숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2782 : 유랑 길어질 것들이 많아졌
유랑이 길어질수록 그리운 것들이 많아졌다
→ 더 떠돌수록 더 그리웠다
→ 오래 맴돌수록 잔뜩 그리웠다
→ 나그네길이 길수록 자꾸 그리웠다
《세상을 바꾸는 언어》(양정철, 메디치, 2018) 5쪽
옮김말씨인 ‘-지다(길어질수록·많아졌다)’는 모두 다듬습니다. “유랑이 길어질수록”이라면 “더 떠돌수록”이나 “오래 맴돌수록”으로 다듬어요. “그리운 것들이 많아졌다”라면 “더 그리웠다”나 “자꾸 그리웠다”로 다듬고요. ㅍㄹㄴ
유랑(流浪) : 일정한 거처가 없이 떠돌아다님