숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2766 : -의 번역 부실 것 것 같
토디의 번역이 부실하다는 것을 말해두어야 할 것 같다
→ 토디가 엉성히 옮겼다고 말해두겠다
→ 토디는 어설피 옮겼다고 말해두겠다
→ 토디는 제대로 못 옮겼다고 말해두겠다
《해석에 반하여》(수전 손택/홍한별 옮김, 윌북, 2025) 95쪽
일본말씨 “토디의 번역이 + 부실하다는 것을”은 “토디가 + 엉성히 + 옮겼다고”로 고쳐씁니다. 군말 ‘것’과 틀린말씨 ‘것 같다’가 잇달아 나오는 “-는 것을 + 말해두어야 할 것 같다”는 “-다고 말해두겠다”로 고쳐써요. ㅍㄹㄴ
번역(飜譯) : 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 옮김 ≒ 수역·역
부실(不實) : 1. 몸, 마음, 행동 따위가 튼튼하지 못하고 약함 2. 내용이 실속이 없고 충분하지 못함 3. 믿음성이 적음