 약간의 건망증이 있더라” 하지 않습니다. 찌개를 끓일 때에는 “소금을 좀 넣어야겠어”라 합니다. “약간의 소금을 넣어야겠어”라 하지 않습니다.


  한편, 이 보기글을 더 헤아리면, 놀이나 운동을 할 적에 ‘공격스러운’ 모습이라면, 가만히 있거나 맞은편이 들어올 적에 맞받는 모습이 아니라, 먼저 ‘치고 나간다’거나 ‘치고 나온다’고 할 수 있어요. 4339.12.6.물/4347.11.14.쇠.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

이렇게 빈틈없는 모습은 처음 봐. 게다가 제법 치고 나오기까지


‘심지어(甚至於)’는 ‘게다가’나 ‘더구나’로 다듬습니다. “공격적(攻擊的)인 태도(態度)까지”에서는 ‘태도’라는 낱말을 덜고 ‘-적’을 떼어 “공격스럽기까지”나 “치고 나오기까지”로 손질합니다.


(최종규 . 2014 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (622) 전의 1


그러나 이 책에 실려 있는 거의 10년 전의 이야기들은 바로 지금 이 땅의 중고등학교 모습 그대로이다

《새내기를 위한 책읽기 길라잡이》(서울대학교 총학생회,1998) 15쪽


 10년 전의 이야기들

→ 10년 전 이야기들

→ 열 해나 된 이야기들

→ 열 해쯤 된 이야기들

→ 열 해나 지난 이야기들

 …



  “10분 전에 왔어요”나 “10분 후에 오셔요”라 말하는 사람이 아주 많습니다. 그러나 “10분 앞서 왔어요”나 “10분 뒤에 오셔요”라 말하는 사람도 제법 많습니다. ‘前’이나 ‘後’ 같은 한자말을 굳이 안 쓰는 사람을 곧잘 만나지만, 신문이나 방송이나 책에서는 거의 모두 ‘前’이나 ‘後’ 같은 한자말을 씁니다.


  한국말 ‘앞’이나 ‘앞서’를 쓰더라도 토씨 ‘-의’를 붙이는 분이 있습니다. 이를테면 “앞의 이야기”나 “앞서의 보기”처럼 글을 쓰는 분이 있습니다. 낱말은 가려서 쓸 줄 알아도 토씨를 어떻게 붙여야 하는지 모르는 셈입니다. 한국말은 토씨와 씨끝을 다르게 붙이면서 뜻과 느낌을 살리는 줄 모르는 노릇입니다.


  한국말은 “앞에 든 이야기”나 “앞서 들려준 보기”처럼 씁니다. “앞에서 다룬 이야기”나 “앞서 밝힌 보기”처럼 씁니다. ‘-의’만 덩그러니 붙여서 두루뭉술하게 쓰면 한국말이 아닙니다.


  “거의 10년 전의 이야기”가 아닌 “거의 10년이 된 이야기”요 “거의 10년을 묵은 이야기”이며 “거의 10년이 지난 이야기”입니다. 말끝을 살살 달리 붙이면서 느낌과 뜻을 살살 다르게 들려줍니다.


  한국말사전을 보면, ‘前 (2)’ 풀이를 ‘이전(以前)’을 뜻하는 낱말이라고 적는데, ‘전’이나 ‘이전’은 모양새가 살짝 다르나 똑같은 한자말입니다. 한국말은 ‘예전’입니다. ‘앞’과 ‘앞서’ 또한 한국말입니다. 그렇지만 한국말사전에서는 ‘예전·앞·앞서’를 알뜰살뜰 여미어 쓰도록 이끌지 않습니다. 오로지 한자말로만 생각하고 말하며 이야기하도록 내몹니다. 이러면서 “10년 전의 모습” 같은 보기글까지 싣습니다.


