[얄궂은 말씨] 2762 : 해프닝 시간으로부터의 자유 표현 위

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2762 : 해프닝 시간으로부터의 자유 표현 위 의도적 일시성 추구

해프닝은 시간으로부터의 자유를 표현하기 위해 의도적으로 일시성을 추구한다

→ 오늘에 얽매이지 않으려고 갑작스레 사달을 일으킨다

→ 하루에 붙들리지 않으려고 확 깜짝짓을 일으킨다

→ 하루하루 마음껏 살려고 문득문득 이런저런 일을 한다

→ 삶을 마음껏 드러내려고 일부러 느닷없이 군다

→ 홀가분하다고 보여주려고 그냥 가볍게 군다

《해석에 반하여》(수전 손택/홍한별 옮김, 윌북, 2025) 379쪽

토씨만 한글일 적에는 하나같이 무늬한글입니다. 무늬한글인 이 보기글은 임자말을 ‘해프닝’으로 잡아서 “해프닝은 + 일시성을 추구한다” 얼개이기도 합니다. 그러나 임자말을 ‘나는·우리는·사람들은’으로 잡고서 덜어내어야 어울립니다. 이를테면 “(사람들은) + 홀가분하다고 + 보여주려고 + 그냥 + 가볍게 + 군다”로 손질할 만해요. “(우리는) + 삶을 + 마음껏 드러내려고 + 일부러 + 느닷없이 + 군다”로 손질해도 되고요. ㅍㄹㄴ

해프닝(happening) : 1. 우연히 일어난 일. 또는 우발적인 사건. ‘우발 사건’, ‘웃음거리’로 순화 2. [예술] 미술, 음악, 연극 따위에서 예술의 창작자와 감상자 사이에 우발적이고 유희적인 행위를 연출하여 감상자를 예술 활동 속으로 끌어들이려는 표현 방식

시간(時間) : 1. 어떤 시각에서 어떤 시각까지의 사이 2. = 시각(時刻) 3. 어떤 행동을 할 틈 4. 어떤 일을 하기로 정하여진 동안 5. 때의 흐름

자유(自由) : 1. 외부적인 구속이나 무엇에 얽매이지 아니하고 자기 마음대로 할 수 있는 상태

표현(表現) : 1. 생각이나 느낌 따위를 언어나 몸짓 따위의 형상으로 드러내어 나타냄 2. 눈앞에 나타나 보이는 사물의 이러저러한 모양과 상태

위하다(爲-) : 1. 이롭게 하거나 돕다 2. 물건이나 사람을 소중하게 여기다 3. 어떤 목적을 이루려고 하다

의도적(意圖的) : 무엇을 하려고 꾀하는

일시성(一時性) : 일시적인 특성이나 성질

추구(追求) : 목적을 이룰 때까지 뒤좇아 구함

[얄궂은 말씨] 2785 : 대화의 장 만들어

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2785 : 대화의 장 만들어

기껏 대화의 장을 만들어 줬건만

→ 기껏 이야기판을 깔아 줬건만

→ 기껏 얘기할 곳을 펴 줬건만

《네무루바카》(이시구로 마사카즈/윤보라 옮김, 문학동네, 2025) 126쪽

이야기할 자리를 마련합니다. 마음을 나눌 곳을 엽니다. 수다꽃을 피우는 자리를 폅니다. 두런두런 나눌 데를 깝니다. 주고받거나 오가는 길을 냅니다. 억지로 만들지는 않습니다. 가만히 내놓습니다. 차분히 펼칩니다. 스스럼없이 어울리는 마당을 둡니다. 마음으로 다가가면서 마음이 닿으려면 바람결처럼 부드럽게 말 한 마디부터 이으면 됩니다. ㅍㄹㄴ

대화(對話) : 마주 대하여 이야기를 주고받음

장(場) : 어떤 일이 행하여지는 곳

[얄궂은 말씨] 2784 : 현상에 대해 심히 유감 게 솔직 심정

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2784 : 현상에 대해 심히 유감 게 솔직 심정

이 같은 현상에 대해선 심히 유감이란 게 솔직한 심정이기도 하다

→ 이 일은 몹시 서운하다

→ 이런 일은 참 섭섭하다

→ 이러면 무척 떨떠름하다

《섬에서 부르는 노래》(손세실리아, 강, 2021) 7쪽

이런 일이 있으면 어떻게 느끼는지 곱씹습니다. 서운하거나 섭섭한 일이 있다면, 반갑거나 기쁜 일이 있습니다. 거북하거나 떨떠름한 일이 있고, 재미있거나 즐거운 일이 있어요. 이러면 싫을 만합니다. 이러니까 고개를 돌립니다. 저러면 고맙습니다. 저러니까 고개를 숙입니다. 일본말씨인 “이 같은 현상에 대해선 + 심히 유감이란 게 + 솔직한 심정이기도 하다”는 “이 일은 + 몹시 + 서운하다”로 고쳐쓸 만합니다. ㅍㄹㄴ

대하다(對-) : 1. 마주 향하여 있다 2. 어떤 태도로 상대하다 3. 대상이나 상대로 삼다 4. 작품 따위를 직접 읽거나 감상하다

현상(現象) : 1. 인간이 지각할 수 있는, 사물의 모양과 상태 2. [철학] 본질이나 객체의 외면에 나타나는 상

심히(甚-) : 정도가 지나치게

유감(遺憾) : 마음에 차지 아니하여 섭섭하거나 불만스럽게 남아 있는 느낌

솔직하다(率直-) : 거짓이나 숨김이 없이 바르고 곧다

심정(心情) : 1. 마음속에 품고 있는 생각이나 감정 2. = 마음씨 3. 좋지 않은 심사

[얄궂은 말씨] 2783 : 그런 것치고 매번 만들어지

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2783 : 그런 것치고 매번 만들어지

그런 것치고는 매번 고양이 해는 만들어지지 않던데

→ 그런데 느루 고양이해는 나오지 않던데

→ 그렇지만 늘 고양이해는 안 태어나던데

→ 그래도 노상 고양이해는 안 나오던데

《줄무늬 고양이 코우메 23》(호시노 나츠미/김진수 옮김, 대원씨아이, 2024) 37쪽

군말 ‘것’을 넣어 “그런 것치고는”이라 적은 곳은 ‘그런데·그렇지만·그래도·그러나’로 손봅니다. 덜어내어도 되고요. ‘매번’은 ‘늘·느루·노상·언제나·내내·내도록’으로 손봅니다. 잘못 쓴 ‘만들어지지’는 ‘나오지’나 ‘태어나지’로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ

매번(每番) : 1. 각각의 차례 2. = 번번이

[얄궂은 말씨] 2782 : 유랑 길어질 것들이 많아졌

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2782 : 유랑 길어질 것들이 많아졌

유랑이 길어질수록 그리운 것들이 많아졌다

→ 더 떠돌수록 더 그리웠다

→ 오래 맴돌수록 잔뜩 그리웠다

→ 나그네길이 길수록 자꾸 그리웠다

《세상을 바꾸는 언어》(양정철, 메디치, 2018) 5쪽

옮김말씨인 ‘-지다(길어질수록·많아졌다)’는 모두 다듬습니다. “유랑이 길어질수록”이라면 “더 떠돌수록”이나 “오래 맴돌수록”으로 다듬어요. “그리운 것들이 많아졌다”라면 “더 그리웠다”나 “자꾸 그리웠다”로 다듬고요. ㅍㄹㄴ

유랑(流浪) : 일정한 거처가 없이 떠돌아다님