[얄궂은 말씨] 2829 : 피곤한 것 다른 종류의 불편함 -게 한

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2829 : 피곤한 것 다른 종류의 불편함 -게 한

요즘은 피곤한 것보다는 조금 더 다른 종류의 불편함이 나를 힘들게 한다

→ 요즘은 지쳐서보다는 조금 거북해서 힘들다

→ 요즘은 고단하기보다는 좀 지끈거려서 힘들다

→ 요즘은 나른하기보다는 좀 언짢아서 힘들다

《필 때도 질 때도 동백꽃처럼》(이해인, 마음산책, 2014) 252쪽

“피곤한 것보다는”이라 첫머리를 열면서 “나를 힘들게 한다”로 맺으니 아리송합니다. 한자말 ‘피곤’은 ‘힘든’ 날이나 일이나 몸을 가리키거든요. 이때에는 첫머리를 “지쳐서보다는”이나 “고단하기보다는”이나 “나른하기보다는”처럼 다른 우리말로 손질합니다. 일본말씨이자 겹말씨인 “다른 종류의 + 불편함이”는 ‘거북해서’나 ‘지끈거려서’나 ‘언짢아서’로 고쳐씁니다. 옮김말씨인 “나를 힘들게 한다”는 ‘힘들다’로 고쳐써요. ㅍㄹㄴ

피곤(疲困) : 몸이나 마음이 지치어 고달픔

종류(種類) : 1. 사물의 부문을 나누는 갈래 2. 갈래의 수를 세는 단위

불편(不便) : 1. 어떤 것을 사용하거나 이용하는 것이 거북하거나 괴로움 2. 몸이나 마음이 편하지 아니하고 괴로움 3. 다른 사람과의 관계 따위가 편하지 않음

[얄궂은 말씨] 2811 : 도넛 개 주문 그것을

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2811 : 도넛 개 주문 그것을

도넛 두 개를 더 주문하고, 둘은 조용히 그것을 먹었습니다

→ 가락지빵을 둘 더 시키고, 둘은 조용히 먹습니다

→ 고리빵을 둘 더 시키고, 둘은 조용히 먹습니다

《과자 가게의 왕자님》(마렉 비에인칙·요안나 콘세이요/이지원 옮김, 사계절, 2018) 33쪽

밀가루를 반죽해서 고리처럼 튀긴 먹을거리라면 ‘고리빵’이라 할 만합니다. 가락지를 닮으니 ‘가락지빵’이기도 합니다. 손수 빚을 수 있고, 빚어 주기를 바란다면서 맡기거나 시킬 수 있습니다. 이 보기글에 “둘은 조용히 그것을 먹었습니다”라 나오는데, 우리는 ‘그것을’처럼 말하지 않아요. 틀린 옮김말씨입니다. “둘은 조용히 고리빵을 먹습니다”로 바로잡을 노릇인데, 짤막한 글자락 첫머리에 ‘고리빵·가락지빵’이라 밝혔으니 “둘은 조용히 먹습니다”처럼 단출히 손보면 됩니다. ㅍㄹㄴ

도넛(doughnut) : 밀가루에 베이킹파우더, 설탕, 달걀 따위를 섞어 이겨서 경단이나 고리 모양으로 만들어 기름에 튀긴 과자

개(個/箇/介) : 1. 낱으로 된 물건을 세는 단위 2. [광업] 무게의 단위. 한 개는 지금(地金) 열 냥쭝이다

주문(注文) : 1. 어떤 상품을 만들거나 파는 사람에게 그 상품의 생산이나 수송, 또는 서비스의 제공을 요구하거나 청구함. 또는 그 요구나 청구 2. 다른 사람에게 어떤 일을 하도록 요구하거나 부탁함. 또는 그 요구나 부탁

[얄궂은 말씨] 2800 : 자신의 존재 -의 심연 속 서서

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2800 : 자신의 존재 -의 심연 속 서서

자신의 온 존재를 다해 고양이 털의 부드러운 잿빛 심연 속으로 서서히 가라앉았다

→ 온몸으로 부드러운 잿빛 고양이털에 기대더니 깊이 천천히 가라앉는다

→ 온힘을 다해 부드러운 잿빛 고양이한테 기대고 깊이 찬찬히 가라앉는다

《까치밥나무 열매가 익을 때》(요안나 콘세이요/백수린 옮김, 목요일, 2020) 67쪽

일본말씨 “자신의 온 존재를 다해”는 “온몸으로”나 “온힘을 다해”로 고쳐씁니다. “고양이 털의 + 부드러운 잿빛 심연 속으로”는 “부드러운 + 잿빛 고양이털에 + 기대더니 + 깊이”로 고쳐쓸 만해요. ‘서서히’는 ‘천천히’나 ‘찬찬히’나 ‘가만히’로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ

자신(自身) : 1. 그 사람의 몸 또는 바로 그 사람을 이르는 말 ≒ 기신(己身) 2. 다름이 아니고 앞에서 가리킨 바로 그 사람임을 강조하여 이르는 말

존재(存在) : 1. 현실에 실제로 있음 2. 다른 사람의 주목을 끌 만한 두드러진 품위나 처지 3. [철학] 의식으로부터 독립하여 외계(外界)에 객관적으로 실재함 ≒ 자인 4. [철학] 형이상학적 의미로, 현상 변화의 기반이 되는 근원적인 실재 5. [철학] 변증법적 유물론에서, 객관적인 물질의 세계. 실재보다 추상적이고 넓은 개념이다

