숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2835 : -가가 것 -였
누군가가 있는 것이 보였습니다
→ 누가 보입니다
→ 누가 있습니다
《엘리베이터의 이상한 버튼》(가토 나오코·스기타 히로미/엄혜숙 옮김, 한솔수북, 2020) 13쪽
“누군가가 + 있는 것이 + 보였습니다”라면 “누가 + 있습니다”나 “누가 + 보입니다”로 고쳐씁니다. 또는 “누구를 + 봅니다”나 “누가 + 저기 + 있습니다”로 고쳐쓸 만합니다. ㅍㄹㄴ