숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2833 : 독서에의 몰입 만끽 -게 되었
예전처럼 독서에의 몰입을 만끽할 수만은 없게 되었다
→ 예전처럼 책에 빠질 수만은 없다
→ 예전처럼 책사랑을 즐길 수만은 없다
《계속 읽기 : 기억하지 못해도》(한유주, 마티, 2025) 88쪽
일본말씨 “독서에의 몰입을 + 만끽할”에 옮김말씨 “없게 되었다”가 붙은 보기글입니다. “책에 + 빠질 수만은 + 없다”나 “책을 + 즐길 수만은 + 없다”나 “책사랑일 + 수만은 + 없다”나 “책사랑을 + 즐길 수만은 + 없다”로 바로잡을 만합니다. ㅍㄹㄴ
독서(讀書) : 책을 읽음. ‘책 읽기’로 순화
몰입(沒入) : 1. 깊이 파고들거나 빠짐 2. [역사] 죄인의 재산을 몰수하고 그 가족을 관아의 종으로 잡아들이던 일
만끽(滿喫) : 1. 마음껏 먹고 마심 2. 욕망을 마음껏 충족함