심연(深淵) : 1. 깊은 못 ≒ 담연(潭淵)·심담(深潭)·연담(淵潭)·준담·중연(重淵) 2. 좀처럼 빠져나오기 힘든 구렁을 비유적으로 이르는 말. 3. 뛰어넘을 수 없는 깊은 간격을 비유적으로 이르는 말

서서하다(徐徐-) : 동작이나 태도가 급하지 아니하고 느리다 = 천천하다

[한자말] 동복 冬服 (2 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 동복 冬服

 춘추복에서 동복으로 바꿔 입었다 → 봄가을옷에서 겨울옷으로 바꿔입다

 사시사철을 동복과 하복 두 벌로 → 늘 투툼옷과 시원옷 두 벌로 / 노상 솜옷과 여름옷 두 벌로

  ‘동복(冬服)’은 “겨울철에 입는 옷 ≒ 겨울옷·동의”를 가리킨다는군요. ‘겨울옷·겹겹옷’이나 ‘누비옷·누비겉옷’으로 고쳐씁니다. ‘도톰옷·두툼옷’이나 ‘따끈옷·따뜻옷’으로 고쳐써요. ‘솜옷·오리털옷·핫옷’이나 ‘아늑옷·추위막이옷’으로 고쳐쓸 수 있어요. ‘포근옷·푸근옷·폭신옷·푹신옷’으로 고쳐써도 어울립니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘동복’을 둘 더 싣지만 다 털어냅니다. 한배에서 날 적에는 ‘한배’라 하면 됩니다. ㅍㄹㄴ

동복(同腹) : 한 어머니의 배에서 남. 또는 그런 관계의 사람

동복(童僕/?僕) : 사내아이 종 ≒ 동례

오늘부터 동복 착용

→ 오늘부터 포근옷

→ 오늘부터 핫옷

→ 오늘부터 도톰옷

→ 오늘부터 솜옷

《필 때도 질 때도 동백꽃처럼》(이해인, 마음산책, 2014) 250쪽

동복은 너덜너덜하지

→ 겨울옷은 너덜너덜하지

《보석의 나라 4》(이치카와 하루코/신혜선 옮김, YNK MEDIA, 2019) 18쪽

[삶말/사자성어] 언어능력 (+ 2026.7.9.)

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 언어능력

 언어능력이 발달하지 않았다면 → 글눈이 트이지 않았다면

 언어능력을 향상시키기 위하여 → 말힘을 북돋우도록

 언어능력의 중요성은 새삼 강조하지 않아도 → 읽는힘은 새삼 외치지 않아도

언어능력(言語能力) : [언어] 언어 사용자가 무한히 많은 수의 문법적인 문장을 만들어 낼 수 있는 잠재적인 능력. 변형 생성 문법의 기본 개념 가운데 하나이다

  글을 읽거나 새기는 눈이 있고, 말을 듣거나 하는 힘이 있습니다. 이를 ‘글눈·글눈길·글눈빛’이나 ‘글발·글힘’으로 나타낼 만합니다. ‘말발·말곁·말힘’으로 나타내면 됩니다. ‘부리·입·주둥이’로 빗대어 가리킬 수 있어요. ‘읽는힘·읽힘·읽는눈·읽는눈빛·읽는눈길·읽눈’이라 하면 되고요. ‘쓰고읽다·읽고쓰다’나 ‘읽다·읽어내다·읽꽃·읽빛’이라 해도 어울립니다. ‘풀다·풀리다·풀어내다·풀어보다·풀어놓다·풀어쓰다’나 ‘풀이·풀이하다·풀이꽃·풀이말·풀이글·풀이눈’이라 할 수 있습니다. ‘푸는말·푸는글·푸는눈·풀잇길·풀잇거리·푸는길’이라 해도 됩니다. ㅍㄹㄴ

자주 구사하는 구어체 자체가 언어 능력을 줄이는 게 아니라, 그것의 섬세함을 제대로 논해 볼 수 없는 환경이 언어 능력을 줄이는 것임을 느낄 수 있을 것이다

→ 자주 쓰는 입말 때문에 말힘이 줄어들지 않고, 말결을 찬찬히 짚을 수 없는 터전 때문에 읽고쓰는 힘이 줄어드는 줄 느낄 수 있다

→ 자주 보여주는 살림말 탓에 읽는힘이 줄지 않고, 읽눈을 곰곰이 다룰 수 없는 나라 탓에 글눈이 줄어드는 줄 느낄 수 있다

《만화가 담아내는 세상》(김낙호, 학교도서관저널, 2015) 18쪽

문학적 사고력과 언어 능력을 키우는 데

→ 글을 생각하고 말솜씨를 키우는 데

→ 아름다운 생각과 말을 키우는 데

→ 생각과 말을 아름답게 키우는 데

《0∼7세 판타스틱 그림책 육아》(박지현, 예담friend, 2016) 267쪽

내 언어능력이 충분히 발달했을 무렵

→ 내 말힘이 꽤 자랐을 무렵

→ 내가 제법 말발이 틀 무렵

《좋은 생명체로 산다는 것은》(사이 몽고메리 글·레베카 그린 그림/이보미 옮김, 더숲, 2019) 28쪽