[얄궂은 말씨] 2801 : -의 침의 -의

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2801 : -의 침의 -의

모기의 침의 굵기만큼의 구멍이다

→ 모기바늘 굵기만큼 구멍난다

→ 모기바늘 굵기만 한 구멍이다

《바닥이 나를 받아주네》(양애경, 창작과비평사, 1997) 8쪽

모기가 살갗을 뚫고서 피를 빠는 입은 마치 ‘바늘’과 같습니다. “모기의 침”은 ‘모기바늘’로 손봅니다. 잇달아 ‘-의’를 넣은 “모기의 침의 굵기만큼의 구멍”인 얼개인데, “모기바늘 + 굵기만큼 + 구멍난다”나 “모기바늘 + 굵기만 한 + 구멍이다”로 손볼 만합니다. ㅍㄹㄴ

침(針) : 1. 시계나 저울 따위에서 눈금을 가리키는 뾰족한 물건 = 바늘 2. [식물] 식물의 줄기나 잎 또는 열매를 싸고 있는 것의 겉면에 바늘처럼 뾰족하게 돋아난 것 = 가시

[얄궂은 말씨] 2804 : K-민주주의의 전개 차례의 혁명 현직

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2804 : K-민주주의의 전개 차례의 혁명 현직 대통령 명 파면 역사적 사건 -지다

K-민주주의의 눈부신 전개는 두 차례의 촛불혁명으로 현직 대통령 두 명을 파면하는 역사적 사건으로 이어집니다

→ 우리는 나라지기이던 두 사람을 촛불물결 두 걸음으로 끌어내리는 눈부신 한물결로 뜻깊게 이어갑니다

→ 우리는 나라지기로 계신 두 사람을 촛불너울 두 바탕으로 쫓아내는 눈부신 한너울로 발자국을 남깁니다 

《미래 세대를 위한 민주주의 문해력》(손석춘, 철수와영희, 2026) 167쪽

우리 스스로 자랑스러워서 널리 알리고 싶다면 ‘K-’가 아닌 우리말 ‘한-’을 붙이면 됩니다. ‘K-민주주의’라면 ‘한물결’이나 ‘한너울’이나 ‘한나래’나 ‘한날개’나 ‘한꽃’이라 할 만합니다. 이 보기글은 “K-민주주의의 눈부신 전개는”을 임자말로 삼는 일본옮김말씨입니다. 첫자락은 맨뒤로 옮겨서 “눈부신 한물결로 + 뜻깊게 이어갑니다”로 손봅니다. “두 차례의 촛불혁명으로”는 “촛불물결 두 걸음으로”로 손봐요. “현직 대통령 두 명을 + 파면하는 + 역사적 사건으로”는 “나라지기이던 두 사람을 + 끌어내리는 + 발자국을 남깁니다”로 손볼 수 있습니다. ㅍㄹㄴ

민주주의(民主主義) : [정치] 국민이 권력을 가지고 그 권력을 스스로 행사하는 제도. 또는 그런 정치를 지향하는 사상 ≒ 민주

전개(展開) : 1. 열리어 나타남 2. 시작하여 벌임 3. 내용을 진전시켜 펴 나감 4. 책이나 종이 따위를 열어서 펴거나 널찍하게 폄

차례(次例) : 1. 순서 있게 구분하여 벌여 나가는 관계. 또는 그 구분에 따라 각각에게 돌아오는 기회 ≒ 등차(等次)·서차(序次)·제차·차서(次序)·차제(次第) 2. 책이나 글 따위에서 벌여 적어 놓은 항목 3. 일이 일어나는 횟수를 세는 단위

혁명(革命) : 1. 헌법의 범위를 벗어나 국가 기초, 사회 제도, 경제 제도, 조직 따위를 근본적으로 고치는 일 2. 이전의 왕통을 뒤집고 다른 왕통이 대신하여 통치하는 일 3. 이전의 관습이나 제도, 방식 따위를 단번에 깨뜨리고 질적으로 새로운 것을 급격하게 세우는 일

현직(現職) : 현재의 직업. 또는 그 직무

대통령(大統領) : [법률] 외국에 대하여 국가를 대표하는 국가의 원수. 행정부의 실질적인 권한을 갖는 경우와 형식적인 권한만을 가지는 경우가 있는데 우리나라는 전자에 속한다

