그림책시렁 1650 엄마의 얼굴

엄마의 얼굴
로디 도일 지음, 프레야 블랙우드 그림, 서애경 옮김 / 토토북 / 2009년 11월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2026.6.1.

그림책시렁 1650

《엄마의 얼굴》

 로디 도일 글

 프레야 블랙우드 그림

 서애경 옮김

 토토북

 2009.11.24.

  하늘과 땅은 얼핏 먼 듯싶지만, 하늘을 이룬 바람은 모든 곳에 스며요. 사람이 마시는 바람도, 푸나무가 마시는 바람도, 다 다르지만 하나인 바람이면서 하늘을 이룹니다. 얼핏 먼발치 같아도 늘 나란히 흐르면서 피어나는 바람과 하늘이니, 삶죽음도 늘 함께 어울립니다. 하늘길로 먼저 나아간 누가 있다면, 이제는 몸을 내려놓고서 우리 마음으로 살며시 깃들어서 포근히 쉰다는 뜻이로구나 싶습니다. 《엄마의 얼굴》은 해가 갈수록 엄마가 어떤 얼굴이었는지 떠오르지 않아서 슬프고 괴로운 아이가 하루하루 살아내어 ‘떠난 어머니 나이’를 지나가는 줄거리를 들려줍니다. 더는 볼 수 없다고 여기는 사람을 눈앞에서 마주할 일은 없다고 여기곤 하지만, 문득 둘레를 본다면 “늘 여기에 함께 있는” 줄 알아챌 만해요. 나무 한 그루가 죽어도 씨앗으로 퍼져서 새롭게 자라요. 꽃 한 송이가 시들어도, 씨앗으로 땅에 깃들어서 이듬해에 새삼스레 핍니다. 손끝과 발끝과 눈끝에 숨결이 번져요. 우리 얼굴에 “그리운 사람 숨빛”이 도사립니다. 모두 다르기에 하나로 잇습니다. 나란히 하나로 마주하기에 새록새록 또 다르게 나아갑니다. 바람과 물결이 일면서 다시 퍼지듯, 씨앗과 꽃과 열매가 다시금 땅에 깃들어 하늘바라기로 자라듯, “끝난 목숨”이란 없이 한결같이 함께 걸어갑니다.

#HerMothersFace #RoddyDoyle #FreyaBlackwood

ㅍㄹㄴ

《엄마의 얼굴》(로디 도일·프레야 블랙우드/서애경 옮김, 토토북, 2009)

엄마의 얼굴이 떠오르지 않는 안타까움, 그것은 어디든 셔본을 따라다니는 커다란 불행이었습니다

→ 엄마 얼굴이 떠오르지 않아 안타까워요. 셔본은 어디서나 슬픕니다

→ 엄마 얼굴이 안 떠올라 안타까워요. 셔본은 어디서나 가슴아픕니다

6쪽

떨어지지 않으리라는 확신을 주는 그 믿음직한 느낌을요

→ 떨어지지 않으리라고 믿거든요

→ 떨어지지 않는다며 믿음직하니까요

10쪽

풀밭 위에 그대로 털썩 주저앉았어요

→ 풀밭에 그대로 주저앉았어요

→ 풀밭에 털썩 앉았어요

13쪽

짙은 밤색 머리칼과 눈동자를 가지고 있었어요

→ 짙은 밤빛 머리칼과 눈이에요

→ 머리칼과 눈이 짙은 밤빛이에요

13쪽

행복한 시간도 꽤 있었어요

→ 꽤 즐거운 삶이었어요

→ 꽤 기쁜 나날이었어요

29쪽

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1815 4월 그믐날 밤

4월 그믐날 밤 ㅣ 작품 해설과 함께 읽는 작가앨범
방정환 지음, 허구 그림, 장정희 해설 / 길벗어린이 / 2022년 5월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2026.6.1.

그림책시렁 1815

《4월 그믐날 밤》

 방정환 글

 허구 그림

 길벗어린이

 2022.5.5.

