숲노래 우리말
[영어] 슬립sleep
슬립 : x
sleep : 1. (잠을) 자다 2. <어떤 공간에 특정한 수의 사람들이 잘 수 있는 잠자리가 있음을 나타냄> 3. 잠, 수면
スリ-プ(sleep) : 1. 슬리프 2. 수면. 활동 중지. 영면(永眠) 3. 자다
영어 ‘sleep’이건 ‘슬립 + 모드’ 꼴이건 마찬가지입니다. 잔다면 ‘자다’라 하면 됩니다. ‘잠자다·잠들다’라 해도 되어요. ‘잠길·잠결·잠꽃·잠빛’이나 ‘잠잠이·잠잠꽃’이라 해도 어울립니다. 우리말은 단출히 ‘잠’입니다. 더 헤아려 ‘고요·고요하다·고요귀·고요넋·고요꽃·고요빛·고요숨·고요잠·고요쉼이나 ‘쉬다·쉼·쉼꽃·쉬어가다’라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
슬립 모드도 모르세요
→ 잠들기도 모르세요
→ 잠자기도 모르세요
→ 잠길도 모르세요
《천국대마경 3》(이시구로 마사카즈/천선필 옮김, 소미미디어, 2020) 32쪽
이제 슬립 모드 들어갔어?
→ 이제 자?
→ 이제 쉬어?
→ 이제 고요숨이야?
《내 아내는 감정이 없다 1》(스기우라 지로/DAIN 옮김, ㅁㅅㄴ, 2023) 65쪽