 전에 한 번 → 예전에 한 번

 사흘 전 → 사흘 앞서

 10년 전의 모습 → 열 해 앞서 모습

 전 같으면 그렇게 행동하지 않았을 것이다

→ 예전 같으면 그렇게 하지 않는다


  입에서 나오는 대로 한대서 한국말이 아닙니다. 생각을 가꾸고 마음을 추스르면서 찬찬히 읊을 때에 비로소 한국말입니다. 슬기롭게 말을 해야 한국말이고, 사랑스럽게 이야기꽃을 피우도록 애써야 한국말입니다. 4339.6.5.달/4342.12.10.나무/4347.11.14.쇠.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

그러나 이 책에 실린 거의 열해쯤 된 이야기들은 바로 오늘 이 땅에 있는 중고등학교 모습 그대로이다


‘수록(收錄)한’이라 하지 않고 ‘실려 있는’이라 쓰니 반갑지만, ‘실린’으로 다시 손질합니다. “바로 지금(只今)”은 “바로 오늘”로 손보고, “이 땅의 중고등학교”는 “이 땅 중고등학교”나 “이 땅에 있는 중고등학교”나 “우리 중고등학교”로 손봅니다.



전(前)

1. 막연한 과거의 어느 때를 가리키는 말

   - 전에 한 번 본 적이 있다 / 전 같으면 그렇게 행동하지 않았을 것이다

2. ‘이전’의 뜻을 나타내는 말

   - 사흘 전 / 조금 전 / 10년 전의 모습과 똑같았다


..



 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (832) 전의 2


벌써 10년 전의 일이다

《엔도 슈사쿠/김석중 옮김-유모아 극장》(서커스,2006) 128쪽


 10년 전의 일이다

→ 10년 전 일이다

→ 열 해가 지난 일이다

→ 열 해가 흐른 일이다

→ 열 해나 된 일이다

→ 열 해가 지난 일이다

 …



  한자말 ‘전’을 쓰고 싶으면 “10년 전 일이다”처럼 적으면 됩니다. 토씨 ‘-의’를 붙일 까닭이 없습니다. 한자말 ‘후’를 쓰고 싶으면 “10년 후 일이다”처럼 적으면 돼요. 이때에도 토씨 ‘-의’를 붙일 까닭이 없습니다. 조금 더 마음을 기울일 수 있으면, ‘십년(十年)’을 ‘열 해’로 손질합니다. 4339.12.4.달/4342.12.11.쇠/4347.11.14.쇠.ㅎㄲㅅㄱ


..



 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (950) 전의 3


파리로 돌아오신 후 선생님 가족은 다시 그 전의 생활을 되찾으신 거군요

《이응노,박인경,도미야마/이원혜 옮김-이응노 : 서울·파리·도쿄》(삼성미술문화재단,1994) 39쪽


 그 전의 생활을 되찾으신

→ 지난날로 돌아가신

→ 예전 삶을 되찾으신

→ 예전처럼 살아가신

 …



  일본말로 된 책을 한국말로 옮기면서 “그 전의 생활” 같은 말투가 나타납니다. ‘あの前の生活’이나 ‘かの前の生活’로 적은 일본글을 한글로만 옮긴 보기글이지 싶습니다.


  말뜻 그대로 다듬으면 “그에 앞서 살던 대로 되찾으신”입니다. 이렇게 쓰는 글월도 나쁘지는 않습니다. 그러나, “예전 삶대로 되찾으신”으로 손보면 한결 낫고, “예전 삶을 되찾으신”이나 “예전대로 살 수 있으신”으로 더 손볼 수 있습니다. 4340.3.9.쇠.처음 씀/4342.12.11.쇠.고쳐씀.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

파리로 돌아오신 뒤 선생님 식구는 다시 예전 삶을 되찾으셨군요


‘후(後)’는 ‘뒤’나 ‘다음’으로 고치고, ‘가족(家族)’은 ‘식구’로 고칩니다. ‘생활(生活)’은 ‘삶’으로 손질하고, “되찾으신 거군요”는 “되찾으셨군요”로 손질해 줍니다.


