[얄궂은 말씨] 2852 : 건 도시 유일 방법

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2852 : 건 도시 유일 방법

걷는 건 도시를 제대로 알 수 있는 유일한 방법이지

→ 걸어야 마을을 제대로 알 수 있지

→ 마을을 제대로 알려면 걸어야지

《나의 덴마크 선생님》(정혜선, 민음사, 2022) 69쪽

휙휙 지나치면 마을도 고을도 알 길이 없습니다. 빠르게 지나가는데 마을빛도 고을빛도 들여다볼 틈이 없습니다. 다만 걷는 발걸음이라 하더라도 서두르면 그만 다 놓쳐요. 느긋하게 둘러볼 틈을 내면서 차분히 걷다가 쉬고 또 걷다가 쉴 적에 비로소 마을살림을 알아봅니다. 차근차근 헤아리고 찬찬히 마주하면서 마음이 흐를 틈새를 열어야 비로소 곳마다 다르게 피어나는 숨결을 느끼면서 받아들입니다. ㅍㄹㄴ

도시(都市) : 일정한 지역의 정치·경제·문화의 중심이 되는, 사람이 많이 사는 지역

유일(唯一) : 오직 하나밖에 없음

방법(方法) : 어떤 일을 해 나가거나 목적을 이루기 위하여 취하는 수단이나 방식

[얄궂은 말씨] 2821 : 휴식 취 연료 보급하는 데 중요 장소들

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2821 : 휴식 취 연료 보급하는 데 중요 장소들

무리가 휴식을 취하고 연료를 보급하는 데 중요한 장소들

→ 무리가 머물고 땔감을 얻으려 눈여겨보는 곳

→ 무리가 날개를 쉬고 기운을 되찾는 밑자리

《문버드》(필립 후즈/김명남 옮김, 돌베개, 2015) 7쪽

새무리가 날개를 쉬는 곳이란, 머물거나 지내면서 숨돌리는 자리입니다. 다시 날갯힘을 내려고 밥을 챙깁니다. 여러 먹을거리를 몸으로 받아들여요. 마치 땔감을 얻듯 밥을 먹으면서 기운을 되찾습니다. 무리를 이끄는 길잡이는 쉼터이자 밥터로 삼을 데를 눈여겨봅니다. 한동안 지낼 밑자리를 살피지요. ㅍㄹㄴ

휴식(休息) : 하던 일을 멈추고 잠깐 쉼 ≒ 휴사(休舍)

취하다(取-) : 1. 일정한 조건에 맞는 것을 골라 가지다 2. 자기 것으로 만들어 가지다 3. 어떤 일에 대한 방책으로 어떤 행동을 하거나 일정한 태도를 가지다 4. 어떤 특정한 자세를 하다 5. 남에게서 돈이나 물품 따위를 꾸거나 빌리다

연료(燃料) : 연소하여 열, 빛, 동력의 에너지를 얻을 수 있는 물질을 통틀어 이르는 말

보급(補給) : 물자나 자금 따위를 계속해서 대어 줌

중요하다(重要-) : 귀중하고 요긴하다

장소(場所) : 어떤 일이 이루어지거나 일어나는 곳

[얄궂은 말씨] 2845 : -의 존재 시작했던 것 같

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2845 : -의 존재 시작했던 것 같

그때부터 동생의 존재가 와닿기 시작했던 것 같다

→ 그때부터 동생이 온다고 와닿은 듯싶다

→ 그때부터 동생이 와닿은 듯하다

→ 그때부터 동생을 느낀 듯하다

《동생이 생기는 기분》(이수희, 민음사, 2020) 21쪽

엄마 뱃속에서 자라는 자그마한 숨결인 동생을 문득 느낀 날이 있다지요. 아직 눈앞에서 볼 수는 없더라도, 천천히 자라나는 숨빛을 처음으로 느낄 적에는 온마음으로 피어나는 따스한 눈길을 깨울 만합니다. 동생은 곧 이리로 옵니다. 동생을 숨소리로 느낍니다. 동생이라는 빛과 나라는 빛이 나란히 만납니다. ㅍㄹㄴ

존재(存在) : 1. 현실에 실제로 있음 2. 다른 사람의 주목을 끌 만한 두드러진 품위나 처지 3. [철학] 의식으로부터 독립하여 외계(外界)에 객관적으로 실재함 ≒ 자인 4. [철학] 형이상학적 의미로, 현상 변화의 기반이 되는 근원적인 실재 5. [철학] 변증법적 유물론에서, 객관적인 물질의 세계. 실재보다 추상적이고 넓은 개념이다

시작(始作) : 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루거나 그렇게 하게 함. 또는 그 단계

[얄궂은 말씨] 2858 : -는 -가 감정 -게 도와줘

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2858 : -는 -가 감정 -게 도와줘

꼬리는 시부가 모든 감정을 나타낼 수 있게 도와줘요

→ 시부는 꼬리로 모든 느낌을 나타내요

→ 시부는 꼬리로 모든 속내를 나타내요

《감정 고양이》(테스 토마스·캄웨이 퐁/김지은 옮김, 수줍은삐삐, 2025) 4쪽

잘못 쓰는 옮김말씨인 “꼬리는 + (누가) (무엇을) + ㄹ 수 있게 + 도와줘요”입니다. 영어라면 이처럼 쓸는지 모르나, 우리말이라면 “(누가) + 꼬리로 + (무엇을) + 해요”로 적어야 알맞습니다. 고양이 시부는 꼬리로 모든 속내를 나타냅니다. 고양이인 시부는 꼬리를 써서 모든 느낌을 나타내지요. ㅍㄹㄴ

감정(感情) : 어떤 현상이나 일에 대하여 일어나는 마음이나 느끼는 기분

[얄궂은 말씨] 2857 : 선물은 주는 -의 거

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2857 : 선물은 주는 -의 거

선물은 주는 사람의 마음 때문에 아름다운 거란다

→ 무엇이든 주는 사람 마음 때문에 아름답단다

→ 주는 사람이 아름다우면 모두 아름답단다

→ 베푸는 마음이 아름다우면 다 아름답단다

《포인세티아의 전설》(토미 드 파올라/김경미 옮김, 비룡소, 2007) 24쪽

‘선물’은 ‘膳’이라는 한자를 씁니다. ‘곁밥’이나 ‘바친다’는 뜻인 ‘선(膳)’이에요. 내 몫을 스스럼없이 준다는 뜻이라 할 테니, “선물을 주는”이라면 ‘주는’이나 ‘베푸는’으로 손볼 만합니다. “선물을 받는”이라면 ‘받는’이나 ‘얻는’이나 ‘누리는’으로 손볼 만하고요. 군말 ‘-의’하고 ‘것’은 털어냅니다. 베푸는 마음이 아름다우면 다 아름다워요. 주는 사람이 아름다우면 모두 아름답지요. 사랑이기에 사랑이며, 미움씨이기에 불씨로 번집니다. ㅍㄹㄴ

선물(膳物) : 남에게 어떤 물건 따위를 선사함. 또는 그 물건 ≒ 물선