파면(罷免) : 1. 잘못을 저지른 사람에게 직무나 직업을 그만두게 함 ≒ 파출 2. [법률] 징계 절차를 거쳐 임면권자의 일방적 의사에 의하여 공무원 관계를 소멸시키거나 관직을 박탈하는 행정 처분

역사적(歷史的) : 1. 역사에 관한 것 ≒ 사적 2. 오랜 세월을 두고 전해지는 것 3. 역사로서 기록될 만큼 중요한 것

사건(事件) : 1. 사회적으로 문제를 일으키거나 주목을 받을 만한 뜻밖의 일 2. [법률] 소송을 일으킨 일 = 소송 사건 3. [수학] 어떤 실험이나 시행(試行)에서 일어날 수 있는 결과 ≒ 사상

하루꽃 . 책임이 없는

숲노래 삶읽기 / 숲노래 마음노래

하루꽃 . 책임이 없는

안 배우는 사람은 없는데, “안 배우는 시늉”과 “배우는 흉내”에 젖으면서 그만 틀에 갇히는 사람이 있어. 틀에 갇히면 ‘시늉·흉내’와 ‘척’이 있을 뿐이야. 시늉과 흉내와 척을 하느라 ‘배우’는 길과 멀고, ‘익히’는 살림을 등지지. 책을 안 펴거나 글을 안 쓰기에 “안 배움”과 “안 익힘”이 아니야. “펴는 책마다 똑같거나 비슷하다”면 ‘읽는시늉’이지. 낯설다고 여겨서 안 펴는 책이 있다면, 오히려 틀을 더 단단히 세우면서 갇혀. ‘책읽기’를 하려면 모든 책한테 다가가서 모든 책과 마음을 나눌 노릇이야. 보렴. 네가 ‘나무’를 알고 싶다고 할 적에 “몇 가지 나무”만 좋아하면 될까? 나무 한 그루가 살아가는 “네 철”과 “열두 달”과 “365날”을 하나씩 짚으려 하지 않고서 나무를 배우거나 알아간다고 할 수 없어. 네가 ‘새’를 알고 싶다고 할 적에도 같아. 모든 새를 눈여겨보고, 모든 새를 아껴야지. 네가 마음에 두며 사귀다가 함께살고 싶은 사람이 있으면, 너는 ‘그사람’을 둘러싼 온모습을 지켜보고 품을 노릇이야. 무엇보다도 네가 너(나) 스스로를 참답게 알고 싶을 적에는 ‘좋고나쁨·옳고그름·틀림맞음’을 모두 내려놓고서 그대로 마주하며 품어야지. 왜 숱한 사람이 제몫(책임)을 안 지려 하겠니? “배우는 흉내”에 갇히거든. 게다가 “안 배우는 시늉”까지 하더니 그만 안 배우는 틀로 굳어버려. 배우고 익히는 사람은 늘 제몫(책임)을 다한단다. 배우고 익히기에 손을 내밀어 나무를 쓰다듬어. 배우고 익히기에 어깨에 새를 앉혀. 배우고 익히기에 바람과 하늘과 바다와 비를 읽어. 너는 어떤 하루인지 돌아보렴. 네가 조금이라도 ‘시늉·흉내·척’이 있다면 이제는 다 털어내기를 바라. 2026.6.23.불.

ㅍㄹㄴ

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《열두 달 소꿉노래》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

[영어] 슬립sleep

숲노래 우리말

[영어] 슬립sleep

슬립 : x

sleep : 1. (잠을) 자다 2. <어떤 공간에 특정한 수의 사람들이 잘 수 있는 잠자리가 있음을 나타냄> 3. 잠, 수면

スリ-プ(sleep) : 1. 슬리프 2. 수면. 활동 중지. 영면(永眠) 3. 자다

영어 ‘sleep’이건 ‘슬립 + 모드’ 꼴이건 마찬가지입니다. 잔다면 ‘자다’라 하면 됩니다. ‘잠자다·잠들다’라 해도 되어요. ‘잠길·잠결·잠꽃·잠빛’이나 ‘잠잠이·잠잠꽃’이라 해도 어울립니다. 우리말은 단출히 ‘잠’입니다. 더 헤아려 ‘고요·고요하다·고요귀·고요넋·고요꽃·고요빛·고요숨·고요잠·고요쉼이나 ‘쉬다·쉼·쉼꽃·쉬어가다’라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ

슬립 모드도 모르세요

→ 잠들기도 모르세요

→ 잠자기도 모르세요

→ 잠길도 모르세요

《천국대마경 3》(이시구로 마사카즈/천선필 옮김, 소미미디어, 2020) 32쪽

이제 슬립 모드 들어갔어?

