[삶말/사자성어] 온천계란

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 온천계란

 온천계란을 무료로 제공한다 → 푸근샘달걀을 그냥 준다

 온천계란도 시식해 보았다 → 불솥달걀도 먹어보았다

온천계란 : x

온천(溫泉)’은 “1. 온천에서 목욕할 수 있게 설비가 된 장소. 또는 온천이 있는 곳 = 온천장 2. [지구] 지열에 의하여 지하수가 그 지역의 평균 기온 이상으로 데워져 솟아 나오는 샘. 온천의 온도 한계는 일정하지 않으며, 우리나라에서는 25℃ 이상으로 규정하고 있다. 여러 가지 광물 성분을 포함하고 있어서 의료에 효과가 있다 ≒ 열천·영천·온정·탕천

계란(鷄卵) : = 달걀. ‘달걀’로 순화

  일본에서는 꽃샘이며 포근샘에서 솟는 뜨끈뜨끈한 물과 기운과 김으로 달걀을 익힌다지요. 일본말 ‘온센타마고’는 일본한자말로 ‘온천계란’일 텐데, 우리는 우리말로 ‘꽃샘달걀’이나 ‘불가마달걀·불솥달걀’로 옮길 만합니다. ‘찜질달걀·찜질샘달걀’이나 ‘포근샘달걀·푸근샘달걀’로 옮겨도 어울립니다. ㅍㄹㄴ

온센타마고야(온센타마고 : 온천계란. 수란과 같은 반숙 요리의 일종)

→ 꽃샘달걀이야

→ 찜질달걀이야

→ 포근샘달걀이야

→ 불가마달걀이야

《종말, 너와 상》(Ruu1mm/한나리 옮김, 대원씨아이, 2025) 61쪽

[얄궂은 말씨] 2833 : 독서에의 몰입 만끽 -게 되었

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2833 : 독서에의 몰입 만끽 -게 되었

예전처럼 독서에의 몰입을 만끽할 수만은 없게 되었다

→ 예전처럼 책에 빠질 수만은 없다

→ 예전처럼 책사랑을 즐길 수만은 없다

《계속 읽기 : 기억하지 못해도》(한유주, 마티, 2025) 88쪽

일본말씨 “독서에의 몰입을 + 만끽할”에 옮김말씨 “없게 되었다”가 붙은 보기글입니다. “책에 + 빠질 수만은 + 없다”나 “책을 + 즐길 수만은 + 없다”나 “책사랑일 + 수만은 + 없다”나 “책사랑을 + 즐길 수만은 + 없다”로 바로잡을 만합니다. ㅍㄹㄴ

독서(讀書) : 책을 읽음. ‘책 읽기’로 순화

몰입(沒入) : 1. 깊이 파고들거나 빠짐 2. [역사] 죄인의 재산을 몰수하고 그 가족을 관아의 종으로 잡아들이던 일

만끽(滿喫) : 1. 마음껏 먹고 마심 2. 욕망을 마음껏 충족함

[얄궂은 말씨] 2835 : -가가 것 -였

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2835 : -가가 것 -였

누군가가 있는 것이 보였습니다

→ 누가 보입니다

→ 누가 있습니다

《엘리베이터의 이상한 버튼》(가토 나오코·스기타 히로미/엄혜숙 옮김, 한솔수북, 2020) 13쪽

“누군가가 + 있는 것이 + 보였습니다”라면 “누가 + 있습니다”나 “누가 + 보입니다”로 고쳐씁니다. 또는 “누구를 + 봅니다”나 “누가 + 저기 + 있습니다”로 고쳐쓸 만합니다. ㅍㄹㄴ

[얄궂은 말씨] 2834 : -들의

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2834 : -들의

새들의 노래가 쏟아지고

→ 새노래가 쏟아지고

→ 새울음이 쏟아지고

→ 새가락이 쏟아지고

《해님이 웃었어》(기쿠치 치키/황진희 옮김, 사계절, 2022) 23쪽

새나 물고기나 나비나 벌레를 살필 적에는 ‘-들’을 굳이 안 붙입니다. 잔뜩 있을 적에는 ‘-떼’나 ‘-무리’를 붙여요. 일본말씨인 “새들의 노래”라면 ‘새노래’로 바로잡습니다. ‘새울음’이나 ‘새가락’으로 바로잡아도 됩니다. 이 보기글은 “새가 노래하고”나 “새가 울고”로 고쳐쓸 수 있습니다. ㅍㄹㄴ

[얄궂은 말씨] 2831 : -의 거리 냉랭함이 전해지

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2831 : -의 거리 냉랭함이 전해지

사랑의 말을 많이 해도 사랑과는 거리가 먼 냉랭함이 전해지는 사람이 있지

→ 사랑으로 말을 해도 사랑과는 멀어 차가운 사람이 있지

→ 사랑말을 속삭여도 사랑과는 멀며 싸늘한 사람이 있지

《필 때도 질 때도 동백꽃처럼》(이해인, 마음산책, 2014) 92쪽

군말 ‘-의’를 넣은 “사랑의 말을 많이 해도”는 “사랑으로 말을 해도”나 “사랑말을 속삭여도”로 바로잡습니다. “거리가 먼”은 ‘멀어’나 ‘멀며’로 고쳐써요. 일본옮김말씨인 “냉랭함이 + 전해지는”은 ‘차가운’이나 ‘싸늘한’이나 ‘매몰찬’이나 ‘모진’으로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ

거리(距離) : 1. 두 개의 물건이나 장소 따위가 공간적으로 떨어진 길이 2. 거리가 가깝다 2. 일정한 시간 동안에 이동할 만한 공간적 간격 3. 사람과 사람 사이에 느껴지는 간격. 보통 서로 마음을 트고 지낼 수 없다고 느끼는 감정을 이른다 4. 비교하는 두 대상 사이의 차이 5. [수학] 두 점 사이를 잇는 선분의 길이

냉랭하다(冷冷-) : 1. 온도가 몹시 낮아서 차다 2. 태도가 정답지 않고 매우 차다

전하다(傳-) : 1. 후대나 당대에 이어지거나 남겨지다 2. 어떤 것을 상대에게 옮기어 주다 3. 남기어 물려주다 4. 어떤 사실을 상대에게 알리다