..



 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (1108) 전의 4


내가 고향을 마지막으로 떠난 것은 1946년 늦가을이었으니까 지금으로부터 46년 전의 일이다

《김병걸-실패한 인생 실패한 문학》(창작과비평사,1994) 13쪽


 지금으로부터 46년 전의 일이다

→ 올해로 마흔여섯 해가 지난 일이다

→ 이제까지 마흔여섯 해가 지났다

→ 어느덧 마흔여섯 해가 되었다

→ 마흔여섯 해가 훌쩍 지났다

→ 그동안 마흔여섯 해가 되었다

 …



  올해를 잣대로 삼아 헤아리니 마흔여섯 해라고 합니다. 올해로 치니 마흔여섯 해입니다. 올해부터 따지니 마흔여섯 해입니다. 어느 일이 일어난 때부터 올해까지 마흔여섯 해입니다.


  글쓴이가 고향을 떠난 지 어느새 마흔여섯 해입니다. 어느덧 마흔여섯 해이고, 시나브로 마흔여섯 해입니다. 마흔여섯 해를 어떻게 보냈는지 돌아보는 동안 ‘-의’는 조용히 사라집니다. 4340.10.7.해/4347.11.14.쇠.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

내가 고향을 마지막으로 떠난 때는 1946년 늦가을이었으니까 올해로 마흔여섯 해가 지났다


“마지막으로 떠난 것은”은 “마지막으로 떠난 해는”이나 “마지막으로 떠난 때는”으로 다듬습니다. ‘지금(只今)으로부터’는 ‘올해로 치면’이나 ‘올해부터’나 ‘올해로’로 손질하면 되는데, ‘어느덧’이나 ‘얼추’나 ‘어느새’로 손질할 수도 있습니다.


(최종규 . 2014 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

사름벼리 빨래터 치우기 마치고


  빨래터에 낀 물이끼를 치우러 다녀온다. 사름벼리는 언제나처럼 수세미꾸러미를 머리에 이고 걷는다. 사름벼리는 언제나처럼 앞장서서 걷다가 대문을 먼저 열어 준다. 동생과 아버지가 들어오면 문을 닫아 준다. 듬직하며 야무진 살림순이요 놀이순이에 일순이로구나 싶다. 4347.11.14.쇠.ㅎㄲㅅㄱ

(최종규 . 2014)





댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

폴리놀이 3 - 자판 다리에 선 폴리



  망가져서 못 쓰는 헌 자판을 다리로 놓는다. 피아노걸상과 옷장 사이에 걸친다. 이렇게 한 뒤 폴리가 자판 다리를 지나가도록 굴린다. 한참 폴리놀이를 하던 산들보라가 폴리를 자판 다리 한가운데에 둔 뒤 다른 데에 가서 논다. 얘, 폴리가 아슬아슬한 벼랑에 걸친 다리에 혼자 있으면 무섭지 않을까. 4347.11.14.쇠.ㅎㄲㅅㄱ


(최종규 . 2014 - 놀이하는 아이)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

고흥 군내버스 021. 관광버스란



  나락을 다 벤 늦가을 들판을 가로지르는 군내버스를 멀거니 바라보다가 생각한다. ‘관광버스’란 무엇일까. 관광버스란 무엇을 하려는 버스인가. 다른 고장을 둘러보려고 하는 관광버스라 한다면, 바로 겨울 문턱에 선 이 늦가을에 고즈넉한 빛을 찬찬히 살피면서 누리는 버스가 되어야지 싶다. 싱싱 내달리기만 하는 버스가 아니라, 춤을 추거나 술을 마시는 버스가 아니라, 시골길을 천천히 달리는 버스가 될 때에, 비로소 관광버스이지 싶다. ㅎㄲㅅㄱ


(최종규 . 2014)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기