→ 이제 자?

→ 이제 쉬어?

→ 이제 고요숨이야?

《내 아내는 감정이 없다 1》(스기우라 지로/DAIN 옮김, ㅁㅅㄴ, 2023) 65쪽

만화책시렁 857 내 아내는 감정이 없다 1

내 아내는 감정이 없다 1
스기우라 지로 지음, DAIN 옮김 / ㅁㅅㄴ / 2023년 7월

숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2026.7.2.

만화책시렁 857

《내 아내는 감정이 없다 1》

 스기우라 지로

 DAIN 옮김

 ㅁㅅㄴ

 2023.6.15.

  일본에서는 어느덧 여덟걸음이 나온 《내 아내는 감정이 없다》이고, 한글판은 넉걸음까지 나옵니다. 스스로 사람을 짝꿍으로 둘 만한 그릇이 아니라고 여긴 젊은사내는 ‘부엌순이’를 심부름꾼(로봇)으로 들인다지요. 요즈음 나올 만한 줄거리라고 느끼면서도 ‘부엌돌이(남편)’를 곁꾼으로 들인다고 할 적에는 어떤 줄거리려나 하고 헤아려 봅니다. 이 같은 그림꽃은 으레 ‘가시내’를 심부름꾼으로 두려고 하거든요. “내가 하는 말대로 따라” 주기에 좋아할 수 있습니다. 흉허물이 많아도 기꺼이 너그러이 봐주기에 좋아할 수 있습니다. 여러 잔소리를 고스란히 받아들이면서 손수 집일을 맡고 집안일을 돌보는 길을 배울 수 있습니다. 함께 이야기를 펴면서 즐겁게 도란도란 보금자리를 가꾸는 길로 나아갈 수 있습니다. 아침부터 저녁까지 일터에 붙들려야 한다고 여기면, 집으로 돌아올 저녁이나 밤에는 힘이 다하게 마련입니다. 더구나 이튿날 다시 일터로 가려면 밤에도 새벽에도 집을 건사하기 어렵겠지요. 흔히들 곁사람(로봇)은 ‘못 느낀다(무감정)’고 여기는데, 막상 ‘못 느낀다’고 할 쪽은 “쳇바퀴처럼 일터에 매여 똑같이 움직이는 사람”이지 싶습니다. 언제나 똑같이 오가야 하는 나날이기에, 철이 바뀌어도 모르고 아침저녁과 밤낮을 모르고 삶과 살림을 모르는 채 살기에 사랑도 모르게 마련입니다.

ㅍㄹㄴ

“하지만 나는 미나 짱을 제일 좋아한다고. 이참에 나한테 시집 올래?” 3쪽

“밖에서 밥을 먹는 것입니다. 이유는 잘 모르겠지만 좋다고 느껴집니다.” 54쪽

“그렇게나 너를 생각해 공들여 도시락을 만들어 주는데, 가전기계 취급당하면 안 되는 거겠지.” 74쪽

#僕の妻は感情がない #杉浦次郞

+

《내 아내는 감정이 없다 1》(스기우라 지로/DAIN 옮김, ㅁㅅㄴ, 2023)

이제 슬립 모드 들어갔어?

→ 이제 자?

→ 이제 쉬어?

→ 이제 고요숨이야?

65쪽

애정행각을 이것저것 캐묻고

→ 쓰담질을 이것저것 묻고

→ 쓰담쓰담을 캐묻고

→ 살비빔을 캐묻고

98쪽

송신 수신음은 뮤트하기로 했다

→ 받는소리는 끄기로 했다

→ 받음소리는 닫기로 했다

→ 받는소리는 고요로 했다

122쪽

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove