숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2858 : -는 -가 감정 -게 도와줘
꼬리는 시부가 모든 감정을 나타낼 수 있게 도와줘요
→ 시부는 꼬리로 모든 느낌을 나타내요
→ 시부는 꼬리로 모든 속내를 나타내요
《감정 고양이》(테스 토마스·캄웨이 퐁/김지은 옮김, 수줍은삐삐, 2025) 4쪽
잘못 쓰는 옮김말씨인 “꼬리는 + (누가) (무엇을) + ㄹ 수 있게 + 도와줘요”입니다. 영어라면 이처럼 쓸는지 모르나, 우리말이라면 “(누가) + 꼬리로 + (무엇을) + 해요”로 적어야 알맞습니다. 고양이 시부는 꼬리로 모든 속내를 나타냅니다. 고양이인 시부는 꼬리를 써서 모든 느낌을 나타내지요. ㅍㄹㄴ
감정(感情) : 어떤 현상이나 일에 대하여 일어나는 마음이나 느끼는 기분