숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2783 : 그런 것치고 매번 만들어지
그런 것치고는 매번 고양이 해는 만들어지지 않던데
→ 그런데 느루 고양이해는 나오지 않던데
→ 그렇지만 늘 고양이해는 안 태어나던데
→ 그래도 노상 고양이해는 안 나오던데
《줄무늬 고양이 코우메 23》(호시노 나츠미/김진수 옮김, 대원씨아이, 2024) 37쪽
군말 ‘것’을 넣어 “그런 것치고는”이라 적은 곳은 ‘그런데·그렇지만·그래도·그러나’로 손봅니다. 덜어내어도 되고요. ‘매번’은 ‘늘·느루·노상·언제나·내내·내도록’으로 손봅니다. 잘못 쓴 ‘만들어지지’는 ‘나오지’나 ‘태어나지’로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ
매번(每番) : 1. 각각의 차례 2. = 번번이