숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2768 : 확신을 주는 그 믿음직한 느낌
떨어지지 않으리라는 확신을 주는 그 믿음직한 느낌을요
→ 떨어지지 않으리라고 믿거든요
→ 떨어지지 않는다며 믿음직하니까요
《엄마의 얼굴》(로디 도일·프레야 블랙우드/서애경 옮김, 토토북, 2009) 10쪽
굳게 믿는다는 뜻인 한자말 ‘확신’이니, “확신을 주는 + 그 믿음직한 느낌을요”는 겹말입니다. 그런데 “확신을 주는”이나 “그 -한 느낌”은 옮김말씨로군요. 군더더기를 덜고서 “-리라고 믿거든요”나 “-다며 믿음직하니까요”로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ
확신(確信) : 굳게 믿음. 또는 그런 마음