  땅이 있고, 이 땅에 풀이 자라며 시들고, 어느새 비와 바람과 해와 별이 깃들고, 마지막으로 손길이 닿으면서 찬찬히 자랍니다. 아이가 태어나고, 푸르게 자라고, 천천히 철들면서, 어느덧 슬기롭고 어진 눈빛을 밝히며 어른으로 서니, 바야흐로 ‘나랑 다른 너’를 만나서 가시버시를 이루어 새롭게 아이를 낳습니다. 《4월 그믐날 밤》을 돌아봅니다. ‘사람·길·일’을 어떻게 볼 노릇인지 늘 곱씹지 않는다면 그만 엉뚱하게 새면서 모두 잊다가 잃는다고 느낍니다. 일본에서는 일찍부터 ‘늦봄 닷새(5월 5일)’를 ‘こどもの日(코도모노히)’라 하면서 기립니다. ‘端午の節句(단고노셋쿠)’를 바꾼 셈입니다. 일본은 ‘첫봄 사흘(3월 3일)’을 ‘雛祭り(히나마츠리)’라 하면서 따로 기립니다. 우리나라는 《어린이》라는 달책을 펴낸 분이 ‘어린이날’을 열었지요. 저는 어릴적에 ‘《어린이》 줄임판’을 옆구리에 끼고 살았습니다. 우리 아버지가 집에 모두 건사하셨거든요. 어려서는 마냥 재미나게 보았으나 철들 무렵부터 고개를 갸웃할 대목을 자꾸 느꼈습니다. 나중에 알고 보니 ‘일본 이야기’를 꽤 많이 바꿨(번안)고, 그대로 싣기도 했어요. 처음에 어떻게 들여왔든 오늘 우리가 새롭게 누리고 나누면 이제는 우리 살림길입니다. 옛사람을 그저 우러르기보다는 옛사람 맨모습을 고스란히 보고 느끼면서 온모습을 짚고 밝히고 다룰 때라야, 온누리 어린이와 어른이 함께 피어날 길을 열 수 있습니다.

ㅍㄹㄴ

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove

[얄궂은 말씨] 2766 : -의 번역 부실 것 것 같

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2766 : -의 번역 부실 것 것 같

토디의 번역이 부실하다는 것을 말해두어야 할 것 같다

→ 토디가 엉성히 옮겼다고 말해두겠다

→ 토디는 어설피 옮겼다고 말해두겠다

→ 토디는 제대로 못 옮겼다고 말해두겠다

《해석에 반하여》(수전 손택/홍한별 옮김, 윌북, 2025) 95쪽

일본말씨 “토디의 번역이 + 부실하다는 것을”은 “토디가 + 엉성히 + 옮겼다고”로 고쳐씁니다. 군말 ‘것’과 틀린말씨 ‘것 같다’가 잇달아 나오는 “-는 것을 + 말해두어야 할 것 같다”는 “-다고 말해두겠다”로 고쳐써요. ㅍㄹㄴ

번역(飜譯) : 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 옮김 ≒ 수역·역

부실(不實) : 1. 몸, 마음, 행동 따위가 튼튼하지 못하고 약함 2. 내용이 실속이 없고 충분하지 못함 3. 믿음성이 적음

[얄궂은 말씨] 2767 : 하나하나 살피며 평소 습관 시간 가져

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2767 : 하나하나 살피며 평소 습관 시간을 가져

하나하나 살피며 평소에 쓰레기 버리는 습관을 짚어 보는 시간을 가져 보세요

→ 하나하나 보며 그동안 쓰레기를 어떻게 버렸는지 짚어 보세요

→ 하나하나 짚으며 여태 쓰레기를 어떻게 버렸는지 살펴보세요

《잘 버리면 살아나요》(손영혜, 목수책방, 2020) 168쪽

‘살피다 = 하나하나 보다’를 가리키니, “하나하나 살피며”는 겹말입니다. “짚어 보는 + 시간을 가져 보세요”는 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. “짚어 보세요”로 바로잡습니다. “평소에 + 쓰레기 버리는 습관을”은 “여태 쓰레기를 어떻게 버렸는지”로 손질합니다. ㅍㄹㄴ

하나하나 : 1. 어떠한 것을 이루는 낱낱의 대상 2. 하나씩 하나씩 = 일일이 3. 한 사람씩 한 사람씩 4. 이것저것 자세히. 또는 꼬박꼬박 세심한 정성을 들여 5. 여러 가지 조건에 그때그때마다

살펴보다 : 1. 두루두루 자세히 보다 2. 무엇을 찾거나 알아보다 3. 자세히 따져서 생각하다

평소(平素) : = 평상시

습관(習慣) : 어떤 행위를 오랫동안 되풀이하는 과정에서 저절로 익혀진 행동 방식

시간(時間) : 1. 어떤 시각에서 어떤 시각까지의 사이 2. = 시각(時刻) 3. 어떤 행동을 할 틈 4. 어떤 일을 하기로 정하여진 동안 5. 때의 흐름 11. 하루의 24분의 1이 되는 동안을 세는 단위

[얄궂은 말씨] 2768 : 확신을 주는 그 믿음직한 느낌

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2768 : 확신을 주는 그 믿음직한 느낌

떨어지지 않으리라는 확신을 주는 그 믿음직한 느낌을요

→ 떨어지지 않으리라고 믿거든요

→ 떨어지지 않는다며 믿음직하니까요

《엄마의 얼굴》(로디 도일·프레야 블랙우드/서애경 옮김, 토토북, 2009) 10쪽

굳게 믿는다는 뜻인 한자말 ‘확신’이니, “확신을 주는 + 그 믿음직한 느낌을요”는 겹말입니다. 그런데 “확신을 주는”이나 “그 -한 느낌”은 옮김말씨로군요. 군더더기를 덜고서 “-리라고 믿거든요”나 “-다며 믿음직하니까요”로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ

확신(確信) : 굳게 믿음. 또는 그런 마음